THIRD-PARTY USE - angleščina-nemščina prevod

Fremdnutzung

third-party use

ich habe es doch bereits zweimal versucht, wozu soll ein dritter Versuch nütze sein?

but I've already tried twice, what use is a third try?

I. par·ty [ˈpɑ:ti, am. angl. ˈpɑ:rt̬i] SAM.

1. party (celebration):

party

Party ž. spol <-, -s>

party

Feier ž. spol <-, -n>

all-night party

Party ž. spol bis zum frühen Morgen

to have [or give][or throw] a party

eine Party geben

2. party + ed./pl glag. POLIT.:

party

Partei ž. spol <-, -en>

opposition party

Oppositionspartei ž. spol <-, -en>

the party in power

die regierende Partei

working party

Arbeitsausschuss m. spol

3. party + ed./pl glag. (group):

party

[Reise]gruppe ž. spol

coach party

Gruppe ž. spol von Busreisenden

royal party

Gruppe ž. spol von Mitgliedern des Königshauses

school party

Schülergruppe ž. spol

fishing party

Gruppe ž. spol von Anglern

search party

Suchtrupp m. spol

4. party (person involved):

party

Partei ž. spol <-, -en>

the guilty party

die schuldige Partei

third party

Dritter m. spol

third party

dritte Person

to be [a] party to an arrangement

etw von einer Abmachung wissen

to be [a] party to a secret

in ein Geheimnis eingeweiht sein

to be [a] party to a crime PRAVO

an einem Verbrechen beteiligt sein

5. party pog. (person):

party

Person ž. spol <-, -en>

II. par·ty [ˈpɑ:ti, am. angl. ˈpɑ:rt̬i] SAM. modifier

1. party (of a party):

party

Party-

party balloons

Luftballons pl

party spirit

Partylaune ž. spol

party spirit

Partystimmung ž. spol

party snack

Partysnack m. spol

party snack

[Party]häppchen sr. spol

2. party POLIT.:

party

Partei-

party donation

Parteispende ž. spol <-, -n>

party affiliations

Parteizugehörigkeit ž. spol <-, -en>

party candidate

Kandidat(in) m. spol (ž. spol) einer Partei <-en, -en>

party convention

Parteiversammlung ž. spol

Democratic Party Convention

Versammlung ž. spol der Demokraten

the party faithful

die [treuen] Parteianhänger pl

III. par·ty <-ie-> [ˈpɑ:ti, am. angl. ˈpɑ:rt̬i] GLAG. nepreh. glag. pog.

party

feiern

I. third [θɜ:d, am. angl. θɜ:rd] PRID. nesprem.

1. third (in sequence):

third

dritte(r, s)

you're the third person to put your name down

du bist der Dritte, der sich einträgt

third time lucky!

beim dritten Anlauf klappt's!

third time lucky!

aller guten Dinge sind drei!

third finger

Ringfinger m. spol <-s, ->

third form brit. angl.

achte Klasse

third form brit. angl.

die Achte

third grade am. angl.

dritte Klasse

third grade am. angl.

die Dritte

2. third (in a race):

to be/come [or finish]third [in a race]

[bei einem Rennen] Dritter sein/werden

3. third MAT.:

third power

dritte Potenz ž. spol

third power

Kubikzahl ž. spol <-, -en>

third root

dritte Wurzel ž. spol

third root

Kubikwurzel ž. spol <-, -n>

II. third [θɜ:d, am. angl. θɜ:rd] SAM.

1. third (order):

the third

der/die/das Dritte

2. third (date):

the third spoken

der Dritte

the 3rd written

der 3.

3. third (in titles):

George the Third spoken

Georg der Dritte

George III written

Georg III.

4. third (fraction):

third

Drittel sr. spol <-s, ->

5. third (gear position):

third

dritter Gang

now put it into third

schalten Sie jetzt in den dritten Gang [o. pog. Dritten]

6. third (in ballet):

third

dritte [Tanz]position

7. third (in baseball):

third

dritte Base

8. third GLAS.:

third (interval)

Terz ž. spol <-, -en>

third (chord)

Terzakkord m. spol

9. third brit. angl. UNIV. (class of degree):

third

unterste Note bei den Abschlussprüfungen, mit der man seinen Magister bzw. sein Diplom noch bestehen kann

I. eighth [eɪtθ] PRID. nesprem.

1. eighth (in sequence):

eighth

achte(r, s)

you're the eighth person to put your name down

du bist der Achte, der sich einträgt

she's eighth from the right

sie ist die Achte von rechts

the eighth best/largest ...

der/die/das achtbeste/-größte ...

the eighth century

das achte Jahrhundert

eighth grade am. angl.

achte Klasse

eighth grade am. angl.

die Achte

every eighth person

jeder Achte

in eighth place

an achter Stelle

the eighth time

das achte Mal

2. eighth (in a race):

to be/come [or finish]eighth [in a race]

[bei einem Rennen] Achter sein/werden [o. als Achter ins Ziel kommen]

eighth place

achter Platz

to be/lie in eighth place

auf dem achten Platz [o. auf Platz acht] sein/liegen

II. eighth [eɪtθ] SAM. no pl

1. eighth (order):

the eighth

der/die/das Achte

to be eighth [in line]

als Achter an der Reihe [o. pog. dran] sein

2. eighth (date):

the eighth spoken

der Achte

the 8th written

der 8.

on the eighth of February, on February the eighth

am achten Februar

3. eighth (in titles):

Henry the Eighth spoken

Heinrich der Achte

Henry VIII written

Heinrich VIII.

