SINKING FUND - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

sinking fund SAM. FINAN.

sinking fund

fonds m. spol d'amortissement

Oxford-Hachette French Dictionary

caisse d'amortissement

sinking fund

fonds d'amortissement

sinking fund

Oxford-Hachette French Dictionary

I. sink [brit. angl. sɪŋk, am. angl. sɪŋk] SAM.

1. sink (basin):

sink (in kitchen)

évier m. spol

sink (in bathroom)

lavabo m. spol

double sink

évier à deux bacs

2. sink (cesspit):

sink dobes.

fosse ž. spol d'aisance

sink fig.

cloaque m. spol

fraza:

sink, a. sinkhole GEOL.

doline ž. spol

II. sink <pret. sank, del. Pf. sunk> [brit. angl. sɪŋk, am. angl. sɪŋk] GLAG. preh. glag.

1. sink NAVT.:

sink (by scuttling) ship

couler

sink (by torpedo) ship

torpiller

2. sink (bore):

sink oilwell, shaft

forer

sink foundations

creuser

3. sink (embed):

sink post, pillar

enfoncer (into dans)

to sink one's teeth into sandwich etc

mordre à pleines dents dans

the dog sank its teeth into my arm

le chien a planté ses crocs dans mon bras

to sink a knife into cake

enfoncer un couteau dans

4. sink brit. angl. (drink):

sink pog.

descendre pog.

5. sink ŠPORT:

sink billiard ball

mettre [qc] dans le trou

sink putt

rentrer

6. sink (destroy) scandal:

sink party

faire couler

without capital/a leader we're sunk

sans capital/chef nous sommes perdus

7. sink FINAN.:

sink debt

amortir

III. sink <pret. sank, del. Pf. sunk> [brit. angl. sɪŋk, am. angl. sɪŋk] GLAG. nepreh. glag.

1. sink (fail to float):

sink ship, object, person:

couler

to sink without a trace fig. idea, project etc:

tomber dans les oubliettes

2. sink (drop to lower level):

sink sun:

baisser

sink cake:

se dégonfler

sink pressure, temperature, water level:

baisser

the sun sinks in the West

le soleil disparaît à l'ouest

to sink to the floor

s'effondrer

to sink to one's knees

tomber à genoux

to sink into a chair

s'affaler dans un fauteuil

to sink into a deep sleep/coma

sombrer dans un profond sommeil/dans le coma

3. sink (fall) fig.:

sink profits, production:

baisser

he has sunk in my estimation

il a baissé dans mon estime

my heart or spirits sank

j'ai eu un serrement de cœur

I wouldn't sink so low as to beg from him

je ne m'abaisserais pas à lui demander de l'argent

4. sink (subside):

sink building, wall:

s'effondrer

to sink into person, feet: mud

s'enfoncer dans

to sink into country, person: anarchy, apathy

sombrer dans

to sink into celebrity: obscurity

sombrer dans

to sink under the weight of shelf: boxes etc

plier sous le poids de

to sink under the weight of person, company: debt

crouler sous le poids de

IV. sink [brit. angl. sɪŋk, am. angl. sɪŋk]

to sink one's differences

oublier ses différences

to sink money into (invest heavily) project, company

investir de l'argent dans

I. sinking [brit. angl. ˈsɪŋkɪŋ, am. angl. ˈsɪŋkɪŋ] SAM.

1. sinking NAVT.:

sinking (accidental)

naufrage m. spol

sinking (by torpedo)

torpillage m. spol

sinking (by flooding)

sabordage m. spol

2. sinking:

sinking GRAD., RUD.

forage m. spol

3. sinking FINAN. (of debt):

sinking

amortissement m. spol

II. sinking [brit. angl. ˈsɪŋkɪŋ, am. angl. ˈsɪŋkɪŋ] PRID.

sinking feeling:

sinking

angoissant

I. fund [brit. angl. fʌnd, am. angl. fənd] SAM.

1. fund (cash reserve):

fund

fonds m. spol

emergency/relief/unemployment fund

caisse ž. spol de prévoyance/secours/chômage

strike/disaster fund

collecte ž. spol en faveur des grévistes/des sinistrés

2. fund (store) fig.:

she's a fund of wisdom

c'est un puits de sagesse

he has a fund of wit/experience

il a énormément d'humour/d'expérience

II. funds SAM. mn. samost.

1. funds (capital):

funds

fonds m. spol mn.

funds

capitaux m. spol mn.

to be in funds

avoir de l'argent

government fund , public fund

fonds publics

2. funds (credit balance):

funds (of individual)

argent m. spol

funds (of company)

capitaux m. spol mn.

