SELF-EMPLOYED - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

self-employed [am. angl. ˈˌsɛlf əmˈplɔɪd, brit. angl. ˌsɛlfɪmˈplɔɪd] PRID.

self-employed

autónomo

self-employed

por cuenta propia

to be self-employed

trabajar por cuenta propia

to be self-employed

ser trabajador autónomo

Španščina

Angleščina

obrero autónomo SAM. m. spol

obrero autónomo

self-employed worker

trabajadora autónoma SAM. ž. spol

trabajadora autónoma

self-employed person

trabajadora por cuenta propia SAM. ž. spol

trabajadora por cuenta propia

self-employed person

trabajadora independiente SAM. ž. spol

trabajadora independiente

self-employed person

trabajador por cuenta propia SAM. m. spol

trabajador por cuenta propia

self-employed person

trabajador autónomo SAM. m. spol

trabajador autónomo

self-employed person

trabajador independiente SAM. m. spol

trabajador independiente

self-employed person

autónomo² (autónoma) SAM. m. spol (ž. spol)

autónomo (autónoma) (trabajador)

self-employed person

autónomo (autónoma) (fotógrafo, periodista)

freelancer

empresa unipersonal SAM. m. in ž. spol Urug.

empresa unipersonal

self-employed person

empresa unipersonal

sole trader brit. angl.

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. self-employed PRID.

to be self-employed

trabajar por cuenta propia

II. self-employed SAM.

the self-employed

los trabajadores por cuenta propia

Španščina

Angleščina

autónomo (-a) PRID.

1. autónomo POLIT.:

autónomo (-a)

autonomous

la comunidad autónoma de Galicia

the autonomous region of Galicia

2. autónomo (trabajador):

autónomo (-a)

self-employed

trabajar de autónomo

to be self-employed

¿cuánto pagas de autónomos?

how much do you pay for your private health insurance?

I. trabajar GLAG. nepreh. glag.

trabajar

to work

trabajar de vendedora

to work as a saleswoman

en edad de trabajar

of working age

trabajar como un condenado

to work like a slave

trabajar en balde

to work in vain

trabajar por horas

to be paid by the hour

trabajar por cuenta propia

to be self-employed

trabajar a tiempo completo/parcial

to work full-time/part-time

II. trabajar GLAG. preh. glag.

1. trabajar:

trabajar (tratar)

to work

trabajar (caballo)

to train

2. trabajar (perfeccionar):

trabajar

to work on

tienes que trabajar el acento

you have to work on your accent

3. trabajar (inquietar):

trabajar

to disturb

4. trabajar (amasar):

trabajar

to knead

5. trabajar (máquina):

trabajar

to run

trabajar

to operate

III. trabajar GLAG. povr. glag.

trabajar trabajarse:

trabajarse

to work

cuenta SAM. ž. spol

1. cuenta:

cuenta (cálculo)

counting

cuenta (calculación final)

calculation

cuenta atrás

countdown

cuentas atrasadas

outstanding debts mn.

rendición de cuentas

balance

Tribunal de Cuentas

National Audit Office

por cuenta del Estado

at the public expense

pagar la cuenta

to pay the bill

trabajar por cuenta propia

to be self-employed

establecerse por su cuenta

to set up one's own business

a cuenta de alguien

on sb's account

echar cuentas

to reflect

dar cuenta de algo

to report on sth

ajustar las cuentas a alguien

to get even with sb

ajuste de cuentas

act of revenge

caer en la cuenta

to catch on

hablar más de la cuenta

to talk too much

a fin de cuentas

after all

en resumidas cuentas

in short

perder la cuenta

to lose count

2. cuenta (en el banco):

cuenta

account

cuenta corriente [o de giros]

current account

cuenta de crédito

loan account

abonar en cuenta

to credit

abrir una cuenta

to open an account

girar a una cuenta

to transfer to an account

3. cuenta (consideración):

tener en cuenta

to bear in mind

tomar en cuenta

to take into consideration

darse cuenta de algo

to realize sth

4. cuenta (de un collar):

cuenta

bead

fraza:

hacer la cuenta de la vieja

to count on one's fingers

I. espabilar GLAG. nepreh. glag.

1. espabilar (darse prisa):

espabilar

to hurry up

2. espabilar (avivarse):

espabilar

to liven up

si quieres empezar a trabajar por tu cuenta, tienes que espabilar

if you want to be self-employed, you'll have to shake up

II. espabilar GLAG. preh. glag.

1. espabilar (despertar):

espabilar

to wake up

2. espabilar (avivar):

espabilar

to get one's act together pog.

