SUFFERING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. suffering [brit. angl. ˈsʌf(ə)rɪŋ, am. angl. ˈsəf(ə)rɪŋ] SAM. U

suffering

souffrances ž. spol mn. (of de)

II. suffering [brit. angl. ˈsʌf(ə)rɪŋ, am. angl. ˈsəf(ə)rɪŋ] PRID.

suffering

souffrant

long-suffering PRID.

long-suffering

qui est d'une patience à toute épreuve

I. suffer [brit. angl. ˈsʌfə, am. angl. ˈsəfər] GLAG. preh. glag.

1. suffer (undergo):

suffer punishment, defeat, loss, delay, consequences

subir

suffer hunger

souffrir de

she suffered a great deal of pain

elle a beaucoup souffert

he suffered a severe neck injury

il a été gravement blessé au cou

to suffer a heart attack/a stroke

avoir une crise cardiaque/une attaque

the roof suffered storm damage

le toit a été endommagé par la tempête

ports have suffered a drop in trade

les ports ont enregistré un ralentissement de l'activité commerciale

the region has suffered severe job losses

la région a enregistré d'importantes pertes d'emplois

2. suffer (tolerate):

suffer ur. jez.

supporter

I won't suffer this a moment more

je ne supporterai pas cela plus longtemps

II. suffer [brit. angl. ˈsʌfə, am. angl. ˈsəfər] GLAG. nepreh. glag.

1. suffer (with illness):

to suffer from malnutrition, rheumatism, heat, cold

souffrir de

to suffer from headache, blood pressure

avoir

she was suffering from a cold

elle avait un rhume

to suffer from agoraphobia/depression

être agoraphobique/dépressif/-ive

2. suffer (experience pain):

suffer

souffrir

I hate to see him suffer like that

j'ai horreur de le voir souffrir comme cela

they suffered a lot in the war

ils ont beaucoup souffert pendant la guerre

to suffer for one's beliefs

souffrir à cause de ses convictions

to suffer for one's sins

expier ses péchés

you'll suffer for it later

vous le regretterez plus tard

you'll suffer for this!

tu t'en repentiras!

3. suffer (do badly):

suffer company, profits, popularity:

souffrir

suffer health, quality, work:

s'en ressentir

the country suffers from its isolation

le pays souffre de son isolement

she keeps late hours and her work is beginning to suffer

elle veille tard la nuit et son travail s'en ressent or en pâtit

the project suffers from a lack of funds

le problème du projet, c'est qu'il est insuffisamment financé

anguished suffering

aigu/-uë

Francoščina

Angleščina

longanimité (endurance)

long suffering

teigneux (teigneuse)

suffering from ringworm

halluciné (hallucinée)

suffering from hallucinations après samost.

halluciné (hallucinée)

person suffering from hallucinations

aboulique

person suffering from abulia

cataleptique

person suffering from catalepsy

leucémique personne

suffering from leukaemia brit. angl.

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

suffering SAM.

suffering

souffrance ž. spol

long-suffering PRID.

long-suffering

d'une patience à toute épreuve

I. suffer [ˈsʌfəʳ, am. angl. -ɚ] GLAG. nepreh. glag.

1. suffer (feel pain):

suffer

souffrir

to suffer from sth

souffrir de qc

2. suffer (experience):

suffer

subir

to suffer from sth

subir les conséquences de qc

the economy suffered from the strike

l'économie a souffert des conséquences de la grève

3. suffer (be punished):

to suffer for sth

payer pour qc

II. suffer [ˈsʌfəʳ, am. angl. -ɚ] GLAG. preh. glag.

1. suffer (experience):

suffer

subir

suffer a defeat, setback

essuyer

to not suffer fools gladly

perdre patience avec les imbéciles

2. suffer MED.:

suffer

souffrir de

3. suffer (tolerate):

suffer

souffrir

to trivialize sb's suffering

banaliser les souffrances de qn

unutterable suffering

indescriptible

Francoščina

Angleščina

souffrance

suffering

rachitique

suffering from rickets

halluciné(e) drogué, fou

suffering from hallucinations

claustrophobe

person suffering from claustrophobia

hépatique

person suffering from a liver complaint

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

suffering SAM.

suffering

souffrance ž. spol

long-suffering PRID.

long-suffering

d'une patience à toute épreuve

I. suffer [ˈsʌf·ər] GLAG. nepreh. glag.

1. suffer (feel pain):

suffer

souffrir

to suffer from sth

souffrir de qc

2. suffer (experience):

suffer

subir

to suffer from sth

subir les conséquences de qc

the economy suffered from the strike

l'économie a souffert des conséquences de la grève

3. suffer (be punished):

to suffer for sth

payer pour qc

II. suffer [ˈsʌf·ər] GLAG. preh. glag.

1. suffer (experience):

suffer

subir

suffer a defeat, setback

essuyer

to not suffer fools gladly

perdre patience avec les imbéciles

2. suffer MED.:

suffer

souffrir de

3. suffer (tolerate):

suffer

souffrir

to trivialize sb's suffering

banaliser les souffrances de qn

unutterable suffering

indescriptible

Francoščina

Angleščina

souffrance

suffering

halluciné(e) drogué, fou

suffering from hallucinations

rachitique

suffering from rickets

claustrophobe

person suffering from claustrophobia

hépatique

person suffering from a liver problem

Present

I	suffer
you	suffer
he/she/it	suffers
we	suffer
you	suffer
they	suffer

Past

I	suffered
you	suffered
he/she/it	suffered
we	suffered
you	suffered
they	suffered

Present Perfect

I	have	suffered
you	have	suffered
he/she/it	has	suffered
we	have	suffered
you	have	suffered
they	have	suffered

Past Perfect

I	had	suffered
you	had	suffered
he/she/it	had	suffered
we	had	suffered
you	had	suffered
they	had	suffered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Each ship which is suffering from critical damage can attempt to repair itself.

en.wikipedia.org

The world is filled with pain and suffering; therefore, we must support our basic human right to love and be loved.

en.wikipedia.org

He had been suffering from a long illness for several months.

en.wikipedia.org

He missed the final two games of the season suffering from a shoulder injury.

en.wikipedia.org

Work with animals is a source of suffering to all of us.

en.wikipedia.org