FRONT PAGE - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

front page SAM. NOV.

front page

primera plana ž. spol

to hit or make the front page

salir en primera plana

hold the front page!

¡paren las prensas!

atribut. front-page news

noticia de primera plana

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

the story made the front page

la noticia salió en primera plana

the news has made the front page

la noticia ha aparecido en primera plana or página

Španščina

Angleščina

portada (de un periódico)

front page

primera plana

front page

la noticia salió en primera página

the news appeared on the front page

su foto viene en la primera página

her picture is on the front page

aparece en primera plana

it has made o it's on the front page

Oxford Spanish Dictionary

page¹ [am. angl. peɪdʒ, brit. angl. peɪdʒ] SAM.

1. page (of book, newspaper):

page

página ž. spol

she turned the page

volvió la página or la hoja

the news has made the front page

la noticia ha aparecido en primera plana or página

the article takes up a full page

el artículo viene publicado a toda página

he took four pages of notes

tomó cuatro páginas or carillas de apuntes

a shameful page in our history

una página vergonzosa de nuestra historia

2. page RAČ. → web page

page

página ž. spol

web page SAM.

web page

página ž. spol web

web page

web ž. spol

home page SAM. RAČ.

home page

portada ž. spol

home page

página ž. spol de inicio

home page

página ž. spol inicial

I. page² [am. angl. peɪdʒ, brit. angl. peɪdʒ] SAM.

1. page:

page (attendant)

paje m. spol

page (in hotel)

botones m. spol

2. page (in legislature):

page (in US)

mensajero m. spol

II. page² [am. angl. peɪdʒ, brit. angl. peɪdʒ] GLAG. preh. glag. (over loudspeaker)

page

llamar por megafonía

paging Mr Nelson

aviso para el Sr Nelson

I. front [am. angl. frənt, brit. angl. frʌnt] SAM.

1.1. front:

front (of building)

frente m. spol

front (of building)

fachada ž. spol

front (of dress)

delantera ž. spol

the skirt fastens at the front

la falda se abrocha por delante

the skirt fastens at the front

la falda se abrocha por adelante esp lat. amer.

1.2. front (forward part):

front

frente m. spol

front

parte ž. spol delantera

front

parte ž. spol de delante

front

parte ž. spol de adelante esp lat. amer.

you sit in the front

tú siéntate delante

you sit in the front

tú siéntate adelante esp lat. amer.

he was called to the front of the class

lo hicieron pasar al frente de la clase

front and center am. angl. VOJ.

¡al frente!

2. front in phrases:

in front as prisl.

delante

in front as prisl.

adelante esp lat. amer.

Midnight Orchid is out in front

Midnight Orchid va en cabeza or lleva la delantera

in front of sb/sth

delante de alguien/algo

in front of sb/sth

adelante de alguien/algo esp lat. amer.

in front of sb/sth (facing)

enfrente de alguien/algo

he sat right in front of her

se sentó delante de ella

he sat right in front of her

se sentó adelante de ella esp lat. amer.

it's right in front of your nose!

¡lo tienes delante de las narices!

we've got a big task in front of us

tenemos una gran tarea por delante

out front the people out front

la gente de delante

out front the people out front

la gente de adelante esp lat. amer.

she was out front from the start am. angl. ŠPORT

llevó la delantera or fue en cabeza desde el principio

3.1. front VOJ.:

front

frente m. spol

the Western front

el frente occidental

they were attacked on all fronts

los atacaron por todos los frentes

progress was made on all fronts

hubo avances en todos los frentes

there is good news on the job front

hay noticias alentadoras en el plano laboral

3.2. front POLIT.:

front

frente m. spol

popular front

frente popular

4.1. front (outward show):

front

fachada ž. spol

his friendliness is just a front

su simpatía no es más que una fachada

4.2. front (for illegal activity):

front

pantalla ž. spol

4.3. front (nominal leader) am. angl.:

he was just the front of the organization

era solo la cabeza visible de la organización

5. front METEOROL.:

front

frente m. spol

a cold/warm front

un frente frío/cálido

6. front (overlooking sea):

front

paseo m. spol marítimo

front

malecón m. spol lat. amer.

front

rambla ž. spol Río de la Plata

II. front [am. angl. frənt, brit. angl. frʌnt] PRID.

1. front (at front):

front seat/wheel/leg

delantero

front seat/wheel/leg

de delante

front seat/wheel/leg

de adelante esp lat. amer.

the front cover

la portada

the front door

la puerta de (la) calle

the front yard or brit. angl. garden

el jardín del frente

a seat in the front row, a front-row seat

un asiento en primera fila

2. front LINGV.:

front vowel

frontal

III. front [am. angl. frənt, brit. angl. frʌnt] GLAG. preh. glag.

1. front (present, head):

front campaign

dirigir

front group

liderar

front show

presentar

2. front GRAD.:

front wall

revestir

front building

revestir la fachada de

IV. front [am. angl. frənt, brit. angl. frʌnt] GLAG. nepreh. glag.

1. front (face):

front building/window/room:

dar a

the room fronts south/onto the street

la habitación da al sur or está orientada al sur/da a la calle

2. front (act as cover):

front

servir de pantalla

front page SAM. NOV.

front page

primera plana ž. spol

to hit or make the front page

salir en primera plana

hold the front page!

