NEAT - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

neat <neater neatest> [am. angl. nit, brit. angl. niːt] PRID.

1.1. neat (tidy, orderly):

neat appearance

arreglado

neat appearance

cuidado

neat appearance

prolijo Río de la Plata

neat person

pulcro

neat person

prolijo Río de la Plata

neat room

ordenado

neat garden

muy cuidado

do up the buttons: it looks much neater

abróchatelo: queda mucho mejor

the bottles stand in neat rows

las botellas están colocadas en filas muy ordenadas

her hair is always very neat

va siempre muy bien peinada or con el pelo muy arreglado

his handwriting is very neat

tiene muy buena letra

he likes to have everything neat and tidy

le gusta tenerlo todo muy arreglado

he likes to have everything neat and tidy

le gusta tenerlo todo muy prolijo y ordenado Río de la Plata

she likes to fit people into neat little categories

le gusta encasillar a la gente de manera simplista

1.2. neat (trim, compact):

a neat little car

un cochecito compacto

she has a neat figure

tiene muy buena figura

she has a neat figure

tiene muy buen tipo Šp.

1.3. neat (deft):

neat catch

bueno

neat catch

hábil

neat somersault

bien hecho

neat somersault

bien ejecutado

1.4. neat (ingenious):

neat gadget/solution

ingenioso

neat gadget/solution

bueno

neat translation/excuse

bueno

2. neat (good, nice) am. angl. pog.:

neat hat, man!

¡que sombrero más fantástico! pog.

neat hat, man!

¡que sombrero más chulo! Šp. pog.

neat hat, man!

¡que sombrero más chévere! Kolumb. Ven. pog.

neat hat, man!

¡que sombrero más padre! Meh. pog.

neat hat, man!

¡que sombrero más encachado! Čile pog.

he's a neat ballplayer

es un jugador buenísimo

he's a neat ballplayer

es un jugador de narices Šp. pog.

3. neat brit. angl.:

neat

solo

I drink it neat

lo bebo solo

she drank half a bottle of neat vodka

se bebió media botella de vodka puro

write out a neat version

pásalo en limpio

write out a neat version

pásalo a limpio Šp.

Španščina

Angleščina

aseado (aseada) (arreglado)

neat

choro (chora)

neat am. angl. pog.

lamido (lamida)

excessively neat

chicho (chicha)

neat am. angl. pog.

prolijo (prolija) cuaderno

neat

(demasiado acicalado) sus niños van siempre tan almidonados

her children are always dressed so neat and tidy

pulcro (pulcra) persona/aspecto

neat and tidy

chulo (chula) Šp. Meh. vestido/casa

neat am. angl. pog.

tiene una casa más chula …

she has a neat o lovely house!

Angleščina

Španščina

neat [ni:t] PRID.

1. neat (orderly, well-ordered):

neat

cuidado, -a

neat

ordenado, -a

neat appearance/beard

apariencia ž. spol /barba ž. spol cuidada

to be neat in one's habits

ser de hábitos ordenados

neat and tidy

ordenado

2. neat (deft):

neat

cuidadoso, -a

neat answer

respuesta ž. spol exacta

3. neat (undiluted, pure):

neat

puro, -a

I'll have a neat gin please

tomaré un gin solo

4. neat am. angl., avstral. angl. pog. (fine, good, excellent):

neat

guay pog.

a neat guy

un tipo guay

Španščina

Angleščina

pulcro (-a) (cuidadoso)

neat

prolijo (-a) (ordenado) Argent.

neat

planchado (-a)

neat

ordenado (-a)

neat

curioso (-a)

neat

arreglado (-a) (cuidado)

neat

solo (-a) (alcohol)

neat

Angleščina

Španščina

neat [nit] PRID.

1. neat (orderly, well-ordered):

neat

cuidado, -a

neat

ordenado, -a

neat appearance/beard

apariencia ž. spol /barba ž. spol cuidada

to be neat in one's habits

ser de hábitos ordenados

neat and tidy

ordenado

2. neat (deft):

neat

cuidadoso, -a

neat solution

solución ž. spol exacta

3. neat (undiluted, pure):

neat

puro, -a

I'll have a neat gin please

un gin solo, por favor

4. neat sleng (fine, good, excellent):

neat

guay pog.

a neat guy

un tío guay

Španščina

Angleščina

ordenado (-a)

neat

planchado (-a)

neat

arreglado (-a) (cuidado)

neat

solo (-a) (alcohol)

neat

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Users could also write out the starting address.

en.wikipedia.org

Skill consists in the rate at which one can solve and more especially write out the solution of problems.

en.wikipedia.org

In modern times, people often write out auspicious kanji rather than poems.

en.wikipedia.org

Spelling training may require children to write out lists of words repeatedly, or engage in competitive spelling bee tests.

en.wikipedia.org

Once certified, a volunteer can write out tickets against violators and submit them directly to the ministry for processing.

en.wikipedia.org