WONDERING - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

wondering [am. angl. ˈwəndərɪŋ, brit. angl. ˈwʌnd(ə)rɪŋ] PRID. atribut.

wondering

de asombro

I. wonder [am. angl. ˈwəndər, brit. angl. ˈwʌndə] SAM.

1. wonder U (awe, curiosity):

wonder

asombro m. spol

a child's sense of wonder

la capacidad de asombro de un niño

we gazed in wonder at the scene

contemplamos la escena maravillados

his success is an endless source of wonder to me

su éxito es todo un misterio para mí or no deja de maravillarme

2. wonder C (marvel, miracle):

wonder

maravilla ž. spol

the Seven Wonders of the (Ancient) World

las siete maravillas del mundo

the eighth wonder of the world

la octava maravilla

it's a wonder (that) he didn't break his neck

es asombroso or es un milagro que no se matara

you're not eating properly; no wonder you feel tired!

no estás comiendo bien; no me extraña que estés cansado or ¡con razón estás cansado!

with so much unemployment it's little or small wonder that crime is on the increase

con tanto desempleo no es de extrañar que siga aumentando la delincuencia

is it any wonder he has no friends?

¿te sorprende que no tenga amigos?

wonders will never cease! šalj.

¡eso sí que es increíble!

to work or do wonders they can work wonders with the little money they have

hacen maravillas con el poco dinero que tienen

I'll do my best, but don't expect me to work wonders

haré lo que pueda, pero no esperes milagros

he's worked wonders with this room

verdaderamente, ha transformado esta habitación

it works wonders for your complexion

es maravilloso para el cutis

that hairstyle does wonders for him

ese corte de pelo lo favorece muchísimo

II. wonder [am. angl. ˈwəndər, brit. angl. ˈwʌndə] GLAG. nepreh. glag.

1. wonder (ponder, speculate):

why do you ask? — oh, I was just wondering

¿por qué preguntas? — por nada or por saber

who can that be, I wonder?

¿quién será?

who can that be, I wonder?

¿quién podrá ser?

I wonder if $50 will be enough

me pregunto si con 50 dólares va a alcanzar

he said it was an accident — I wonder

dijo que fue un accidente — tengo mis dudas

at first it seemed a good idea, but now I'm beginning to wonder

al principio me pareció una buena idea pero ya no estoy tan seguro or pero ahora tengo mis dudas

the sight of them sitting together set me wondering

verlos sentados juntos me hizo pensar

to wonder about sb/-ing we're wondering about going to Spain this summer

estamos pensando si ir a España este verano

I was wondering about Guy as a possible candidate

estaba pensando que quizás Guy pudiera ser un candidato

I wonder about you sometimes

a veces de veras me preocupas

2. wonder (marvel, be surprised):

wonder

maravillarse

to wonder at sth I wonder at your patience

me maravilla or me asombra la paciencia que tienes

they don't trust him, but that's hardly to be wondered at

no le tienen confianza, pero eso no es de extrañar

gone off with his secretary, I shouldn't wonder

no me extrañaría que se hubiera ido con la secretaria

III. wonder [am. angl. ˈwəndər, brit. angl. ˈwʌndə] GLAG. preh. glag.

1. wonder (ask oneself):

wonder

preguntarse

I wonder whose book this is

¿(me pregunto) de quién será or podrá ser este libro?

I wonder what he looks like

¿cómo será?

I wonder what he looks like

me pregunto cómo será

I wonder why he does it

¿por qué lo hará?

I wonder why he does it

me pregunto por qué lo hará

I wonder why I bother

no sé por qué me molesto

I wonder if or whether he'll be there

me pregunto si estará

I wonder whether I should take an umbrella

no sé si llevar un paraguas o no

we were wondering if you'd like to come around to dinner

estábamos pensando si te gustaría venir a casa a cenar

she wondered what to write

no sabía qué escribir

2. wonder (be amazed):

I wonder (that) she didn't fire you on the spot

me sorprende que no te haya echado inmediatamente

I don't wonder you were upset!

¡como para no estar disgustado!

