CONTRACTS - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. contract SAM. [am. angl. ˈkɑntrækt, brit. angl. ˈkɒntrakt]

1.1. contract:

contract (agreement)

contrato m. spol

contract (for public works, services)

contrata ž. spol

to enter into a contract (with sb)

celebrar un contrato (con alguien)

to honor/break a contract

cumplir/incumplir or violar un contrato

contract of employment

contrato de trabajo

under the terms of your contract

según lo establecido en su contrato

a fixed contract

un contrato fijo

to be under contract to sb/sth

estar bajo contrato con alguien/algo

to win/lose a contract TRG.

obtener or conseguir/perder un contrato

to put sth out to contract

otorgar la contrata de or para algo

to put sth out to contract atribut. price

contractual

1.2. contract (document):

contract

contrato m. spol

to sign a contract

firmar un contrato

to sign a contract

suscribir un contrato ur. jez.

to exchange contracts (in UK: on property deal)

suscribir el contrato de compraventa

2. contract (for murder) sleng:

to put out a contract on sb

ponerle precio a la cabeza de alguien

II. contract GLAG. preh. glag. [am. angl. kənˈtrækt, brit. angl. kənˈtrakt]

1. contract [kənˈtrækt, a. ˈkɑntrækt] [kənˈtrakt, a. ˈkɒntrakt] (place under contract):

contract

contratar

2.1. contract debt/liability:

contract

contraer ur. jez.

2.2. contract disease:

contract

contraer ur. jez.

3.1. contract muscle:

contract

contraer

3.2. contract word/phrase:

contract

contraer

III. contract GLAG. nepreh. glag. [am. angl. kənˈtrækt, brit. angl. kənˈtrakt]

1. contract [kənˈtrækt, a. ˈkɑntrækt] [kənˈtrakt, a. ˈkɒntrakt] (enter into an agreement):

to contract (with sb) for sth

celebrar un contrato (con alguien) para algo

we hope to contract with them for the supply of …

esperamos celebrar un contrato con ellos para el suministro de …

2. contract (become smaller):

contract metal/muscle/pupils:

contraerse

I. contract out GLAG. [ˈkɑːntrækt, ˈkɒntrækt] (v + adv (+ prep + o))

contract out (withdraw) brit. angl.:

contract out TRG.

darse de baja

you really can't contract out of your obligations

no puedes evadirte de tus obligaciones

II. contract out GLAG. [ˈkɑːntrækt, ˈkɒntrækt] (v + o + adv, v + adv + o)

contract out job/work:

contract out

subcontratar

contract law SAM. U

contract law

derecho m. spol contractual

contract in GLAG. [ˈkɑːntrækt, ˈkɒntrækt] brit. angl. (v + adv)

contract in

suscribirse

contract in

darse de alta

contract killing SAM. C or U

contract killing

asesinato m. spol a sueldo

contract bridge [am. angl. ˈkɑnˌtrækt ˌbrɪdʒ, brit. angl.] SAM. U

contract bridge

contrato m. spol

contract killer SAM.

contract killer

asesino m. spol a sueldo / asesina ž. spol a sueldo

contract killer

sicario m. spol / sicaria ž. spol

contract work [ˈkɒntrakt ˌwəːk] SAM.

contract work

contrato m. spol por trabajo

contract work

contrato m. spol por tarea

casual contract SAM.

casual contract

contrato m. spol eventual

casual contract

contrato m. spol temporal

casual contract

contrato m. spol temporario lat. amer. also

Španščina

Angleščina

precontrato

pre-contract

Angleščina

Španščina

I. contract¹ [kənˈtrækt] GLAG. nepreh. glag.

contract

contraerse

II. contract¹ [kənˈtrækt] GLAG. preh. glag.

1. contract (make shorter):

contract

contraer

2. contract (catch):

to contract smallpox/AIDS/a cold

contraer la viruela/el SIDA/un resfriado

I. contract² [ˈkɒntrækt, am. angl. ˈkɑ:n-] SAM.

contract

contrato m. spol

contract of employment

contrato laboral

temporary contract

contrato temporal

to sign/enter into a contract

firmar/celebrar un contrato

II. contract² [ˈkɒntrækt, am. angl. ˈkɑ:n-] GLAG. nepreh. glag.

to contract with sb

celebrar un contrato con alguien

III. contract² [ˈkɒntrækt, am. angl. ˈkɑ:n-] GLAG. preh. glag.

contract

contratar

marriage contract SAM.

marriage contract

contrato m. spol matrimonial

contract in GLAG. preh. glag.

contract in

tomar parte en

contract out GLAG. nepreh. glag. brit. angl.

to contract out of sth

optar por no participar en algo

Španščina

Angleščina

pacto (contrato)

contract

contraer

to contract

contraer (deudas)

to contract

contraer (enfermedad)

to contract ur. jez.

contraerse

to contract

contrato/modelo exclusivo

exclusive contract/model

contravención de contrato

breach of contract

incumplimiento de contrato

breach of contract

Angleščina

Španščina

I. contract¹ [kən·ˈtrækt] GLAG. nepreh. glag.

contract

contraerse

II. contract¹ [kən·ˈtrækt] GLAG. preh. glag.

1. contract (make shorter):

contract

contraer

2. contract (catch):

to contract smallpox/AIDS/a cold

contraer la viruela/el SIDA/un resfriado

I. contract² [ˈkan·trækt] SAM.

contract

contrato m. spol

contract of employment

contrato laboral

temporary contract

contrato temporal

to sign/enter into a contract

firmar/celebrar un contrato

II. contract² [ˈkan·trækt] GLAG. nepreh. glag.

to contract with sb

celebrar un contrato con alguien

III. contract² [ˈkan·trækt] GLAG. preh. glag.

contract

contratar

contract out GLAG. preh. glag.

contract out

subcontratar

open-ended contract

de duración indefinida

Španščina

Angleščina

contraer

to contract

contraer (deudas)

to contract

contraer (enfermedad)

to contract ur. jez.

contraer

to contract

contrato/modelo exclusivo

exclusive contract/model

modalidades de un contrato

types of contract

arrendamiento

contract

contrato

contract

incumplimiento de contrato

breach of contract

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The marriage contract was signed by the royal family.

en.wikipedia.org

The negotiations for the marriage contract were intense.

en.wikipedia.org

Like a marriage contract, adoption was a way to reinforce inter-family ties and political alliances.

en.wikipedia.org

He did the same to a second wife and a third, giving them neither a marriage contract nor a bill of divorce.

en.wikipedia.org

Marriage; nature and validity of marriage contract 32-209.

en.wikipedia.org