3. funds (on cheque):

‘No funds’, ‘insufficient funds’

‘défaut de provision’

III. Funds

Funds mn. brit. angl.:

the Funds

les fonds m. spol mn. d'État

IV. fund [brit. angl. fʌnd, am. angl. fənd] GLAG. preh. glag.

1. fund (finance):

fund company, project

financer

2. fund (convert):

fund debt

consolider

V. funded PRID.

government-funded

financé par l'État

a publicly funded project

un projet à fonds publics

under-funded

insuffisamment financé

v slovarju PONS

I. sinking PRID.

1. sinking (not floating):

sinking

qui coule

2. sinking (feeling sad):

sinking feeling

angoissant(e)

3. sinking (declining):

sinking

en baisse

fraza:

to leave the sinking ship

abandonner le navire

II. sinking SAM.

1. sinking (ship accident):

sinking

naufrage m. spol

2. sinking (sending torpedoes):

sinking

torpillage m. spol

I. sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] SAM.

1. sink (washing area):

sink

évier m. spol

2. sink am. angl. (washbasin):

sink

lavabo m. spol

II. sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] GLAG. nepreh. glag.

1. sink (not float):

sink

couler

2. sink (go downward):

sink to the bottom

sombrer

3. sink (drop down):

sink

s'effondrer

to sink to one's knees

tomber à genoux

4. sink (decrease):

sink

diminuer

5. sink (get softer):

sink

s'adoucir

6. sink (gets sadder):

sink heart

s'assombrir

7. sink (decline):

sink in sb's estimation

baisser

8. sink (health decline):

sink

s'aggraver

fraza:

to sink like a stone (through water)

couler à pic

to sink like a stone (through air)

tomber comme une pierre

to sink without trace

sombrer corps et biens

“sink or swim”

“marche ou crève”

III. sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] GLAG. preh. glag.

1. sink (cause to submerge):

sink

plonger

2. sink (ruin):

sink

ruiner

3. sink RUD.:

sink well

forer

4. sink ŠPORT:

sink

battre (à plate couture)

5. sink (lower):

sink voice

réduire

fraza:

to sink one's differences

dépasser ses différences

I. fund [fʌnd] SAM.

fund

fonds m. spol

pension fund

caisse ž. spol de retraite

to be short of fund

être à court de capitaux

fraza:

to be a fund of knowledge

être une mine d'érudition

to have a fund of sth

connaître des quantités de choses

II. fund [fʌnd] GLAG. preh. glag.

fund

financer

v slovarju PONS

I. sink <sank [or sunk] , sunk> [sɪŋk] SAM.

sink (in kitchen)

évier m. spol

sink (in bathroom)

lavabo m. spol

II. sink <sank [or sunk] , sunk> [sɪŋk] GLAG. nepreh. glag.

1. sink (not float):

sink

couler

2. sink (go downward):

sink to the bottom

sombrer

3. sink (drop down):

sink

s'effondrer

to sink to one's knees

tomber à genoux

4. sink (decrease):

sink prices, interest rate

diminuer

5. sink (become softer):

sink voice

s'adoucir

6. sink (become sadder):

sink heart

s'assombrir

7. sink (decline):

sink in sb's estimation

baisser

8. sink (deteriorate):

sink health

s'aggraver

to sink into a coma

tomber dans le coma

to be sinking (dying)

être en train de partir fig.

fraza:

to sink like a stone (through water)

couler à pic

to sink like a stone (through air)

tomber comme une pierre

“sink or swim”

“marche ou crève”

III. sink <sank [or sunk] , sunk> [sɪŋk] GLAG. preh. glag.

1. sink (cause to submerge):

sink

plonger

2. sink (ruin):

sink

ruiner

3. sink RUD.:

sink well

forer

4. sink sports:

sink

battre (à plate couture)

5. sink (lower):

sink voice

réduire

I. sinking PRID.

1. sinking (not floating):

sinking

qui coule

2. sinking (sad):

sinking feeling

angoissant(e)

3. sinking (declining):

sinking

en baisse

II. sinking SAM.

sinking

naufrage m. spol

sinking (by torpedoes)

torpillage m. spol

I. fund [fʌnd] SAM.

fund

fonds m. spol

pension fund

caisse ž. spol de retraite

to be short of funds

être à court de capitaux

fraza:

to have a fund of sth

connaître des quantités de choses

II. fund [fʌnd] GLAG. preh. glag.

fund

financer

Present

I	sink
you	sink
he/she/it	sinks
we	sink
you	sink
they	sink

Past

I	sank
you	sank
he/she/it	sank
we	sank
you	sank
they	sank

Present Perfect

I	have	sunk
you	have	sunk
he/she/it	has	sunk
we	have	sunk
you	have	sunk
they	have	sunk

Past Perfect

I	had	sunk
you	had	sunk
he/she/it	had	sunk
we	had	sunk
you	had	sunk
they	had	sunk

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Those who profit by sponging off other peoples' money (aka financiers, hedge fund managers, etc), are loathsome.

www.dailyfinance.com

Investors can choose to obtain a passive exposure to these commodity price indices through a total return swap or a commodity index fund.

en.wikipedia.org

This fund was an institutional money fund, not a retail money fund, thus individuals were not directly affected.

en.wikipedia.org

The museum is funded by public subscription, and through fund-raising events.

en.wikipedia.org

They must rely on contributions from a settlement trust fund to supplement what they produce locally.

en.wikipedia.org