SINS - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. sin [brit. angl. sɪn, am. angl. sɪn] SAM.

1. sin REL.:

sin

péché m. spol

sin fig.

crime m. spol

to live in sin

vivre dans le péché

it's a sin to steal

voler est un péché

it's a sin to waste food

gaspiller la nourriture est un crime

2. sin MAT. → sine

sin

sinus m. spol

II. sin <sed. del. sinning; pret., del. Pf. sinned> [brit. angl. sɪn, am. angl. sɪn] GLAG. nepreh. glag.

sin

pécher (against contre)

III. sin [brit. angl. sɪn, am. angl. sɪn]

to be more sinned against than sinning

être plus victime que coupable

for my/his sins šalj.

malheureusement pour moi/lui

sine [brit. angl. sʌɪn, am. angl. saɪn] SAM. MAT.

sine

sinus m. spol

deadly sin SAM.

deadly sin

péché m. spol capital

the seven deadly sins

les sept péchés capitaux

original sin SAM.

original sin

péché m. spol originel

sin tax SAM. pog.

sin tax

impôt m. spol sur l'alcool et le tabac

sin bin [brit. angl.] SAM. (in ice-hockey)

sin bin

prison ž. spol

sin bin fig., šalj.

cendrier m. spol

to do penance (for one's sins) (gen) REL.

faire pénitence (pour ses péchés)

to hide or cover a multitude of sins šalj.

dissimuler la dure réalité

the seven deadly sins

les sept péchés capitaux

Francoščina

Angleščina

péché

sin

commettre un péché

to commit a sin

péché mortel/véniel

mortal/venial sin

le péché originel

original sin

les septs péchés capitaux

the seven deadly sins

le péché de gourmandise

the sin of gluttony

vivre dans le péché (vivre maritalement) šalj.

to live in sin

mourir en état de péché

to die in a state of sin

à tout péché miséricorde

all sins will be forgiven

fauter

to sin (avec with)

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. sin [sɪn] SAM.

sin

péché m. spol

II. sin <-nn-> [sɪn] GLAG. nepreh. glag.

sin

pécher

to wash one's sins away

se laver de ses péchés

confess sins

confesser

original sin

originel(le)

to be ugly as sin

être laid comme un pou

to cover a multitude of sins

cacher une multitude de péchés

Francoščina

Angleščina

péché

sin

être laid à faire peur [ou comme un pou]

to be as ugly as sin pog.

laid comme un pou pog.

as ugly as sin

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. sin [sɪn] SAM.

sin

péché m. spol

II. sin <-nn-> [sɪn] GLAG. nepreh. glag.

sin

pécher

to wash one's sins away

se laver de ses péchés

confess sins

confesser

original sin

originel(le)

to be ugly as sin

être laid comme un pou

to cover a multitude of sins

cacher une multitude de péchés

Francoščina

Angleščina

péché

sin

être laid à faire peur [ou comme un pou]

to be as ugly as sin pog.

laid comme un pou pog.

as ugly as sin

Present

I	sin
you	sin
he/she/it	sins
we	sin
you	sin
they	sin

Past

I	sinned
you	sinned
he/she/it	sinned
we	sinned
you	sinned
they	sinned

Present Perfect

I	have	sinned
you	have	sinned
he/she/it	has	sinned
we	have	sinned
you	have	sinned
they	have	sinned

Past Perfect

I	had	sinned
you	had	sinned
he/she/it	had	sinned
we	had	sinned
you	had	sinned
they	had	sinned

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Once the water is boiling, add rapini and cover.

www.torontosun.com

The cover of the '42 edition is distinguished from the '41 by a caveat about erratic availability printed in small red fonts.

en.wikipedia.org

In like manner, technical collection means can have uncertainty that applies to a specific report, such as noting partial cloud cover obscuring a photographic image.

en.wikipedia.org

Officers in these situations commonly fail to report corrupt behavior or provide false testimony to outside investigators to cover up criminal activity by their fellow officers.

en.wikipedia.org

Regulators have also launched investigations into security measures at the affected firms, and the credit card firms have said they will cover any financial losses.

www.telegraph.co.uk