ADOSSER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. adosser [adose] GLAG. preh. glag.

1. adosser (appuyer):

adosser

to lean [sb/sth] (à on, contre against)

être adossé à qc personne:

to be leaning against sth

adosser un meuble contre un mur

to stand a piece of furniture against a wall

adosser un meuble contre un mur (un peu incliné)

to lean a piece of furniture against a wall

2. adosser (placer à côté):

adosser une maison contre qc

to build a house backing on to sth

II. s'adosser GLAG. povr. glag.

1. s'adosser (s'appuyer) personne:

s'adosser à/contre qc

to lean back on/against sth, to lean one's back on/against sth

2. s'adosser (être à côté de) maison, village:

s'adosser à qc

to back onto sth

Angleščina

Francoščina

to lean one's back against the wall

s'adosser au mur

to lean against a wall (with one's back)

s'adosser au mur

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. adosser [adose] GLAG. preh. glag.

adosser qc contre un mur

to put sth against a wall

adosser une échelle contre le mur

to lean a ladder against a wall

être adossé au mur meuble

to be right up against the wall

être adossé au mur personne

to be leaning against the wall

II. adosser [adose] GLAG. povr. glag.

s'adosser à qc personne

to lean with one's back against sth

s'adosser à qc bâtiment

to be built against sth

Angleščina

Francoščina

to lean against a tree

s'adosser à un arbre

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. adosser [adose] GLAG. preh. glag.

adosser qc contre un mur

to put sth against a wall

être adossé au mur meuble

to be right up against the wall

être adossé au mur personne

to be leaning against the wall

II. adosser [adose] GLAG. povr. glag.

s'adosser à qc personne

to lean with one's back against sth

s'adosser à qc bâtiment

to be built against sth

Angleščina

Francoščina

to lean against a tree

s'adosser à un arbre

Présent

j'	adosse
tu	adosses
il/elle/on	adosse
nous	adossons
vous	adossez
ils/elles	adossent

Imparfait

j'	adossais
tu	adossais
il/elle/on	adossait
nous	adossions
vous	adossiez
ils/elles	adossaient

Passé simple

j'	adossai
tu	adossas
il/elle/on	adossa
nous	adossâmes
vous	adossâtes
ils/elles	adossèrent

Futur simple

j'	adosserai
tu	adosseras
il/elle/on	adossera
nous	adosserons
vous	adosserez
ils/elles	adosseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ces animaux, alternativement affrontés et adossés, sont entourés de motifs végétaux et bordés d'un galon.

fr.wikipedia.org

Dans le dos du conducteur, un tableau d'interrupteurs et de disrupteurs est adossés à la paroi de la cabine.

fr.wikipedia.org

Sa réflexion philosophique sur l'humain et la société restera tout du long adossée à l'expérience d'une pratique professionnelle, comme psychologue, psychanalyste et formateur.

fr.wikipedia.org

Le chœur a des stalles où sont adossés deux autels.

fr.wikipedia.org

On accède à l'entrée par un portique qui mène vers des annexes adossées au chœur.

fr.wikipedia.org