OLD WIVES' TALE - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

old wives' tale SAM.

old wives' tale: cuento m. spol de viejas

Oxford Spanish Dictionary

cuento de viejas: old wives' tale

Oxford Spanish Dictionary

wives [am. angl. waɪvz, brit. angl. wʌɪvz] pl of wife

wife <pl wives> [am. angl. waɪf, brit. angl. wʌɪf] SAM.

wife: esposa ž. spol

wife: mujer ž. spol

the wife pog.: la costilla pog.

the wife pog.: la parienta Šp. pog., šalj.

the wife pog.: la patrona Cono Sur pog., šalj.

tale [am. angl. teɪl, brit. angl. teɪl] SAM.

tale: cuento m. spol

tale: relato m. spol

I could tell you a tale or two about him!: ¡si yo te contara lo que sé de él!

her black eye told its own tale: ese ojo morado hablaba por sí solo or ya lo decía todo

we nearly didn't live to tell the tale: casi no contamos el cuento pog.

we nearly didn't live to tell the tale: casi no lo contamos Šp. pog.

he was mauled by a lion and lived to tell the tale: fue atacado por un león y salió con vida

he was mauled by a lion and lived to tell the tale: fue atacado por un león y pudo contar el cuento pog.

ah, now, thereby hangs a tale: ah, eso es toda una historia

to tell tales used by or to children: contar chismes or cuentos

I don't want to hear if you've just come to tell tales: no me vengas con chismes or cuentos que no quiero saber nada

that's not true: you're telling tales!: ¡mentira! ¡eso es un cuento chino! pog.

to tell tales out of school: andar con chismes or cuentos

I. old [am. angl. oʊld, brit. angl. əʊld] PRID.

1. old (of certain age):

how old are you?: ¿cuántos años tienes?

how old are you?: ¿qué edad tienes?

he's 10 years old: tiene 10 años

she's two years older than me: me lleva dos años

she's two years older than me: es dos años mayor que yo

my older brother: mi hermano mayor

our oldest son: nuestro hijo mayor

when the children are older: cuando los niños sean mayores or más grandes

day-/week-old chicks: pollitos m. spol mn. de un día/de una semana

a month-old puppy: un cachorro de un mes

the house is centuries old: la casa tiene siglos

my two-year-old daughter: mi hija de dos años

a group of fifteen-year-/six-year-olds: un grupo de quinceañeros/de niños de seis años

she's not old enough to go to school: no tiene edad de ir a la escuela

you're old enough to know better!: ¡a tu edad …!

he's old enough to be her father: podría ser su padre

you're as old as you feel: lo importante es tener el espíritu joven

2. old:

old (not young): mayor

old (less polite): viejo

the bar's always full of old men: el bar siempre está lleno de viejos

her experiences had made her old beyond her years: sus experiencias la habían hecho madurar muy rápidamente

old people feel the cold more: los ancianos or las personas mayores or de edad sienten más el frío

to get or grow old/older: envejecer

doesn't she look old!: ¡qué vieja or avejentada está!

when I'm old: cuando sea vieja

3.1. old (not new):

old clothes/car/remedy: viejo

old city/civilization: antiguo

old custom/tradition: viejo

old custom/tradition: antiguo

a fine old wine: un buen vino añejo

a beautiful old table: una mesa antigua preciosa

it's a very old family: es una familia de abolengo

the old part of the city: el casco viejo or antiguo de la ciudad

we like to keep to the old ways: nos gusta hacer las cosas a la antigua usanza

the old country: la madre patria

3.2. old (longstanding, familiar) atribut.:

old friend/enemy/rivalry: viejo

old injury/problem: antiguo

it's the old, old story: es la misma historia de siempre

3.3. old (experienced, veteran) atribut.:

old campaigner: viejo

old campaigner: veterano

4. old (former, previous) atribut.:

old job/classmate: antiguo

my old school: mi antiguo colegio

5. old LINGV.:

Old atribut.: antiguo

6.1. old pog. atribut. as intensifier:

just wear any old thing: ponte cualquier cosa

come and see me any old time: ven a verme cuando quieras

she dresses just any old way or brit. angl. also any old how: se viste de cualquier manera

we had a pretty dull old time: nos aburrimos mortalmente pog.

this book is a load of old rubbish: este libro es una porquería pog.

6.2. old pog. atribut. (in familiar references):

old Bob here will show you where to go: el bueno de Bob te dirá dónde tienes que ir

good old John!: ¡este John …!

hello, old thing brit. angl.: hola ¿qué tal?

lucky old you!: ¡qué suerte tienes!

don't forget little old me!: ¡no te olvides del pobrecito de mí!

she's not a bad old soul: no es mala gente pog.

