HOOKS - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. hook [am. angl. hʊk, brit. angl. hʊk] SAM.

1.1. hook:

hook

gancho m. spol

hook (for hanging clothes)

percha ž. spol

hook (for hanging clothes)

gancho m. spol

hook (for fishing)

anzuelo m. spol

to take the phone off the hook

descolgar el teléfono

by hook or by crook

sea como sea

by hook or by crook

por las buenas o por las malas

hook, line and sinker I swallowed the story hook, line and sinker

mordí or me tragué bien el anzuelo

it's an old ruse, but they fell for it hook, line and sinker

es un truco muy viejo, pero cayeron como angelitos pog.

to get/let sb off the hook

sacar/dejar salir a alguien del atolladero

now he's doing it, we're off the hook

ahora que lo va a hacer él, nos libramos nosotros

he's off the hook

se ha librado

to get one's hooks into sb, she's got her hooks into him

lo tiene en sus garras

to sling one's hook brit. angl. sleng

largarse pog.

to sling one's hook brit. angl. sleng

pirarse or pirárselas Šp. sleng

to sling one's hook brit. angl. sleng

pintarse Meh. pog.

to sling one's hook brit. angl. sleng

tomárselas Río de la Plata pog.

to sling one's hook brit. angl. sleng

envelárselas Čile pog.

to sling one's hook brit. angl. sleng

pisarse Kolumb. pog.

1.2. hook MODA:

hook

corchete m. spol

hook

ganchito m. spol

hooks and eyes

corchetes (macho y hembra)

2.1. hook ŠPORT (in boxing):

hook

gancho m. spol

a left/right hook

un gancho de izquierda/derecha

2.2. hook ŠPORT (in golf):

hook

hook m. spol

II. hook [am. angl. hʊk, brit. angl. hʊk] GLAG. preh. glag.

1. hook (grasp, secure):

hook

enganchar

I got my coat hooked on a nail

se me enganchó el abrigo en un clavo

I hooked a ten-pounder

pesqué un pez de diez libras

I hooked a ten-pounder

cogí un pez de diez libras esp Šp.

she wants to hook (herself) a husband pog., šalj.

quiere pescar marido pog., šalj.

she's been trying to hook him for years

hace años que anda tras él or que trata de engancharlo

I hooked my arm around his neck

le rodeé el cuello con el brazo

2.1. hook ŠPORT ball:

hook (in golf)

golpear (hacia la izquierda)

hook (in rugby)

talonar

2.2. hook ŠPORT (in boxing):

hook

enganchar

hook

pegarle un gancho a

III. hook [am. angl. hʊk, brit. angl. hʊk] GLAG. nepreh. glag.

1. hook (join with hook):

the dress hooks at the side

el vestido se abrocha con corchetes or ganchitos al costado

the two sections hook together here

las dos partes se enganchan aquí

2. hook (be prostitute) am. angl.:

hook sleng

hacer la calle pog.

hook Šp. also

hacer la carrera pog.

hook Šp. also

fichar Meh. pog.

hook Šp. also

patinar Čile pog.

hook Šp. also

yirar Río de la Plata sleng

I. hook up GLAG. [am. angl. hʊk -, brit. angl. hʊk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. hook up (fasten):

hook up dress/bra

abrochar

would you hook me up?

¿me abrochas?

2. hook up (connect, link):

hook up

enganchar

we hooked up the trailer

enganchamos el remolque

the two stations were hooked up for the broadcast

las dos estaciones de radio transmitieron en cadena

II. hook up GLAG. [am. angl. hʊk -, brit. angl. hʊk -] (v + adv)

1. hook up:

hook up RADIO, TV

conectarse

hook up RADIO, TV

transmitir en cadena

2. hook up (become associated):

hook up am. angl.

engancharse

grappling hook, grappling iron [ˈɡræplɪŋ ˌhʊk] SAM.

grappling hook

garfio m. spol

hook-and-ladder truck SAM. am. angl.

hook-and-ladder truck

carro m. spol de bomberos

hook-and-ladder truck

coche m. spol de bomberos Šp.

hook-and-ladder truck

autobomba m. spol Río de la Plata

hook-and-ladder truck

bomba ž. spol Čile

Hook of Holland SAM.