4. eighth (fraction):

eighth

Achtel sr. spol <-s, ->

III. eighth [eɪtθ] PRISL. nesprem.

eighth

achtens

I. use GLAG. preh. glag. [ju:z]

1. use (make use of, utilize):

to use sth

etw benutzen

to use sth building, one's skills, training, talent

etw nutzen

to use sth method

etw anwenden

this glass has been used

dieses Glas ist schon benutzt

I could use some help

ich könnte etwas Hilfe gebrauchen

I could use a drink now

ich könnte jetzt einen Drink vertragen pog.

this table could use a wipe

diesen Tisch könnte man auch mal wieder abwischen

these lights are used for illuminating the playing area

mit diesen Lichtern wird die Spielfläche beleuchtet

what perfume do you use?

welches Parfüm nimmst du?

what shampoo do you use?

welches Shampoo benutzt du?

I've got to use the toilet

ich muss auf die Toilette

to use alcohol

Alkohol trinken

to use one's brains

seinen Verstand benutzen

to use a chance

eine Gelegenheit nutzen

to use a dictionary

ein Wörterbuch verwenden

to use drugs

Drogen nehmen

to use military force against sb

Militärgewalt gegen jdn einsetzen

to use an idea

eine Idee verwenden

to use logic

logisch denken

to use one's money to do sth

sein Geld dazu verwenden, etw zu tun

to use sb's name

jds Name verwenden

to use sb's name (as reference)

sich tož. auf jdn berufen

she uses the name Mary Punk

sie nennt sich Mary Punk

to use poison gas/truncheons/chemical warfare

Giftgas/Schlagstöcke/chemische Waffen einsetzen

to use a pseudonym

ein Pseudonym benutzen

to use service

eine Dienstleistung in Anspruch nehmen

to use swear words

fluchen

to use one's time to do sth

seine Zeit dazu nutzen, etw zu tun

you should use your free time more constructively

du solltest deine freie Zeit sinnvoller nutzen!

to use violence

Gewalt anwenden

to use sth to do sth

etw benutzen [o. verwenden] , um etw zu tun

use scissors to cut the shapes out

schneiden Sie die Formen mit einer Schere aus

you can use this brush to apply the paint

du kannst die Farbe mit diesem Pinsel auftragen

2. use (employ):

to use sth use your head [or brit. angl. also loaf]

jetzt schalt doch mal dein Hirn ein! sleng

use your imagination!

lass doch mal deine Fantasie spielen!

to use common sense

seinen gesunden Menschenverstand benutzen

to use discretion/tact

diskret/taktvoll sein

3. use (get through, consume):

to use sth

etw verbrauchen

we've used nearly all the bread

wir haben fast kein Brot mehr

what do you use for heating?

womit heizen Sie?

there's no more paper after this is used

wenn wir dieses Papier aufgebraucht haben, ist keines mehr da

this radio uses 1.5 volt batteries

für dieses Radio braucht man 1,5 Volt Batterien

to use energy

Energie verbrauchen

4. use usu slabš. (manipulate, impose upon):

to use sb

jdn benutzen

(exploit) to use sb/sth

jdn/etw ausnutzen

5. use ur. jez. (treat in stated way):

to use sb badly/well

jdn schlecht/gut behandeln

he's used her despicably

er hat ihr übel mitgespielt

II. use SAM. [ju:s]

1. use (application, employment):

use for

Verwendung ž. spol <-, -en> für +tož.

use of dictionary also

Benutzung ž. spol <->

use of labour

Einsatz m. spol <-es, -sät·ze>

use of leftovers

Verwertung ž. spol <-, -en>

use of talent, experience

Nutzung m. spol <-, -en>

don't throw that away, you'll find a use for it one day

wirf das nicht weg — eines Tages wirst du es schon noch irgendwie verwenden können

a food processor has a variety of uses in the kitchen

eine Küchenmaschine kann man auf ganz unterschiedliche Weise in der Küche einsetzen

