DAMAGE CONTROL - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

damage control, damage limitation brit. angl. SAM. U atribut. am. angl.

damage control exercise (for accidents, fires)

acción ž. spol para minimizar los daños

damage control exercise (in public relations)

operación ž. spol de lavado de imagen

Oxford Spanish Dictionary

I. damage [am. angl. ˈdæmɪdʒ, brit. angl. ˈdamɪdʒ] SAM.

1. damage U:

damage (to object)

daño m. spol

damage (to reputation, cause)

daño m. spol

damage (to reputation, cause)

perjuicio m. spol

storm/fire damage

daños ocasionados por una tormenta/un incendio

the bomb caused/did a lot of damage

la bomba causó grandes daños/hizo grandes estragos or destrozos

to make good the damage

reparar los daños causados

the damage is done

el daño ya está hecho

what's the damage? sleng

¿cuánto se debe?

2. damage <damages, pl > PRAVO:

damage

daños y perjuicios m. spol mn.

II. damage [am. angl. ˈdæmɪdʒ, brit. angl. ˈdamɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. damage:

damage building/vehicle

dañar

damage health

perjudicar

damage health

ser perjudicial para

damage vital organ

dañar

damage reputation/cause

perjudicar

damage reputation/cause

dañar

smoking can seriously damage your health

fumar perjudica seriamente la salud

2. damage <damaged, pret. del. >:

damaged stock

dañado

damaged stock

averiado

fire-/rain-damaged goods

mercancías ž. spol mn. dañadas por un incendio/la lluvia

I. control <sed. del. controlling; 1. pret., pret. del. controlled> [am. angl. kənˈtroʊl, brit. angl. kənˈtrəʊl] GLAG. preh. glag.

1.1. control (command):

control country/people/industry

controlar

control country/people/industry

efercer control sobre

his ambition to control the business

su ambición de hacerse con el control del negocio

1.2. control (regulate):

control temperature/rate/flow

controlar

control temperature/rate/flow

regular

control traffic

dirigir

control prices/inflation/growth

controlar

2.1. control (curb, hold in check):

control person/animal

controlar

control disease/fire/vermin

controlar

control emotion

controlar

control emotion

dominar

you ought to control that temper of yours!

¡deberías controlar or dominar ese genio!

to control oneself

controlarse

to control oneself

dominarse

2.2. control (manage, steer):

control vehicle/boat

controlar

control horse

controlar

control horse

dominar

3. control (check):

control accounts/expenditure

controlar

II. control [am. angl. kənˈtroʊl, brit. angl. kənˈtrəʊl] SAM.

1.1. control U (command):

control

control m. spol

to be in control

mandar

who's in control here?

¿quién manda aquí?

they were now in complete control of the straits

ahora dominaban or controlaban completamente el estrecho

to gain control of sth

hacerse con el control de algo

to have/lose control of sth

tener/perder el control de algo

the firm remains in the family's control

la compañía sigue en manos de or bajo el control de la familia

the zone was under Arab control

la zona estaba bajo el control or el dominio de los árabes

we need only a few more shares to take control of the company

solo necesitamos unas pocas acciones más para hacernos con el control de la compañía

1.2. control U:

control (ability to control, restrain)

control m. spol

control (authority)

autoridad ž. spol

to be beyond sb's control

estar fuera del control de alguien

to be beyond sb's control

escapar al control de alguien

problems which are beyond the government's control

problemas que escapan al control del gobierno

circumstances beyond our control may lead to delays

circunstancias ajenas a nuestra voluntad pueden ocasionar retrasos

she was in complete control of herself throughout

en ningún momento perdió el control or el dominio de sí misma

to be out of control

estar fuera de control

to get out of control

descontrolarse

he brought his anger under control

logró controlar or dominar su ira

the epidemic is under control

la epidemia está bajo control

she struggled to keep the horse under control

luchó para mantener al caballo bajo control

he lost control of the horse

perdió el control del caballo

he lost control of the horse

el caballo se le desmandó

he lost control of himself

perdió el control or el dominio de sí mismo

he lost control of himself

perdió los estribos

he lost control of himself

se descontroló

he lost control of the car

perdió el control del coche

2. control U or C (regulation, restriction):

control

control m. spol

control(s) on/of sth

control de algo

arms control

control m. spol de armamentos

wage control(s)

regulación ž. spol salarial or de salarios

price control(s)

control m. spol de precios

3.1. control U (knob, switch):

control

botón m. spol de control

control

control m. spol

the volume/tone control

el botón or control del volumen/tono

3.2. control <controls, pl > (of vehicle):

control

mandos m. spol mn.