espabilar

to shake up

en la mili ya lo espabilarán

he's having to shake up in the army

es muy perezosa, pero en el colegio ya la espabilarán

she's very lazy, but when she gets to school she'll have to change her act

3. espabilar:

espabilar (acabar deprisa)

to hurry

espabilar (fortuna)

to squander

espabilar (comida)

to wolf down

4. espabilar (robar):

espabilar

to swipe

5. espabilar (matar):

espabilar

to bump off

III. espabilar GLAG. povr. glag. espabilarse

1. espabilar:

espabilarse (sacudir el sueño)

to wake oneself up

espabilarse (la pereza)

to get busy

tómate un café para espabilarte

have a coffee to wake yourself up

2. espabilar (darse prisa):

espabilarse

to hurry up

3. espabilar (avivarse):

se han espabilado desde que van al colegio

they've livened up since they started school

4. espabilar lat. amer. (marcharse):

espabilarse

to head off

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. self-employed PRID.

to be self-employed

trabajar por cuenta propia

II. self-employed SAM.

the self-employed

los trabajadores por cuenta propia

Španščina

Angleščina

autónomo (-a) [au·ˈto·no·mo, -a] PRID.

1. autónomo POLIT.:

autónomo (-a)

autonomous

2. autónomo (trabajador):

autónomo (-a)

self-employed

trabajar de autónomo

to be self-employed

¿cuánto pagas de autónomos?

how much do you pay for your private health insurance?

I. trabajar [tra·βa·ˈxar] GLAG. nepreh. glag.

trabajar

to work

trabajar de vendedora

to work as a saleswoman

en edad de trabajar

of working age

trabajar como un condenado

to work like a slave

trabajar en balde

to work in vain

trabajar por horas

to be paid by the hour

trabajar por cuenta propia

to be self-employed

trabajar a tiempo completo/parcial

to work full-time/part-time

II. trabajar [tra·βa·ˈxar] GLAG. preh. glag.

1. trabajar:

trabajar (tratar)

to work

trabajar (caballo)

to train

2. trabajar (perfeccionar):

trabajar

to work on

tienes que trabajar el acento

you have to work on your accent

3. trabajar (inquietar):

trabajar

to disturb

4. trabajar (amasar):

trabajar

to knead

5. trabajar (máquina):

trabajar

to run

trabajar

to operate

III. trabajar [tra·βa·ˈxar] GLAG. povr. glag.

trabajar trabajarse:

trabajar

to work

cuenta [ˈkwen·ta] SAM. ž. spol

1. cuenta (cálculo):

cuenta

counting

cuenta atrás

countdown

cuentas atrasadas

outstanding debts mn.

rendición de cuentas

balance

Tribunal de Cuentas

National Audit Office

por cuenta del Estado

at the public expense

pagar la cuenta

to pay the bill

trabajar por cuenta propia

to be self-employed

establecerse por su cuenta

to set up one's own business

a cuenta de alguien

on sb's account

echar cuentas

to reflect

dar cuenta de algo

to report on sth

ajustar las cuentas a alguien

to get even with sb

ajuste de cuentas

act of revenge

caer en la cuenta

to catch on

hablar más de la cuenta

to talk too much

a fin de cuentas

after all

en resumidas cuentas

in short

perder la cuenta

to lose count

2. cuenta (en el banco):

cuenta

account

cuenta corriente [o de giros]

current account

cuenta de crédito

loan account

abonar en cuenta

to credit

abrir una cuenta

to open an account

girar a una cuenta

to transfer to an account

3. cuenta (consideración):

tener en cuenta

to bear in mind

tomar en cuenta

to take into consideration

darse cuenta de algo

to realize sth

4. cuenta (de un collar):

cuenta

bead

fraza:

hacer la cuenta de la vieja

to count on one's fingers

I. espabilar [es·pa·βi·ˈlar] GLAG. nepreh. glag.

1. espabilar (darse prisa):

espabilar

to hurry up

2. espabilar (avivarse):

espabilar

to liven up

si quieres montar una empresa, tienes que espabilar

if you want to be self-employed, you'll have to shape up

II. espabilar [es·pa·βi·ˈlar] GLAG. preh. glag.

1. espabilar (despertar):

espabilar

to wake up

2. espabilar (avivar):

espabilar

to get one's act together pog.

espabilar

to shape up

en la mili ya lo espabilarán

he's having to straighten up in the army

es muy perezosa, pero en el colegio ya la espabilarán

she's very lazy, but when she gets to school she'll have to change her act

3. espabilar:

espabilar (acabar deprisa)

to hurry

espabilar (fortuna)

to squander

espabilar (comida)

to wolf down

4. espabilar (robar):

espabilar

to swipe

5. espabilar (matar):

espabilar

to bump off

III. espabilar [es·pa·βi·ˈlar] GLAG. povr. glag. espabilarse

1. espabilar:

espabilar (sacudir el sueño)

to wake oneself up

espabilar (la pereza)

to get busy

tómate un café para espabilarte

have a coffee to wake yourself up

2. espabilar (darse prisa):

espabilar

to hurry up

3. espabilar (avivarse):

se han espabilado desde que van al colegio

they've livened up since they started school

4. espabilar lat. amer. (marcharse):

espabilar

to head off