they've called for further restrictions on the use of leaded petrol

sie forderten weitere Einschränkungen für die Verwendung von verbleitem Benzin

she lost the use of her fingers in the accident

seit dem Unfall kann sie ihre Finger nicht mehr benutzen

the use of alcohol/drugs

der Alkohol-/Drogenkonsum

by the use of deception

durch Täuschung

directions for use

Gebrauchsanweisung ž. spol <-, -en>

for use in an emergency

für den Notfall

for use in case of fire

bei Feuer

the use of force/a particular method

die Anwendung von Gewalt/einer bestimmten Methode

the correct use of language

der korrekte Sprachgebrauch

the use of poison gas/truncheons/chemical warfare

der Einsatz von Tränengas/Schlagstöcken/chemischen Waffen

to be in daily use

täglich verwendet werden

for external use only

nur zur äußerlichen Anwendung

to be no longer in use

nicht mehr benutzt werden

ready for use

gebrauchsfertig

ready for use machine

einsatzbereit

for private use only

nur für den Privatgebrauch

to come into use

in Gebrauch kommen

to find a use for sth

für etw tož. Verwendung finden

to go [or fall] out of use

nicht mehr benutzt werden

to have no [further] use for sth

keine Verwendung [mehr] für etw tož. haben

do you have any use for these old notes?

kannst du diese alten Unterlagen irgendwie verwenden?

to make use of sth

etw benutzen [o. avstr. a. benützen]

to make use of sth experience, talent

etw nutzen

to make use of sth leftovers

etw verwenden

to make use of sth connections

von etw daj. Gebrauch machen

can you make use of that?

kannst du das gebrauchen?

to put sth to use

etw verwenden

to be able to put sth to good use

etw gut verwenden können

to be able to put one's experience to good use

seine Erfahrung gut einbringen können

in/out of use

in/außer Gebrauch

2. use (consumption):

use

Verwendung ž. spol <-, -en>

building a dam would be a use of financial resources which this country cannot afford

für einen Dammbau würde dieses Land Gelder verwenden müssen, die es nicht aufbringen kann

3. use (usefulness):

use

Nutzen m. spol <-s>

is this of any use at all?

nützt das vielleicht was? pog.

can I be of any use?

kann ich vielleicht irgendwie behilflich sein?

what's the use of shouting?

was bringt es denn herumzuschreien?

there's no use complaining

Herumjammern bringt auch nichts pog.

what use is praying?

wozu soll das Beten nutzen?

it has its uses

das kann auch nützlich sein

he's no use as an editor

als Redakteur ist er nicht zu gebrauchen

what's the use

was soll's! pog.

slabš. pog. that's a fat lot of use

da haben wir ja auch was von! pog. iron.

to be no use

keine Hilfe sein

to be no/not much use to sb

jdm nichts/nicht viel nützen

to be of use to sb

für jdn von Nutzen [o. nützlich] sein

is this of any use to you?

kannst du das vielleicht gebrauchen?

it's no use [doing sth]

es hat keinen Zweck[, etw zu tun]

it's no use — I just can't stand the man

es hilft alles nichts — ich kann den Mann einfach nicht ausstehen!

it's no use trying to escape — no one has ever got away before

wir brauchen erst gar nicht versuchen auszubrechen — das hat bisher noch keiner geschafft!

4. use (right):

to have the use of sth bathroom, car

etw benutzen [o. avstr. a. benützen] dürfen

to give sb [or let sb have] the use of sth

jdn etw benutzen [o. avstr. a. benützen] lassen

5. use (custom):

use

Brauch m. spol <-(e)s, Brä̱u̱·che>

6. use (out of order):

to be out of [or am. angl., avstral. angl. usu not in]use

nicht funktionieren

the escalator is out of use

die Rolltreppe ist außer Betrieb

7. use REL.:

use

Ritual sr. spol <-s, -e>

8. use PRAVO:

use star.

Nießbrauch m. spol <-s> strok.

Vnos OpenDict

third SAM.

diminished third GLAS.

verminderte Terz

Vnos OpenDict

use SAM.

intended use

bestimmungsgemäße Verwendung

intended use

zweckbestimmte Verwendung

intended use

Verwendungszweck

use (device) TEH.

Betrieb (m)

during normal use (device) TEH.

im Normalbetrieb

third-party use SAM. EKON. ZAKON.

third-party use

Fremdnutzung ž. spol

use SAM.

th use of sth

die Nutzung von etw

Present

I	party
you	party
he/she/it	parties
we	party
you	party
they	party

Past

I	partied
you	partied
he/she/it	partied
we	partied
you	partied
they	partied

Present Perfect

I	have	partied
you	have	partied
he/she/it	has	partied
we	have	partied
you	have	partied
they	have	partied

Past Perfect

I	had	partied
you	had	partied
he/she/it	had	partied
we	had	partied
you	had	partied
they	had	partied

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Individually, she also competed in the 100-meter freestyle at the 1982 world championships, and finished eighth in the final.

en.wikipedia.org

He is the eighth player overall to reach the 300300 club.

en.wikipedia.org

She eventually did not return for the eighth season.

en.wikipedia.org

It was the eighth time that this system of picking a song had been used.

en.wikipedia.org

It is the 12th episode of the eighth season, and the 96th episode of the series overall.

en.wikipedia.org