IV. wonder [am. angl. ˈwəndər, brit. angl. ˈwʌndə] PRID. atribut.

wonder drug/cure:

wonder

milagroso

boy wonder SAM. pog.

boy wonder

niño m. spol prodigio

chinless wonder SAM.

chinless wonder

hijo m. spol de papá / hija ž. spol de papá pog.

open-eyed with wonder

con los ojos abiertos de asombro

to have kittens pog. we were having kittens wondering where you'd got to

estábamos como locos, sin saber dónde estabas

I wonder where she fished it up

¡de dónde lo habrá sacado!

they gazed at it in speechless wonder

lo miraban estupefactos or boquiabiertos

Španščina

Angleščina

droga milagrosa

wonder drug

prodigio

wonder

un prodigio de la técnica

a technological marvel o wonder

este nuevo prodigio del tenis

this new wonder boy o golden boy of tennis

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. wonder [ˈwʌndəʳ, am. angl. -dɚ] GLAG. preh. glag.

1. wonder (ask oneself):

wonder

preguntarse

to make sb wonder

hacer pensar a alguien

2. wonder (feel surprise):

I wonder why he said that

me extraña que dijera eso

II. wonder [ˈwʌndəʳ, am. angl. -dɚ] GLAG. nepreh. glag.

1. wonder (ask oneself):

wonder

preguntarse

to wonder about sth

preguntarse algo

to wonder about doing sth

pensar si hacer algo

2. wonder (feel surprise):

wonder

sorprenderse

to wonder at sth/sb

maravillarse de algo/alguien

I don't wonder (at it)

no me extraña

III. wonder [ˈwʌndəʳ, am. angl. -dɚ] SAM.

1. wonder (marvel):

wonder

maravilla ž. spol

to do wonders

hacer maravillas

the wonders of modern technology

los prodigios de la tecnología moderna

it's a wonder (that) ...

es un milagro que ...

wonders (will) never cease! iron.

¡eso sí es increíble!

2. wonder brez mn. (feeling):

wonder

asombro m. spol

in wonder

con estupefacción

to listen in wonder

escuchar con estupor

fraza:

to be a nine-days' wonder

ser un prodigio efímero

wonder drug SAM.

wonder drug

remedio m. spol milagroso

wonder boy SAM. iron. pog.

wonder boy

joven m. spol prodigio

a nine days' wonder

la flor de un día

I wonder if he'll come

me pregunto si vendrá

Španščina

Angleščina

pasmo (admiración)

wonder

maravilla

wonder

preguntarse si/cuándo/qué...

to wonder if/when/what ...

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. wonder [ˈwʌn·dər] GLAG. preh. glag.

1. wonder (ask oneself):

wonder

preguntarse

to make sb wonder

hacer pensar a alguien

2. wonder (feel surprise):

I wonder why he said that

me extraña que dijera eso

II. wonder [ˈwʌn·dər] GLAG. nepreh. glag.

1. wonder (ask oneself):

wonder

preguntarse

to wonder about sth

preguntarse algo

to wonder about doing sth

pensar si hacer algo

2. wonder (feel surprise):

wonder

sorprenderse

to wonder at sth/sb

maravillarse de algo/alguien

I don't wonder (at it)

no me extraña

III. wonder [ˈwʌn·dər] SAM.

1. wonder (marvel):

wonder

maravilla ž. spol

to do [or work] wonders

hacer maravillas

the wonders of modern technology

los prodigios de la tecnología moderna

it's a wonder (that)...

es un milagro que... +subj

wonders (will) never cease! iron.

¡eso sí es increíble!

2. wonder (feeling):

wonder

asombro m. spol

in wonder

con estupefacción

to listen in wonder

escuchar estupefacto

wonder drug SAM.

wonder drug

remedio m. spol milagroso

a nine days' wonder

la flor de un día

I wonder if he'll come

me pregunto si vendrá

Španščina

Angleščina

maravilla

wonder

preguntarse si/cuándo/qué...

to wonder if/when/what...

Present

I	wonder
you	wonder
he/she/it	wonders
we	wonder
you	wonder
they	wonder

Past

I	wondered
you	wondered
he/she/it	wondered
we	wondered
you	wondered
they	wondered

Present Perfect

I	have	wondered
you	have	wondered
he/she/it	has	wondered
we	have	wondered
you	have	wondered
they	have	wondered

Past Perfect

I	had	wondered
you	had	wondered
he/she/it	had	wondered
we	had	wondered
you	had	wondered
they	had	wondered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Only one kitten can drink at any time, while the others cry.

en.wikipedia.org

That baby face can not rough up even a kitten!

www.espncricinfo.com

The family dissolves after roughly five months, and the kittens disperse to establish their own territories.

en.wikipedia.org

The only photos show them as tawny kittens.

en.wikipedia.org

They include outsize animals -- look out for the sinister kitten and malevolent raven -- and characters whose hands turn into claws.

www.telegraph.co.uk