DECLARED - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

declared [am. angl. dəˈklɛrd, brit. angl. dɪˈklɛːd] PRID. atribut.

declared aim/purpose/motive:

declared

declarado

declared candidate POLIT.

candidato m. spol oficial / candidata ž. spol oficial

I. declare [am. angl. dɪˈklɛr, brit. angl. dɪˈklɛː] GLAG. preh. glag.

1.1. declare (state, announce):

declare intention

declarar

declare opinion

manifestar

the company declared a dividend of 3% TRG.

la compañía fijó un dividendo del 3%

the government has declared a state of emergency

el gobierno ha declarado el estado de emergencia

to declare war

declarar la guerra

to declare war on or against sb/sth

declararle la guerra a alguien/algo

to declare war on or against sb/sth

declarar la guerra contra alguien/algo

they declared her (to be) the winner

la declararon ganadora

the museum was officially declared open

el museo fue inaugurado oficialmente

he declared himself to her

se le declaró

he declared himself to her

le declaró su amor

they declared themselves against the plan

se declararon or se pronunciaron en contra del plan

1.2. declare (acknowledge for tax reasons):

declare goods/income

declarar

nothing to declare

nada que declarar

2. declare (in bridge):

declare trumps

declarar

II. declare [am. angl. dɪˈklɛr, brit. angl. dɪˈklɛː] GLAG. nepreh. glag.

1.1. declare POLIT. am. angl. (announce candidacy):

declare

anunciar su candidatura

1.2. declare POLIT. am. angl. (take sides):

to declare for/against sb/sth

declararse or pronunciarse a favor / en contra de alguien/algo

2. declare as medm. zastar.:

well, I (do) declare!

¡válgame Dios! zastar.

3. declare (in bridge):

declare

declarar

she declared the program pure smut

dijo que el programa era una inmundicia or una indecencia

therewith he declared the meeting closed

a continuación or acto seguido, dio por terminada la reunión

Španščina

Angleščina

declarado (declarada)

declared

declarar apoyo/oposición

to declare

declaró abiertamente su simpatía por el régimen

he openly declared his sympathy with the régime

declarar

to declare

declarar la guerra/el cese de las hostilidades

to declare war/a ceasefire

declararon la comarca zona catastrófica

the region was declared a disaster area

el presidente declaró abierta la sesión

the chairman pronounced o declared the session open

lo declararon apto para el servicio militar

he was declared o passed fit for military service

declarar

to declare

¿algo que declarar?

anything to declare?

declarar bienes/ingresos

to declare

declararse

to declare oneself

se declaró partidaria del divorcio

she declared herself (to be) in favor of divorce

se declaró partidaria del divorcio

she declared o stated that she was in favor of divorce

declararse en quiebra o bancarrota

to declare oneself bankrupt

se le declaró

he declared his love to her

el coche fue declarado siniestro total

the car was declared a total wreck am. angl.

el coche fue declarado siniestro total

the car was declared a write-off brit. angl.

abanderizarse

to declare one's support

lo declararon inocente, con todos los pronunciamientos favorables

he was declared o pronounced innocent on all counts

la casa fue declarada monumento nacional en 1960

the house was declared a national monument in 1960

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. declare [dɪˈkleəʳ, am. angl. dɪˈkler] GLAG. preh. glag.

declare

declarar

to declare war on sb

declarar la guerra a alguien

to declare goods

declarar mercancías

to declare oneself (to be) bankrupt

declararse en bancarrota

II. declare [dɪˈkleəʳ, am. angl. dɪˈkler] GLAG. nepreh. glag.

declare

declararse

to declare sth unsafe

declarar algo arriesgado

Španščina

Angleščina

concursar a alguien

to declare sb bankrupt [or insolvent]

poner de manifiesto (expresar)

to declare

manifestar

to declare

manifestarse

to declare oneself

manifestarse a favor/en contra de algo

to declare oneself in favour brit. angl. [or favor am. angl.] of/against sth

envío con valor declarado

declared value delivery

declarar

to declare

declarar abierta la reunión

to declare the meeting open

declarar

to declare

declararse

to declare oneself

declararse en quiebra

to declare oneself bankrupt

proclamar

to declare

proclamar

to declare

proclamarse ganador

to declare oneself the winner

declarar la nulidad de algo

to declare sth invalid

la comisión entera se declaró a favor

the whole committee declared themselves to be in favour [or favor am. angl.]

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. declare [dɪ·ˈkler] GLAG. preh. glag.

declare

declarar

to declare war on sb

declarar la guerra a alguien

to declare oneself (to be) bankrupt

declararse en bancarrota

II. declare [dɪ·ˈkler] GLAG. nepreh. glag.

declare

declararse

to declare sth unsafe

declarar algo arriesgado

Španščina

Angleščina

envío con valor declarado

declared value delivery

poner de manifiesto (expresar)

to declare

manifestar

to declare

manifestar

to declare oneself

manifestarse a favor/en contra de algo

to declare oneself for/against sth

declarar

to declare

declarar abierta la reunión

to declare the meeting open

declarar

to declare

declarar

to declare oneself

declararse en quiebra

to declare oneself bankrupt

proclamar

to declare

proclamar

to declare

proclamarse ganador

to declare oneself the winner

declarar la nulidad de algo

to declare sth invalid

la comisión entera se declaró a favor

the whole committee declared themselves in favor

desahuciar

to declare past saving

Present

I	declare
you	declare
he/she/it	declares
we	declare
you	declare
they	declare

Past

I	declared
you	declared
he/she/it	declared
we	declared
you	declared
they	declared

Present Perfect

I	have	declared
you	have	declared
he/she/it	has	declared
we	have	declared
you	have	declared
they	have	declared

Past Perfect

I	had	declared
you	had	declared
he/she/it	had	declared
we	had	declared
you	had	declared
they	had	declared