4.1. control (headquarters):

control brez čl.

control m. spol

4.2. control C (checkpoint):

control

control m. spol

5. control C (in experiment):

control

patrón m. spol (de comparación)

control experiment

experimento m. spol de control

control group

grupo m. spol de control

6. control U (skill, mastery):

control

dominio m. spol

v slovarju PONS

I. damage [ˈdæmɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. damage (harm, hurt):

damage building, objects

dañar

damage environment, health, reputation

perjudicar

to be badly damaged

sufrir daños de consideración

2. damage (spoil):

damage

estropear

II. damage [ˈdæmɪdʒ] SAM. brez mn.

1. damage (harm):

damage to objects

daño m. spol

damage to pride, reputation

perjuicio m. spol

to do damage to sb/sth

hacer daño a alguien/algo

to cause serious damage to sb's reputation

perjudicar seriamente la reputación de alguien

2. damage mn. PRAVO:

damage

daños m. spol mn. y prejuicios

fraza:

the damage is done

el daño ya está hecho

what's the damage? iron. pog.

¿cuánto le debo?

I. control [kənˈtrəʊl, am. angl. -ˈtroʊl] -ll- SAM.

1. control:

control

control m. spol

to bring sth under control

controlar algo

to go out of control

descontrolarse

to have the control over sb

tener el control sobre alguien

to lose control over sth

perder el control de algo

to lose control of oneself

perder el control de uno mismo

2. control (leadership):

control

mando m. spol

to be in control

mandar

to be under the control of sb

estar bajo el dominio de alguien

3. control ZRAČ. PROM.:

control

estación ž. spol de control

4. control pl TEH.:

control

mandos m. spol mn.

to be at the controls

llevar los mandos

II. control [kənˈtrəʊl, am. angl. -ˈtroʊl] -ll- GLAG. preh. glag.

1. control (have power over):

control

controlar

control vehicle

manejar

2. control (restrain):

control anger

dominar

control temper, urge

controlar

3. control (stop):

control epidemic, disease

controlar

4. control GOSP., FINAN.:

control

controlar

v slovarju PONS

damage control SAM. POLIT.

damage control

táctica para minimizar el impacto negativo de una decisión

v slovarju PONS

I. damage [ˈdæm·ɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. damage (harm, hurt):

damage building, objects, environment

dañar

damage health, reputation

perjudicar

to be badly damaged

sufrir daños de consideración

2. damage (ruin):

damage

estropear

II. damage [ˈdæm·ɪdʒ] SAM.

1. damage (harm):

damage to objects

daño m. spol

damage to pride, reputation

perjuicio m. spol

to do damage to sb/sth

hacer daño a alguien/dañar algo

to cause serious damage to sb's reputation

perjudicar seriamente la reputación de alguien

2. damage mn. PRAVO:

damage

daños m. spol mn. y perjuicios

fraza:

the damage is done pog.

el daño ya está hecho

what's the damage? pog.

¿qué se debe?

I. control [kən·ˈtroʊl] SAM.

1. control:

control

control m. spol

to bring sth under control

controlar algo

to go out of control

descontrolarse

to have control over sb

tener el control sobre alguien

to lose control over sth

perder el control de algo

to lose control of oneself

perder el control de uno mismo

2. control (leadership):

control

mando m. spol

to be in control

mandar

to be under the control of sb

estar bajo el dominio de alguien

3. control ZRAČ. PROM.:

control

estación ž. spol de control

fraza:

controls TEH.

mandos m. spol mn.

to be at the controls

llevar los mandos

II. control <-ll-> [kən·ˈtroʊl] GLAG. preh. glag.

1. control (have power over):

control

controlar

control vehicle

manejar

2. control (restrain):

control anger

dominar

control temper, urge

controlar

3. control (stop):

control epidemic, disease

controlar

4. control GOSP., FINAN.:

control

controlar

Present

I	damage
you	damage
he/she/it	damages
we	damage
you	damage
they	damage

Past

I	damaged
you	damaged
he/she/it	damaged
we	damaged
you	damaged
they	damaged

Present Perfect

I	have	damaged
you	have	damaged
he/she/it	has	damaged
we	have	damaged
you	have	damaged
they	have	damaged

Past Perfect

I	had	damaged
you	had	damaged
he/she/it	had	damaged
we	had	damaged
you	had	damaged
they	had	damaged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The ship suffered flooding, fires, and a broken keel, which normally is fatal to the ship, but damage control efforts saved the ship.

en.wikipedia.org

The last record was actually just damage control.

en.wikipedia.org

After 20 hours of damage control, the ship was stabilized and was actually ready to resume operations.

en.wikipedia.org

As 1999 began, the damage control operation had succeeded in returning the exchange rate to reasonable levels.

en.wikipedia.org

Damage control snuffed out the blaze before extensive damage occurred.

en.wikipedia.org