TOPSY-TURVY - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

topsy-turvy [am. angl. ˌtɑpsiˈtərvi, brit. angl. ˌtɒpsɪˈtəːvi] PRID. pog.

topsy-turvy

desordenado

topsy-turvy

patas (para) arriba pog.

everything's topsy-turvy

todo está desordenado

everything's topsy-turvy

todo está patas (para) arriba pog.

what a topsy-turvy world we live in!

¡el mundo está loco!

Španščina

Angleščina

desquiciado (desquiciada) PRID.

tengo los nervios desquiciados

my nerves are in tatters o shreds

vivimos en un mundo desquiciado

we live in a topsy-turvy o crazy o mad world pog.

está desquiciado con tanto trabajo

he's going crazy with all the work he has pog.

manga SAM. ž. spol

1. manga MODA:

manga

sleeve

un vestido sin mangas

a sleeveless dress

camisas de manga corta/larga

short-sleeved/long-sleeved shirts

manga tres cuartos

three-quarter (length) sleeve

en mangas de camisa

in shirtsleeves

estar manga por hombro pog. casa

to be upside-down o topsy-turvy o in a mess pog.

un país donde todo anda manga por hombro

a country where everything is in a state of chaos

sacarse algo de la manga esa definición se la ha sacado de la manga

he's just made that definition up (off the top of his head)

se sacó una buena respuesta de la manga

she came up with a good answer off the top of her head

ser más corto que las mangas de un chaleco pog. (burro)

to be really dumb pog.

ser más corto que las mangas de un chaleco pog. (burro)

to be as thick as two short planks brit. angl. pog.

ser más corto que las mangas de un chaleco (tímido)

to be very shy

tener (la) manga ancha

to be easygoing

tirarle la manga a alg. Río de la Plata pog.

to ask sb for money

tirarle la manga a alg. Río de la Plata pog.

to touch sb for money pog.

cada vez que viene le tira la manga a la madre

every time he comes he asks o touches his mother for money

2.1. manga GASTR.:

manga (filtro)

strainer

manga (para repostería)

pastry bag

manga pastelera

pastry bag

2.2. manga (para pescar):

manga

net

3.1. manga ŠPORT:

manga

round

manga (en esquí, motocrós)

run

manga (en esquí, motocrós)

round

manga (en tenis)

leg

manga (en tenis)

set

3.2. manga (en bridge):

manga

trick

4. manga (manguera):

manga

hose

6.1. manga NAVT. (del barco):

manga

beam

6.2. manga NAVT. (red):

manga

net

7.1. manga METEOROL. (remolino):

manga, tb. manga de agua

waterspout

manga, tb. manga de agua (chaparrón)

squally shower

7.2. manga METEOROL. (torbellino):

manga, tb. manga de viento

whirlwind

8.1. manga lat. amer.:

manga (de langostas)

swarm

manga (de aves)

flock

8.2. manga Cono Sur pog., slabš. (grupo):

manga

bunch pog.

9.1. manga ZRAČ. PROM.:

manga

jetty

manga

telescopic walkway

9.2. manga lat. amer. KMET. (para el ganado):

manga

run

manga

chute

10.1. manga Meh. (de hule):

manga

oilskin cape

10.2. manga centr. Am. (de jerga):

manga

poncho

11. manga Kolumb. pog. (persona fuerte):

es chiquito pero es una manga

he's small but he's very tough

pata¹ SAM. ž. spol

1.1. pata ZOOL. (pierna):

pata (de un perro, gato)

leg

pata (de un ave)

leg

una pata de pollo GASTR.

a chicken leg

una pata de pollo GASTR.

a (chicken) drumstick

las patas delanteras/traseras

the front/hind legs

1.2. pata ZOOL. (pie):

pata (de un perro, gato)

paw

pata (de un ave)

foot

1.3. pata ZOOL. (en peletería):

pata

paw

2.1. pata pog., šalj.:

pata (de una persona) (pierna)

leg

a la pata Čile pog.

word for word

en cada pata pog., šalj. tiene 36 años — sí, en cada pata

he's 36 — you can tell that to the Marines am. angl. pog., šalj.

en cada pata pog., šalj. tiene 36 años — sí, en cada pata

he's 36 — pull the other one brit. angl. pog., šalj.

estirar la pata pog.

to kick the bucket pog.

meter la pata pog.

to put one's foot in it pog.

patas (para) arriba pog.

upside down

lo dejó todo patas para arriba

he left everything upside down

lo dejó todo patas para arriba

he left everything topsy-turvy pog.

tengo toda la casa patas para arriba

the house is in a complete mess

tengo toda la casa patas para arriba

the house is a tip brit. angl. pog.