the Hook of Holland

el Hoek van Holland

Španščina

Angleščina

alcayata

hook

escarpia

hook

volantín

fishing line (with several hooks)

aguja de ganchillo

crochet hook

aguja de crochet

crochet hook

I. hook [hʊk] SAM.

hook (device for holding):

hook

gancho m. spol

hook for clothes

percha ž. spol

hook fish

anzuelo m. spol

to leave the phone off the hook

dejar el teléfono descolgado

fraza:

by hook or by crook

por las buenas o por las malas

to fall for sth hook, line and sinker

tragárselo [o creérselo] todo

to be off the hook

librarse

to get one's hook into sb

tener a alguien en las garras (de uno)

to sling one's hook brit. angl. pog.

pirarse

II. hook [hʊk] GLAG. preh. glag.

1. hook (fasten):

hook

enganchar

2. hook (fish):

hook

pescar

III. hook [hʊk] GLAG. nepreh. glag.

hook clothes

abrocharse (con corchetes)

hook parts

engancharse

I. hook up GLAG. preh. glag.

1. hook up (hang):

hook up curtains

poner

2. hook up:

hook up (link up)

enganchar

hook up (connect)

conectar

II. hook up GLAG. nepreh. glag.

1. hook up (connect):

hook up

conectarse

2. hook up clothes:

hook up

abrocharse

meat hook SAM.

meat hook

gancho m. spol de carnicería

I. hook on GLAG. nepreh. glag.

hook on

conectarse

II. hook on GLAG. preh. glag.

hook on

enganchar

coat-hook SAM.

coat-hook

colgador m. spol

pruning hook SAM.

pruning hook

podadera ž. spol

boat hook SAM.

boat hook

bichero m. spol

fish-hook SAM.

fish-hook

anzuelo m. spol

crochet hook SAM., crochet needle SAM.

crochet hook

aguja ž. spol de ganchillo [o de croché]

Vnos OpenDict

hook up GLAG.

hook up (with sb) pog.

juntarse (con alguien)

Angleščina

Španščina

I. hook [hʊk] SAM.

1. hook (for holding sth):

hook

gancho m. spol

hook for clothes

percha ž. spol

hook fish

anzuelo m. spol

to leave the phone off the hook

dejar el teléfono descolgado

2. hook (in boxing):

hook

gancho m. spol

fraza:

by hook or by crook

por las buenas o por las malas

to fall for sth hook, line and sinker

tragárselo [o creérselo] todo

to be off the hook

librarse

to get one's hook into sb

tener a alguien en las garras (de uno)

II. hook [hʊk] GLAG. preh. glag.

1. hook (fasten):

hook

enganchar

2. hook (fish):

hook

pescar

3. hook (capture attention):

hook

atraer

hook

atrapar

III. hook [hʊk] GLAG. nepreh. glag.

hook clothes

abrocharse (con corchetes o ganchitos)

hook parts

engancharse

meat hook SAM.

meat hook

gancho m. spol de carnicería

coat hook SAM.

coat hook

colgador m. spol

I. hook up GLAG. preh. glag.

1. hook up (hang):

hook up curtains

poner

2. hook up:

hook up (link up)

enganchar

hook up (connect)

conectar

to hook sb up with sb sleng (arrange date)

reunirse con alguien

II. hook up GLAG. nepreh. glag.

1. hook up (connect):

hook up

conectarse

2. hook up clothes:

hook up

abrocharse

I. hook on GLAG. nepreh. glag.

hook on

conectarse

II. hook on GLAG. preh. glag.

hook on

enganchar

pruning hook SAM.

pruning hook

podadera ž. spol

boat hook SAM.

boat hook

bichero m. spol

grappling hook SAM., grappling iron SAM.

grappling hook

arpeo m. spol

crochet hook SAM., crochet needle SAM.

crochet hook

aguja ž. spol de ganchillo [o de croché]

Španščina

Angleščina

garfio

hook

Present

I	hook
you	hook
he/she/it	hooks
we	hook
you	hook
they	hook

Past

I	hooked
you	hooked
he/she/it	hooked
we	hooked
you	hooked
they	hooked

Present Perfect

I	have	hooked
you	have	hooked
he/she/it	has	hooked
we	have	hooked
you	have	hooked
they	have	hooked

Past Perfect

I	had	hooked
you	had	hooked
he/she/it	had	hooked
we	had	hooked
you	had	hooked
they	had	hooked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The opening drum pattern soon developed into the song's hook.

en.wikipedia.org

The tips of the arms bear four rows of suckers and there are three hooks on the club of each tentacle.

en.wikipedia.org

Two hours later, he had penned the verses and the hook in spite of being hung over.

en.wikipedia.org

The hooks on the ones that remained were straightened out and these hooks were eight or nine inches long!

en.wikipedia.org

It's not just a fun hook to hang a lyric from, it speaks to our inner child.

en.wikipedia.org