IDENTIFICATION PARADE - angleščina-španščina prevod

identification parade SAM. brit. angl.

identification parade → identity parade

identity parade, identification parade SAM. brit. angl.

identity parade

rueda ž. spol de presos

identity parade

rueda ž. spol de sospechosos

identity parade

rueda ž. spol de reconocimiento

identity parade

rueda ž. spol de identificación

rueda de identificación

identification parade brit. angl.

identification [am. angl. aɪˌdɛn(t)əfəˈkeɪʃ(ə)n, brit. angl. ʌɪˌdɛntɪfɪˈkeɪʃ(ə)n] SAM.

1.1. identification (act of identifying):

identification

identificación ž. spol

a sample has been sent to the lab for identification

se ha enviado una muestra al laboratorio para su identificación

1.2. identification (evidence of identity):

have you got any other identification?

¿tiene algún otro documento que acredite su identidad?

atribut. identification bracelet

brazalete m. spol de identificación

identification papers

papeles m. spol mn. de identificación

identification papers

documentación ž. spol

identification documents

documentos m. spol mn. de identificación

identification documents

documentación ž. spol

identification tag am. angl. ur. jez.

placa ž. spol de identidad

2. identification (empathy, association):

identification

identificación ž. spol

identification with sb/sth

identificación con alguien/algo

he felt a close identification with the main character

sentía una gran identificación con el protagonista

he felt a close identification with the main character

se sentía muy identificado con el protagonista

the identification of happiness with material wealth

la identificación de la felicidad con la riqueza material

I. parade [am. angl. pəˈreɪd, brit. angl. pəˈreɪd] SAM.

1. parade (procession):

parade

desfile m. spol

parade VOJ.

desfile m. spol

parade VOJ.

parada ž. spol

fashion parade

desfile de modas or de modelos

he made a parade of his knowledge/wealth slabš.

estuvo haciendo alarde de sus conocimientos/su dinero

2. parade (assembly) VOJ.:

parade

formación ž. spol

to be on parade VOJ.

estar formado or en formación

to be on parade (on display)

estar en exposición or a la vista de todos

3. parade (of shops):

parade brit. angl.

hilera ž. spol de tiendas

II. parade [am. angl. pəˈreɪd, brit. angl. pəˈreɪd] GLAG. preh. glag.

1. parade (display):

parade placards

desfilar con

parade feelings/knowledge

hacer alarde de

parade feelings/knowledge

hacer ostentación de

parade feelings/knowledge

alardear de

parade wealth/jewelry

hacer ostentación de

parade wealth/jewelry

ostentar

parade prisoner

hacer desfilar

they paraded placards condemning the decision

desfilaron con pancartas que condenaban la decisión

2. parade (march, walk):

parade streets

desfilar por

3. parade (assemble):

parade troops

hacer formar

III. parade [am. angl. pəˈreɪd, brit. angl. pəˈreɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. parade (march, walk):

parade

desfilar

the boys paraded around, showing off to the girls slabš.

los muchachos se pavoneaban delante de las chicas

to parade up and down soldier/model/child:

desfilar

to parade up and down (swagger, strut)

andar de aquí para allá pavoneándose

2. parade (masquerade):

self-interest parading as humanitarianism

el propio interés haciéndose pasar por humanitarismo

3. parade (assemble) VOJ.:

parade

formar

identification [aɪˌdentɪfɪˈkeɪʃən, am. angl. -t̬ə-] SAM. brez mn.

identification

identificación ž. spol

I. parade [pəˈreɪd] SAM.

1. parade a. VOJ.:

parade (procession)

desfile m. spol

parade (inspection)

revista ž. spol de tropas

2. parade fig. (series):

parade

retahíla ž. spol

II. parade [pəˈreɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. parade (walk in procession) a. VOJ.:

parade

desfilar

2. parade (show off):

to parade about

jactarse

to parade up and down in one's best clothes

pasearse de un lado a otro con sus mejores ropas

III. parade [pəˈreɪd] GLAG. preh. glag.

1. parade (exhibit):

parade

lucir

2. parade fig. (show off):

parade

ostentar

to parade one's knowledge

hacer alarde de erudición

identification [aɪ·ˌden·tə·fɪ·ˈkeɪ·ʃən] SAM.

identification

identificación ž. spol

I. parade [pə·ˈreɪd] SAM.

1. parade (festive procession):

parade

desfile m. spol

2. parade VOJ.:

parade

desfile m. spol

parade (inspection)

revista ž. spol de tropas

3. parade fig. (series):

parade

retahíla ž. spol

II. parade [pə·ˈreɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. parade (walk in procession) a. VOJ.:

parade

desfilar

2. parade (show off):

to parade around

jactarse

III. parade [pə·ˈreɪd] GLAG. preh. glag.

1. parade (exhibit):

parade

lucir

2. parade fig. (show off):

parade

ostentar

to parade one's knowledge/wealth/talents

hacer alarde de erudición/riqueza/talento

Present

I	parade
you	parade
he/she/it	parades
we	parade
you	parade
they	parade

Past

I	paraded
you	paraded
he/she/it	paraded
we	paraded
you	paraded
they	paraded

Present Perfect

I	have	paraded
you	have	paraded
he/she/it	has	paraded
we	have	paraded
you	have	paraded
they	have	paraded

Past Perfect

I	had	paraded
you	had	paraded
he/she/it	had	paraded
we	had	paraded
you	had	paraded
they	had	paraded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

There is insufficient evidence for a certain identification.

en.wikipedia.org

The name suggests the easy identification of the peak and its use as a landmark.

en.wikipedia.org

Logo use became a mainstream part of identification, and over time, it held more power than being a simple identifier.

en.wikipedia.org

The course content dealt with approaches to language teaching (esprecially reading), mathematics teaching, and identification of learning problems.

en.wikipedia.org

Subsequent identification of rebels revealed that most (66%) were working class, a high proportion being construction workers.

en.wikipedia.org