2.2. pata lat. amer. pog., šalj.:

pata (de una persona) (pie)

foot

¡qué olor a pata!

what a smell of cheesy feet! pog.

a la pata la llana Šp. pog. a mí me gustan las cosas a la pata la llana

I like things to be clear

a la pata la llana Šp. pog. a mí me gustan las cosas a la pata la llana

I like people to be upfront about things pog.

María es muy a la pata la llana

María is very down-to-earth o straightforward

lo hacen todo a la pata la llana

they do things in a very slapdash way

lo hacen todo a la pata la llana

they do things any which way am. angl. pog.

lo hacen todo a la pata la llana

they do things any old how brit. angl. pog.

a pata pog., šalj.

on foot

tuvimos que volver a pata

we had to come back on Shank's mare am. angl. pog., šalj.

tuvimos que volver a pata

we had to come back on Shanks's pony brit. angl. pog., šalj.

tuvimos que volver a pata

we had to come back on foot

a pata pelada Čile Peru pog.

barefoot

hacer algo con las patas Kolumb. Meh. pog.

to make a botch of sth pog.

hacer algo con las patas Kolumb. Meh. pog.

to make a botched job of sth brit. angl. pog.

hacer algo con las patas Kolumb. Meh. pog.

to botch sth up pog.

hacerle la pata a alg. Čile pog.

to suck up to sb pog.

por abajo de la pata Río de la Plata pog.

at least

les debe haber costado $500 por abajo de la pata

it must have cost them $500 easily

les debe haber costado $500 por abajo de la pata

it must have cost them at least $500

les debe haber costado $500 por abajo de la pata

it must have cost them a good $500 pog.

saltar a (la) pata coja

to hop

entró dando saltos a (la) pata coja

she hopped in

entró dando saltos a (la) pata coja

she came hopping in

saltar en una pata Cono Sur

to jump for joy

ser pata Río de la Plata pog.

to be game pog.

si van a la playa yo soy pata

if you're going to the beach I'm game o I'm up for it pog.

ser un/una pata de perro Čile Meh. pog.

to have itchy feet pog.

ser un/una pata de perro Čile Meh. pog.

to be a globetrotter pog.

tener pata lat. amer. pog.

to have contacts

3. pata (de una silla, mesa):

pata

leg

4. pata <patas fpl > Čile pog. (desfachatez):

patas

nerve

patas

cheek brit. angl.

¡tiene unas patas!

he has a lot of nerve pog.

¡tiene unas patas!

he's got a nerve o cheek brit. angl. pog.

malo² (mala) SAM. m. spol (ž. spol) pog., child language

malo (mala)

baddy pog.

uno de los malos

one of the baddies o bad guys

malo¹ (mala) PRID. The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

1. malo [ser] (en calidad):

malo (mala) producto

bad

malo (mala) producto

poor

malo (mala) película/novela

bad

la tela es de mala calidad

the material is poor quality

tiene mala ortografía

her spelling is bad o poor

tiene mala ortografía

she's a bad o poor speller

más vale malo conocido que bueno por conocer preg.

better the devil you know (than the devil you don't)

2.1. malo [ser] (incompetente):

malo (mala) alumno/actor

bad

soy muy mala para los números

I'm terrible o very bad with figures

2.2. malo [ser] padre/marido/amigo:

malo (mala)

bad

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)

bad

¡qué mala suerte!

what bad luck!

