LINE-UP - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

lineup [am. angl. ˈlaɪnˌəp, brit. angl. ˈlʌɪnʌp] SAM.

1. lineup ŠPORT:

lineup

alineación ž. spol

the present lineup of the commission

la manera como está integrada la comisión actualmente

the band's original lineup

la integración original del grupo

a fantastic lineup of some of our best actors

un deslumbrante reparto que incluye a algunos de nuestros mejores actores

2. lineup (of suspects):

lineup am. angl.

rueda ž. spol de presos

lineup am. angl.

rueda ž. spol de identificación

lineup am. angl.

rueda ž. spol de sospechosos

lineup am. angl.

rueda ž. spol de reconocimiento

3. lineup (alignment):

lineup

alineación ž. spol

I. line up GLAG. [am. angl. laɪn -, brit. angl. lʌɪn -] (v + adv)

line up (form line, row)

ponerse en fila

line up (form line, row)

formar fila

line up (queue up) am. angl.

hacer cola

they lined up behind the teacher

se pusieron en or formaron fila detrás del maestro

the party lined up behind the leader

el partido cerró filas en torno a su líder

II. line up GLAG. [am. angl. laɪn -, brit. angl. lʌɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. line up (form into line):

line up soldiers/prisoners

poner en fila

2. line up (arrange):

we've a busy program lined up for you

le tenemos preparada una apretada agenda

we do not have anyone lined up for the job yet

aún no tenemos a nadie en vista para el trabajo

have you got anything lined up for the weekend?

¿tienes algo planeado para el fin de semana?

3. line up (align):

line up

alinear

line up with GLAG. [am. angl. laɪn -, brit. angl. lʌɪn -] (v + adv + prep + o)

line up with

alinearse con

he kept reshuffling his lineup ŠPORT

cambió varias veces la alineación del equipo

Španščina

Angleščina

combinado SAM. m. spol

1. combinado (bebida):

combinado

cocktail

2. combinado Andi ur. jez. ŠPORT:

combinado

team

combinado

line-up

3. combinado Río de la Plata AVDIO:

combinado

radiogram

rueda de identificación SAM. ž. spol

rueda de identificación

line-up am. angl.

rueda de identificación

identification parade brit. angl.

rueda de identificación

identity parade brit. angl.

alineación (de un equipo)

lineup

la alineación no la daré hasta mañana

I'm not announcing the team o lineup until tomorrow

alinear personas

to line up

alinear objetos

to line up

alinear

to line up

alinearse niños/presos:

to line up

el equipo se presenta con un renovado plantel

the team has a new lineup

enfilar algo hacia algo

to line sth up on sth

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

line-up [ˈlaɪnʌp] SAM.

1. line-up ŠPORT am. angl.:

line-up (team)

alineación ž. spol

line-up (of baseball players)

orden m. spol de los bateadores

2. line-up (identity parade):

line-up

rueda ž. spol de identificación

I. line up GLAG. preh. glag.

line up

alinear

II. line up GLAG. nepreh. glag.

1. line up (stand in row):

line up

alinearse

2. line up am. angl. (wait one behind another):

line up

ponerse en fila

line up

hacer cola

3. line up (oppose):

to line up against sb/sth

alinearse en contra de alguien/algo

to line up the sights

alinear las miras

Španščina

Angleščina

alineación SAM. ž. spol, alineamiento SAM. m. spol

1. alineación (general):

alineación

alignment

no alineación POLIT.

non-alignment

2. alineación ŠPORT:

alineación

line-up

rueda SAM. ž. spol

1. rueda:

rueda (que gira)

wheel

rueda (de mueble)

castor

rueda de aspas

wheel (of windmill)

rueda de paletas

paddle wheel

rueda de repuesto

spare tyre

vapor de ruedas

paddle steamer

hacer la rueda ŠPORT

to do a cartwheel

el pavo hace la rueda

the peacock spreads its tail

hacer la rueda a una mujer

to court a woman

2. rueda (de personas):

rueda

ring

rueda de prensa

press conference

rueda de identificación (sospechosos)

police line-up

3. rueda (rodaja):

rueda

slice

una rueda de salami

a slice of salami

4. rueda (orden sucesivo):

rueda

ring

fraza:

comulgar con ruedas de molino

to be very gullible

todo marcha sobre ruedas

everything is going smoothly

alinear

to line up

alinearse

to line up

enfilar

to line up

hacer cola

to line up

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

line-up [ˈlaɪn·ʌp] SAM.

1. line-up ŠPORT:

line-up (team)

alineación ž. spol

line-up (of baseball players)

orden m. spol de los bateadores

2. line-up (for identifying criminals):

line-up

rueda ž. spol de identificación

I. line up GLAG. preh. glag.

line up

alinear

II. line up GLAG. nepreh. glag.

1. line up (stand in row):

line up

alinearse

2. line up (wait for sth):

line up

ponerse en fila

line up

hacer cola

3. line up (oppose):

to line up against sb/sth

alinearse en contra de alguien/algo

to line up the sights

alinear las miras

Španščina

Angleščina

alineación [a·li·nea·ˈsjon, -ˈθjon] SAM. ž. spol, alineamiento [a·li·nea·ˈmjen·to] SAM. m. spol

1. alineación (general):

alineación

alignment

no alineación POLIT.

non-alignment

2. alineación ŠPORT:

alineación

line-up

rueda [ˈrrwe·da] SAM. ž. spol

1. rueda:

rueda (que gira)

wheel

rueda (de mueble)

castor

rueda de aspas

wheel (of windmill)

rueda de paletas

paddle wheel

rueda de repuesto

spare tire

vapor de ruedas

paddle steamer

hacer la rueda ŠPORT

to do a cartwheel

2. rueda (de personas):

rueda

ring

rueda de prensa

press conference

rueda de identificación (sospechosos)

police line-up

3. rueda (orden sucesivo):

rueda

ring

fraza:

todo marcha sobre ruedas

everything is going smoothly

alinear

to line up

alinear

to line up

enfilar

to line up

hacer cola

to line up

Present

I	line up
you	line up
he/she/it	lines up
we	line up
you	line up
they	line up

Past

I	lined up
you	lined up
he/she/it	lined up
we	lined up
you	lined up
they	lined up

Present Perfect

I	have	lined up
you	have	lined up
he/she/it	has	lined up
we	have	lined up
you	have	lined up
they	have	lined up

Past Perfect

I	had	lined up
you	had	lined up
he/she/it	had	lined up
we	had	lined up
you	had	lined up
they	had	lined up

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Characters are then reshuffled and a new turn begins with players selecting new characters in the same process.

en.wikipedia.org

He has argued that there are far too many reshuffles, and that there were considerable benefits to his remaining in post for so long.

en.wikipedia.org

However, the reshuffle was widely seen as an attempt to demote those with links to the deposed government.

en.wikipedia.org

These controversies may have been the reason why he was dropped from the cabinet in the reshuffle of 2003.

en.wikipedia.org

To fare better in 193233, the team was reshuffled.

en.wikipedia.org