TRACE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. trace [brit. angl. treɪs, am. angl. treɪs] SAM.

1. trace (evidence):

trace

trace ž. spol

to find traces of building

trouver les traces de

to remove all trace(s) of

retirer toute trace de

no trace remains of or there is no trace of

il ne reste aucune trace de

2. trace (hint):

trace (of feeling, irony, humour, flavour, garlic)

soupçon m. spol

trace (of accent)

pointe ž. spol

trace (of chemical, drug)

trace ž. spol

with/without a trace of irony, irritation

avec une/sans la moindre trace de

with/without a trace of a smile

avec un léger/sans l'ombre d'un sourire

without a trace of make-up

sans aucun maquillage

3. trace (aiding retrieval):

trace

trace ž. spol

without trace disappear, sink

sans laisser de traces

they found no trace of him/the money

ils n'ont trouvé aucune trace de lui/l'argent

to lose all trace of

perdre toute trace de

4. trace (of harness):

trace

trait m. spol

5. trace (in angling):

trace

bas m. spol de ligne

II. trace [brit. angl. treɪs, am. angl. treɪs] GLAG. preh. glag.

1. trace (locate):

trace thief, fugitive, call

localiser

trace witness, weapon, car, file, source

retrouver

trace fault, malfunction

dépister

trace chemical

trouver des traces de

to trace sb to hideout

retrouver la trace de qn dans

to trace the cause of

déterminer la cause de

the call was traced to a London number

on a pu établir que le coup de téléphone venait d'un numéro à Londres

2. trace (follow development):

trace development, growth

faire l'historique de

trace life, story, progress, friendship

retracer

trace origins, ancestry

faire remonter (to jusqu'à)

to trace the history of

faire l'historique de

3. trace (draw) → trace out

III. trace [brit. angl. treɪs, am. angl. treɪs]

to kick over the traces

ruer dans les brancards

I. trace out GLAG. [brit. angl. treɪs -, am. angl. treɪs -] (trace out [sth], trace [sth] out)

1. trace out (copy):

trace out map, outline

décalquer (onto sur)

2. trace out (form):

trace out pattern, letters

tracer (in, on sur)

trace element, trace mineral SAM.

trace element

oligo-élément m. spol

I. trace out GLAG. [brit. angl. treɪs -, am. angl. treɪs -] (trace out [sth], trace [sth] out)

1. trace out (copy):

trace out map, outline

décalquer (onto sur)

2. trace out (form):

trace out pattern, letters

tracer (in, on sur)

I. trace back GLAG. [brit. angl. treɪs -, am. angl. treɪs -] (trace [sth] back, trace back [sth])

trace back

faire remonter (to à)

obliterate trace, print, word

effacer

he can trace his lineage to William I

sa famille remonte à Guillaume I er

Francoščina

Angleščina

empile

trace brit. angl.

oligo-élément

trace element

décalquer (par transparence)

to trace (sur from)

contourner (tracer) volutes

to trace

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. trace [treɪs] SAM.

1. trace (sign):

trace

trace ž. spol

to disappear without (a) trace

disparaître sans laisser de traces

2. trace (search):

trace

enregistrement m. spol

to put a trace on sth

enregistrer qc

they put a trace on the call

ils ont enregistré l'appel

3. trace (slight amount):

trace of drugs

trace ž. spol

trace of emotion

signe m. spol

trace of a smile

un sourire esquissé

II. trace [treɪs] GLAG. preh. glag.

1. trace (locate):

trace

retrouver

to trace sb to somewhere

remonter la piste de qn jusqu'à quelque part

2. trace (track back):

trace

rechercher

trace call

établir l'origine de

we've traced the problem to the modem

on a trouvé que la cause du problème était le modem

to trace sth to sth

établir le lien entre qc et qc

I can trace my origins to the 4th century

je peux remonter mes origines jusqu'au IVème siècle

3. trace (describe):

trace

retracer

4. trace (copy):

trace

décalquer

5. trace (draw outlines):

trace

tracer

trace element SAM.

trace element

oligo-élément m. spol

to trace sb's lineage

remonter l'arbre m. spol généalogique de qn

to sink without trace

sombrer corps et biens

Francoščina

Angleščina

vestige

trace

trace (marque laissée, quantité minime)

trace

disparaître sans laisser de traces

to disappear without a trace

décalquer qc sur qc

to trace sth on to sth

sillon (trace longitudinale)

trace

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. trace [treɪs] SAM.

1. trace (sign):

trace

trace ž. spol

to disappear without a trace

disparaître sans laisser de traces

2. trace (search):

trace

enregistrement m. spol

to put a trace on sth

enregistrer qc

3. trace (slight amount):

trace of drugs

trace ž. spol

trace of emotion

signe m. spol

a trace of a smile

un sourire esquissé

II. trace [treɪs] GLAG. preh. glag.

1. trace (locate):

trace

retrouver

to trace sb to somewhere

remonter la piste de qn jusqu'à quelque part

2. trace (track back):

trace

rechercher

trace call

établir l'origine de

we've traced the problem to the modem

on a trouvé que la cause du problème était le modem

to trace sth to sth

établir le lien entre qc et qc

3. trace (describe):

trace

retracer

4. trace (copy):

trace

décalquer

5. trace (draw outlines):

trace

tracer

trace element SAM.

trace element

oligo-élément m. spol

to trace sb's lineage

remonter l'arbre généalogique de qn

Francoščina

Angleščina

vestige

trace

sillon (trace longitudinale)

trace

décalquer qc sur qc

to trace sth on to sth

trace (marque laissée, quantité minime)

trace

Present

I	trace
you	trace
he/she/it	traces
we	trace
you	trace
they	trace

Past

I	traced
you	traced
he/she/it	traced
we	traced
you	traced
they	traced

Present Perfect

I	have	traced
you	have	traced
he/she/it	has	traced
we	have	traced
you	have	traced
they	have	traced

Past Perfect

I	had	traced
you	had	traced
he/she/it	had	traced
we	had	traced
you	had	traced
they	had	traced

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Its three acts run for more than 3 and a half hours, throwing in everything bar the kitchen sink in its attempt to delight and titivate.

www.telegraph.co.uk

He said by the time the broadcast was over there were more tears in the sink than washing-up water.

www.abc.net.au

Additionally, the skiving process also increases the roughness of the heat-sink's fins.

en.wikipedia.org

He found the gameplay challenging, being forced to conserve energy as the game threw everything but the kitchen sink at him.

en.wikipedia.org

The various accessories sold in the market are faucet mount, water dispenser, under sink filter, pitcher filter, and shower filter.

www.digitaljournal.com