MEAT HOOK - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

I. hook [am. angl. hʊk, brit. angl. hʊk] SAM.

1.1. hook:

hook

gancho m. spol

hook (for hanging clothes)

percha ž. spol

hook (for hanging clothes)

gancho m. spol

hook (for fishing)

anzuelo m. spol

to take the phone off the hook

descolgar el teléfono

by hook or by crook

sea como sea

by hook or by crook

por las buenas o por las malas

hook, line and sinker I swallowed the story hook, line and sinker

mordí or me tragué bien el anzuelo

it's an old ruse, but they fell for it hook, line and sinker

es un truco muy viejo, pero cayeron como angelitos pog.

to get/let sb off the hook

sacar/dejar salir a alguien del atolladero

now he's doing it, we're off the hook

ahora que lo va a hacer él, nos libramos nosotros

he's off the hook

se ha librado

to get one's hooks into sb, she's got her hooks into him

lo tiene en sus garras

to sling one's hook brit. angl. sleng

largarse pog.

to sling one's hook brit. angl. sleng

pirarse or pirárselas Šp. sleng

to sling one's hook brit. angl. sleng

pintarse Meh. pog.

to sling one's hook brit. angl. sleng

tomárselas Río de la Plata pog.

to sling one's hook brit. angl. sleng

envelárselas Čile pog.

to sling one's hook brit. angl. sleng

pisarse Kolumb. pog.

1.2. hook MODA:

hook

corchete m. spol

hook

ganchito m. spol

hooks and eyes

corchetes (macho y hembra)

2.1. hook ŠPORT (in boxing):

hook

gancho m. spol

a left/right hook

un gancho de izquierda/derecha

2.2. hook ŠPORT (in golf):

hook

hook m. spol

II. hook [am. angl. hʊk, brit. angl. hʊk] GLAG. preh. glag.

1. hook (grasp, secure):

hook

enganchar

I got my coat hooked on a nail

se me enganchó el abrigo en un clavo

I hooked a ten-pounder

pesqué un pez de diez libras

I hooked a ten-pounder

cogí un pez de diez libras esp Šp.

she wants to hook (herself) a husband pog., šalj.

quiere pescar marido pog., šalj.

she's been trying to hook him for years

hace años que anda tras él or que trata de engancharlo

I hooked my arm around his neck

le rodeé el cuello con el brazo

2.1. hook ŠPORT ball:

hook (in golf)

golpear (hacia la izquierda)

hook (in rugby)

talonar

2.2. hook ŠPORT (in boxing):

hook

enganchar

hook

pegarle un gancho a

III. hook [am. angl. hʊk, brit. angl. hʊk] GLAG. nepreh. glag.

1. hook (join with hook):

the dress hooks at the side

el vestido se abrocha con corchetes or ganchitos al costado

the two sections hook together here

las dos partes se enganchan aquí

2. hook (be prostitute) am. angl.:

hook sleng

hacer la calle pog.

hook Šp. also

hacer la carrera pog.

hook Šp. also

fichar Meh. pog.

hook Šp. also

patinar Čile pog.

hook Šp. also

yirar Río de la Plata sleng

meat [am. angl. mit, brit. angl. miːt] SAM.

1. meat U or C:

meat

carne ž. spol

a plate of cold or cooked meats

un plato de fiambres

the meat and potatoes am. angl.

lo básico

a meat and potatoes repertoire

un repertorio básico

to be meat and drink to sb

ser la pasión de alguien

to be strong meat

ser demasiado fuerte

one man's meat is another man's poison

lo que a uno cura a otro mata

atribut. meat by-product

derivado m. spol de la carne

meat extract

extracto m. spol de carne

meat industry

industria ž. spol cárnica or de la carne

meat product

producto m. spol cárnico or de la carne

2. meat U (substance):

meat

sustancia ž. spol

meat

enjundia ž. spol

v slovarju PONS

meat hook SAM.

meat hook

gancho m. spol de carnicería

v slovarju PONS

I. hook [hʊk] SAM.

hook (device for holding):

hook

gancho m. spol

hook for clothes

percha ž. spol

hook fish

anzuelo m. spol

to leave the phone off the hook

dejar el teléfono descolgado

fraza:

by hook or by crook

por las buenas o por las malas

to fall for sth hook, line and sinker

tragárselo [o creérselo] todo

to be off the hook

librarse

to get one's hook into sb

tener a alguien en las garras (de uno)

to sling one's hook brit. angl. pog.

pirarse

II. hook [hʊk] GLAG. preh. glag.

1. hook (fasten):

hook

enganchar

2. hook (fish):

hook

pescar

III. hook [hʊk] GLAG. nepreh. glag.

hook clothes

abrocharse (con corchetes)

hook parts

engancharse

meat [mi:t] SAM. brez mn.

1. meat:

meat

carne ž. spol

2. meat brez mn. fig. (subject matter):

meat

sustancia ž. spol

fraza:

to be meat and drink to sb

ser pan comido para alguien

one man's meat is another man's poison preg.

lo que a uno cura a otro mata preg.

v slovarju PONS

meat hook SAM.

meat hook

gancho m. spol de carnicería

v slovarju PONS

I. hook [hʊk] SAM.

1. hook (for holding sth):

hook

gancho m. spol

hook for clothes

percha ž. spol

hook fish

anzuelo m. spol

to leave the phone off the hook

dejar el teléfono descolgado

2. hook (in boxing):

hook

gancho m. spol

fraza:

by hook or by crook

por las buenas o por las malas

to fall for sth hook, line and sinker

tragárselo [o creérselo] todo

to be off the hook

librarse

to get one's hook into sb

tener a alguien en las garras (de uno)

II. hook [hʊk] GLAG. preh. glag.

1. hook (fasten):

hook

enganchar

2. hook (fish):

hook

pescar

3. hook (capture attention):

hook

atraer

hook

atrapar

III. hook [hʊk] GLAG. nepreh. glag.

hook clothes

abrocharse (con corchetes o ganchitos)

hook parts

engancharse

meat [mit] SAM.

1. meat:

meat

carne ž. spol

2. meat fig. (essence):

meat

sustancia ž. spol

3. meat fig. (target):

this guy is fresh meat

ese tío es carne fresca

fraza:

one man's meat is another man's poison preg.

lo que a uno cura a otro mata preg.

Present

I	hook
you	hook
he/she/it	hooks
we	hook
you	hook
they	hook

Past

I	hooked
you	hooked
he/she/it	hooked
we	hooked
you	hooked
they	hooked

Present Perfect

I	have	hooked
you	have	hooked
he/she/it	has	hooked
we	have	hooked
you	have	hooked
they	have	hooked

Past Perfect

I	had	hooked
you	had	hooked
he/she/it	had	hooked
we	had	hooked
you	had	hooked
they	had	hooked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Sound: the thunk of meat hooks sinking into rotting blubber.

www.thestar.com

She doesn't have tusks, she has two holes in her ear, where they stuck meat hooks in to steer her around.

www.vernonmorningstar.com

He occasionally stores the bodies of his victims on meat hooks.

www.theatlantic.com

What seems to be a mirage is real, but the meat hooks in the kitchen and unreliable sundial in the parched garden bode ill.

www.telegraph.co.uk

Iron meat hooks remain in the ceiling.

en.wikipedia.org