II. old [am. angl. oʊld, brit. angl. əʊld] SAM.

1. old (old people) + pl glag.:

the old: los ancianos

the old: las personas mayores or de edad

the old (less polite): los viejos

a singer who is popular with young and old: un cantante que gusta a chicos y grandes

2. old (former times) lit.:

in days of old: antaño lit.

in days of old: antiguamente

the knights of old: los caballeros de antaño

I know him of old: lo conozco desde hace tiempo

v slovarju PONS

old wives' tale [ˌəʊldˈwaɪvzˌteɪl, am. angl. ˌoʊld-] SAM.

old wives' tale: cuento m. spol de viejas

v slovarju PONS

tale [teɪl] SAM.

1. tale (story):

tale: historia ž. spol

tale LIT.: cuento m. spol

2. tale (lie):

tale: mentira ž. spol

dead men tell no tales: los muertos no mienten

fraza:

to tell tales: chivarse

I. old [əʊld, am. angl. oʊld] PRID.

1. old (not young):

old: viejo, -a

old people: la gente mayor

to be old to be doing sth: ser ya muy mayor para hacer algo

to grow older: envejecer

2. old (not new):

old: viejo, -a

old food: pasado, -a

old wine: añejo, -a

old furniture, house: antiguo, -a

3. old (denoting an age):

how old are you?: ¿cuántos años tienes?

he's five years old: tiene cinco años

she's three years older than me: me lleva tres años

to be old enough to do sth: tener edad suficiente para hacer algo

4. old (former):

old job: antiguo, -a

old boyfriend: exnovio m. spol

old English: inglés m. spol antiguo

5. old (long known):

old: de siempre

old friend: viejo amigo

the same old faces: las mismas caras de siempre

6. old pog. (expression of affection):

I heard poor old Frank's lost his job: he oído que el pobre Frank se ha quedado sin trabajo

II. old [əʊld, am. angl. oʊld] SAM.

1. old (elderly people):

the old: los viejos

the old: los ancianos lat. amer.

young and old: grandes y chicos

2. old lit. (past):

of old: antiguamente

to know sb of old: conocer a alguien desde hace tiempo

v slovarju PONS

old wives' tale [ˌoʊld·ˈwaɪvz·ˌteɪl] SAM.

old wives' tale: cuento m. spol de viejas

v slovarju PONS

tale [teɪl] SAM.

1. tale (story):

tale: historia ž. spol

tale LIT.: cuento m. spol

2. tale (lie):

tale: mentira ž. spol

dead men tell no tales: los muertos no mienten

fraza:

to tell tales: chivarse

I. old [oʊld] PRID.

1. old (not young):

old: viejo, -a

old people: la gente mayor

to be a bit old to be doing sth: ser ya mayorcito para hacer algo

to grow older: envejecer

2. old (not new):

old: viejo, -a

old food: pasado, -a

old wine: añejo, -a

old furniture, house: antiguo, -a

3. old (denoting an age):

how old are you?: ¿cuántos años tienes?

he's five years old: tiene cinco años

she's three years older than I: me lleva tres años

to be old enough to do sth: tener edad suficiente para hacer algo

4. old (former):

old job: antiguo, -a

old boyfriend: antiguo novio m. spol

Old English: inglés m. spol antiguo

5. old (long known):

old: de siempre

old friend: viejo amigo

the same old faces: las mismas caras de siempre

6. old pog. (expression of affection):

I heard poor old Frank has lost his job: he oído que el pobre Frank se ha quedado sin trabajo

II. old [oʊld] SAM.

1. old (elderly people):

the old: los viejos

the old: los ancianos lat. amer.

young and old: grandes y chicos

2. old lit. (past):

of old: antiguamente

to know sb of old: conocer a alguien desde hace tiempo

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The movie evidently swerves from old-hat, cut-and-dried storylines that many scary movies offer.

entertainment.inquirer.net

She was born into a yachting family and was taken sailing for the first time when only a few weeks old.

en.wikipedia.org

Students were transferred from the old campus to this new building and admissions were open to fill up the space.

en.wikipedia.org

These witches have also been humorously referred to be spinsters who will end up there in order to escape from the old maid tax.

en.wikipedia.org

There, a little old man dressed in tight leggings and a thin shirt wearing a cap with a feather approached him.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "old wives' tale" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Preiščite slovar

Poglej "old wives' tale" v drugih jezikih