ABRÉGER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

abréger [abʀeʒe] GLAG. preh. glag.

1. abréger (rendre court):

abréger mot, expression

to shorten

abréger texte, discours

to summarize

abréger ‘télévision’ en ‘télé’

to shorten ‘television’ to ‘TV’

donner une version abrégée de qc

to give an abridged version of sth

donner qc sous une forme abrégée terme

to give sth in abbreviated form

donner qc sous une forme abrégée texte

to give sth in summarized form

2. abréger (rendre bref):

abréger

to cut short [sth]

j'ai dû abréger ma visite

I had to cut short my visit

une crise cardiaque a abrégé sa carrière

a heart attack cut short his career

abrège pog.!

keep it short!

abréger les souffrances de qn

to put an end to sb's suffering

disons, pour abréger, qu'ils se séparent

to cut a long story short, let's just say they are separating brit. angl.

disons, pour abréger, qu'ils se séparent

to make a long story short, let's just say they are separating am. angl.

abréger les souffrances d'un animal

to put an animal out of its misery

abréger le deuil

to cut short a period of mourning

Angleščina

Francoščina

abbreviate

abréger (to en)

abridge

abréger

cut short

abréger

apocopate

abréger par apocope

shorten visit, life

abréger

shorten draft, talk, book

raccourcir, abréger

to put sb out of their misery (kill) evfem.

abréger les souffrances de qn evfem.

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

abréger <2aé 5> [abʀeʒe] GLAG. preh. glag.

abréger qc souffrances, rencontre

to cut sth short

abréger qc mot, texte

to abbreviate sth

Angleščina

Francoščina

abbreviate

abréger

shorten story

abréger

to abridge a book/script

abréger un livre/scénario

to put sb out of their misery

abréger les souffrances de qn

to cut short

abréger

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

abréger [abʀeʒe] GLAG. preh. glag.

abréger qc souffrances, rencontre

to cut sth short

abréger qc mot, texte

to abbreviate sth

Angleščina

Francoščina

abbreviate

abréger

shorten story

abréger

to abridge a book/script

abréger un livre/scénario

to put sb out of their misery

abréger les souffrances de qn

to cut short

abréger

Présent

j'	abrège
tu	abrèges
il/elle/on	abrège
nous	abrégeons
vous	abrégez
ils/elles	abrègent

Imparfait

j'	abrégeais
tu	abrégeais
il/elle/on	abrégeait
nous	abrégions
vous	abrégiez
ils/elles	abrégeaient

Passé simple

j'	abrégeai
tu	abrégeas
il/elle/on	abrégea
nous	abrégeâmes
vous	abrégeâtes
ils/elles	abrégèrent

Futur simple

j'	abrègerai / OT abrégerai
tu	abrègeras / OT abrégeras
il/elle/on	abrègera / OT abrégera
nous	abrègerons / OT abrégerons
vous	abrègerez / OT abrégerez
ils/elles	abrègeront / OT abrégeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Caroline, qui n’avait pourtant jamais réellement désiré cet enfant mais s’y était attachée, a du mal à faire son deuil.

fr.wikipedia.org

Le 9 septembre, les recherches sont arrêtées par les autorités, et un deuil national de trois jours est décrété.

fr.wikipedia.org

Ce n'est qu'au bout de trois années qu'elle sort officiellement de son deuil.

fr.wikipedia.org

La proue noire du navire s’avance vers nous, couleur de deuil.

fr.wikipedia.org

Pour indiquer un deuil, elles sont nouées autour de la taille.

fr.wikipedia.org