¡paren las prensas!

atribut. front-page news

noticia de primera plana

front bench SAM. brit. angl. POLIT.

front bench

escaños ocupados por ministros del gobierno o jefes de la oposición

v slovarju PONS

front page SAM.

front page

primera página ž. spol

front-page PRID.

front-page

de primera plana

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

front page

primera plana ž. spol

to splash across the front page

poner algo en primera plana

Španščina

Angleščina

un artículo en primera plana

a front-page article

v slovarju PONS

page¹ [peɪdʒ] SAM.

page a. RAČ.

página ž. spol

page (single sheet of paper)

hoja ž. spol

front page

primera plana ž. spol

web page

página web

I. page² [peɪdʒ] SAM.

1. page (knight's attendant):

page

paje m. spol

2. page (hotel worker):

page

botones m. spol nesprem.

II. page² [peɪdʒ] GLAG. preh. glag.

page (over loudspeaker)

llamar por el altavoz

page (by pager)

buscar llamando por el localizador

I. front [frʌnt] SAM.

1. front brez mn. (forward-facing part):

front

frente ž. spol

front of building

fachada ž. spol

2. front:

front (outside cover)

cubierta ž. spol exterior

front (first pages)

principio m. spol

3. front (front area):

front

parte ž. spol delantera

in front

delante

in front of

delante de

4. front GLED.:

front

auditorio m. spol

5. front (deceptive appearance):

front

apariencias ž. spol mn.

he's/she's putting on a bold front

la procesión va por dentro

6. front VOJ.:

front

frente m. spol

on the domestic/work front

en el terreno doméstico/laboral

7. front POLIT.:

front

frente m. spol

a united front

un frente común

8. front brez mn. (promenade):

front

paseo m. spol marítimo

9. front METEOROL.:

front

frente m. spol

II. front [frʌnt] PRID.

1. front (at the front):

front

delantero, -a

2. front (first):

front

primero, -a

III. front [frʌnt] GLAG. preh. glag.

1. front (be head of):

front

liderar

2. front TV:

front

presentar

IV. front [frʌnt] GLAG. nepreh. glag.

front

estar enfrente de

the flat fronts north

el piso da al norte

to front for

servir de fachada [o tapadera]

v slovarju PONS

front page SAM.

front page

primera página ž. spol

front-page PRID.

front-page

de primera plana

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

front page

primera plana ž. spol

to splash across the front page

poner algo en primera plana

Španščina

Angleščina

un artículo en primera plana

a front-page article

v slovarju PONS

page¹ [peɪdʒ] SAM.

page a. comput

página ž. spol

page (sheet of paper)

hoja ž. spol

front page

primera plana ž. spol

I. page² [peɪdʒ] SAM.

1. page (knight's attendant):

page

paje m. spol

2. page (in hotel):

page

botones m. spol nesprem.

II. page² [peɪdʒ] GLAG. preh. glag.

page (over loudspeaker)

llamar por el altavoz

page (by pager)

llamar (a alguien) al busca

I. front [frʌnt] SAM.

1. front (forward-facing part):

front

frente ž. spol

front of building

fachada ž. spol

2. front NOV.:

front (outside cover)

cubierta ž. spol exterior

front (first pages)

principio m. spol

3. front (front area):

front

parte ž. spol delantera

in front

delante

in front of

delante de

4. front GLED.:

front

auditorio m. spol

5. front (deceptive appearance):

front

apariencias ž. spol mn.

he's/she's putting on a bold front

la procesión va por dentro

6. front VOJ.:

front

frente m. spol

on the domestic/work front fig.

en el terreno doméstico/laboral

7. front POLIT.:

front

frente m. spol

a united front

un frente común

8. front (promenade):

front

paseo m. spol marítimo

9. front METEOROL.:

front

frente m. spol

II. front [frʌnt] PRID.

1. front (at the front):

front

delantero, -a

2. front (first):

front

primero, -a

III. front [frʌnt] GLAG. preh. glag.

1. front (be head of):

front

liderar

2. front TV:

front

presentar

IV. front [frʌnt] GLAG. nepreh. glag.

front

estar enfrente de

the apartment fronts north

el piso da al norte

to front for

servir de fachada [o tapadera]

Present

I	page
you	page
he/she/it	pages
we	page
you	page
they	page

Past

I	paged
you	paged
he/she/it	paged
we	paged
you	paged
they	paged

Present Perfect

I	have	paged
you	have	paged
he/she/it	has	paged
we	have	paged
you	have	paged
they	have	paged

Past Perfect

I	had	paged
you	had	paged
he/she/it	had	paged
we	had	paged
you	had	paged
they	had	paged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Each user has a home page called their listography.

en.wikipedia.org

The link could now only be found on the bottom of the home page.

en.wikipedia.org

Each club site has its own editors, with a home page containing articles and polls.

en.wikipedia.org

See for a preprint version of the original paper downloadable from the author's academic home page.

en.wikipedia.org

Newspapers printed in black and white, and all major websites also changed their home page to black and white to reflect the grave mood.

en.wikipedia.org