¡qué mala suerte!

how unlucky!

la obra tuvo mala crítica

the play got bad reviews

están en mala situación económica

they're going through hard times

lo malo es que va a haber mucho tráfico

the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic

en las malas Juž. Am. un amigo no te abandona en las malas

a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad

estar de malas pog. (de mal humor)

to be in a bad mood

estar de malas (desafortunado) esp. lat. amer.

to be unlucky

por las malas

unwillingly

vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas

you'll have to do it whether you like it or not

4. malo [ser] (inconveniente, perjudicial):

malo (mala) hábitos/lecturas

bad

las malas compañías

bad company

llegas en mal momento

you've come at an awkward o a bad moment

es malo tomar tanto sol

it's not good to sunbathe so much

5. malo [ser] (sin gracia):

malo (mala) chiste

bad

6.1. malo [ser] (desagradable):

malo (mala) olor/aliento

bad

hace un día muy malo

it's a horrible day

nos hizo mal tiempo

we had bad weather

hace tan malo Šp.

it's such horrible weather

hace tan malo Šp.

the weather's so horrible

6.2. malo [ser] Čile pog. (feo):

malo (mala)

ugly

7. malo [estar] (en mal estado) alimento:

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese has gone bad

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese is off brit. angl.

8.1. malo [estar] (desmejorado, no saludable):

tienes mal aspecto

you don't look very well

tienes mala cara

you don't look well

yo le veo muy mal color

he looks terribly pale to me

8.2. malo [ser] (serio, grave):

malo (mala)

serious

fue una mala caída

it was a bad fall

no tiene nada malo

it's nothing serious

8.3. malo [estar] pog. (enfermo):

malo (mala) Šp. Meh.

sick am. angl.

malo (mala) Šp. Meh.

ill brit. angl.

el pobre está malito

the poor thing's not very well pog.

8.4. malo [estar] Šp. pog., evfem. mujer:

estoy mala

I've got my period

estoy mala

it's the time of the month pog., evfem.

me he puesto mala

my period's started

9. malo [ser] (difícil):

malo de + infinit.

difficult to +  infinit.

esta tela es mala de planchar

this material is difficult to iron

es muy malo de convencer

he's very difficult o hard to persuade

es muy malo de convencer

it's very difficult o hard to persuade him

10. malo [ser] (en sentido ético) persona:

¡qué malo eres con tu hermano!

you're really horrible o nasty to your brother

no seas mala, préstamelo

don't be mean o rotten, lend it to me pog.

una mala mujer

a loose woman

es una mujer muy mala

she's a wicked o an evil woman

a la mala Čile pog. se lo quitaron a la mala

they did him out of it pog.

pasó la cámara a la mala

she sneaked the camera through pog.

un ataque a la mala

a sneak attack

11. malo [estar] (uso enfático) atribut.:

no nos ofrecieron ni un mal café

they didn't even offer us a (lousy) cup of coffee

no había ni una mala silla para sentarse

there wasn't a single damn chair to sit on pog.

v slovarju PONS

I. topsy-turvy [ˌtɒpsiˈtɜ:vi, am. angl. ˌtɑ:psɪˈtɜ:r-] pog. PRID.

topsy-turvy

desordenado, -a

II. topsy-turvy [ˌtɒpsiˈtɜ:vi, am. angl. ˌtɑ:psɪˈtɜ:r-] pog. PRISL.

topsy-turvy

patas arriba

v slovarju PONS

I. topsy-turvy [ˌtap·sɪ·ˈtɜr·vi] pog. PRID.

topsy-turvy

desordenado, -a

II. topsy-turvy [ˌtap·sɪ·ˈtɜr·vi] pog. PRISL.

topsy-turvy

patas arriba

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The world, he lamented, was topsy-turvy where people would defend the rich, powerful and influential, especially if it benefited them.

www.freemalaysiatoday.com

I just think it was a bit topsy-turvy.

www.sportsjoe.ie

In such films, scientific knowledge could be turned topsy-turvy at any time and it was this that provided the genre with its vitality, appeal, and endurance.

en.wikipedia.org

The topsy-turvy environment did little for efficiency, morale or clear thinking.

ottawacitizen.com

Their season was topsy-turvy, and after three matches they were bottom of the league with just one point.

en.wikipedia.org