SOB - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. sob <sed. del. sobbing; 1. pret., pret. del. sobbed> [am. angl. sɑb, brit. angl. sɒb] GLAG. nepreh. glag.

sob

sollozar

to sob with relief

sollozar de alivio

II. sob <sed. del. sobbing; 1. pret., pret. del. sobbed> [am. angl. sɑb, brit. angl. sɒb] GLAG. preh. glag.

sob

decir sollozando

sob

decir entre sollozos

I lost it, she sobbed

—lo perdí —dijo sollozando or entre sollozos

she sobbed out her story to them

les contó lo que le había pasado entre sollozos

to sob oneself to sleep

sollozar hasta quedarse dormido

to sob one's heart out

llorar a lágrima viva

III. sob [am. angl. sɑb, brit. angl. sɒb] SAM.

sob

sollozo m. spol

SOB SAM. sleng

SOB → son of a bitch

son of a bitch <pl sons of bitches> SAM. esp am. angl. sleng

1. son of a bitch (person):

son of a bitch

hijo m. spol de puta

son of a bitch

hijo m. spol de la chingada Meh. vulg.

how are you, you old son of a bitch?

¿qué tal, cabrón? sleng

2. son of a bitch (object):

son of a bitch

condenado m. spol / condenada ž. spol pog.

I can't get the son of a bitch to start!

¡el condenado no quiere arrancar! pog.

I can't get the son of a bitch to start!

¡esta mierda no quiere arrancar! vulg.

3. son of a bitch as medm.:

son of a bitch! who's taken my wallet?

¡carajo! ¿quién me robó la cartera? vulg.

sob sister SAM.

1. sob sister (journalist):

sob sister

periodista que lleva un consultorio sentimental

2. sob sister (actress):

sob sister

actriz especialista en papeles sentimentales

sob story SAM. pog.

sob story

dramón m. spol pog.

sob story

tragedia ž. spol

the silence was punctuated only by the occasional sob

el silencio se veía interrumpido tan solo por algún sollozo

Španščina

Angleščina

sollozar

to sob

dramón

sob story pog.

sollozo

sob

lagrimear

to sob quietly

llorar a moco tendido pog.

to sob one's heart out

Angleščina

Španščina

I. sob [sɒb, am. angl. sɑ:b] -bb- -bb- SAM.

sob

sollozo m. spol

II. sob [sɒb, am. angl. sɑ:b] -bb- -bb- GLAG. nepreh. glag.

sob

sollozar

III. sob [sɒb, am. angl. sɑ:b] -bb- -bb- GLAG. preh. glag.

sob

decir sollozando

sob story SAM. slabš.

sob story

dramón m. spol

Španščina

Angleščina

sollozo

sob

hipido

sob

sollozar

to sob

chillido

sob

chillar

to sob

Angleščina

Španščina

I. sob <-bb-> [sab] GLAG. nepreh. glag.

sob

sollozar

II. sob <-bb-> [sab] GLAG. preh. glag.

sob

decir sollozando

III. sob [sab] SAM.

sob

sollozo m. spol

sob story SAM. slabš.

sob story

dramón m. spol

Španščina

Angleščina

sollozo

sob

hipido

sob

sollozar

to sob

chillido

sob

chillar

to sob

Present

I	sob
you	sob
he/she/it	sobs
we	sob
you	sob
they	sob

Past

I	sobbed
you	sobbed
he/she/it	sobbed
we	sobbed
you	sobbed
they	sobbed

Present Perfect

I	have	sobbed
you	have	sobbed
he/she/it	has	sobbed
we	have	sobbed
you	have	sobbed
they	have	sobbed

Past Perfect

I	had	sobbed
you	had	sobbed
he/she/it	had	sobbed
we	had	sobbed
you	had	sobbed
they	had	sobbed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Periods of calm were often punctuated by violent ice movement.

en.wikipedia.org

Three incidents punctuate their time at the front.

en.wikipedia.org

His first-class career is punctuated with 26 centuries and 63 half centuries.

en.wikipedia.org

Set in an ambiguous space, it forms a study in grays, blues and black, punctuated by the blazing red of heated metal.

en.wikipedia.org

The timber-frame bulkhead buildings, covered in stucco, are each two stories high, punctuated by two-story arches.

en.wikipedia.org