APPARTENIR - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. appartenir à GLAG. preh. glag. posr. obj.

1. appartenir à (être la propriété):

appartenir à objet, propriété, capital:: to belong to

appartenir à projet:: to be the responsibility of

ce stylo m'appartient: this pen belongs to me ou is mine

2. appartenir à (revenir):

appartenir à victoire:: to belong to

la décision/le choix t'appartient: the decision/the choice is yours

3. appartenir à (faire partie):

appartenir à personne:: to be a member of

cesser d'appartenir à un club: to cease to be a member of a club

II. s'appartenir GLAG. povr. glag. lit.

appartenir au Domaine: to be owned by the State

appartenir corps et âme à qn: to belong to sb body and soul

appartenir à qn: to belong to sb

Angleščina

Francoščina

to appertain to sth (belong): appartenir à qc

rest with: être entre les mains de, appartenir à

to belong to: appartenir à

to belong to family, generation, party, union: appartenir à

by rights it should belong to me: normalement or en principe, ça devrait m'appartenir

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. appartenir [apaʀtəniʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. appartenir (être la propriété de):

appartenir à qn: to belong to sb

2. appartenir (faire partie de) a. MAT.:

appartenir à qc: to be a member of sth

II. appartenir [apaʀtəniʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

il appartient à qn de +infin: it is up to sb to +infin

appartenir à la religion protestante: to be a Protestant

Angleščina

Francoščina

to belong to sb: appartenir à qn

to belong to a club/church: appartenir à un club/une église

to be a thing of the past: appartenir au passé

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. appartenir [apaʀtəniʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. appartenir (être la propriété de):

appartenir à qn: to belong to sb

2. appartenir (faire partie de) a. math:

appartenir à qc: to be a member of sth

II. appartenir [apaʀtəniʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

il appartient à qn de +infin: it is up to sb to +infin

appartenir à la religion protestante: to be a Protestant

Angleščina

Francoščina

to belong to sb: appartenir à qn

to belong to a club/church: appartenir à un club/une église

to be a thing of the past: appartenir au passé

Présent
j'	appartiens
tu	appartiens
il/elle/on	appartient
nous	appartenons
vous	appartenez
ils/elles	appartiennent

Imparfait
j'	appartenais
tu	appartenais
il/elle/on	appartenait
nous	appartenions
vous	apparteniez
ils/elles	appartenaient

Passé simple
j'	appartins
tu	appartins
il/elle/on	appartint
nous	appartînmes
vous	appartîntes
ils/elles	appartinrent

Futur simple
j'	appartiendrai
tu	appartiendras
il/elle/on	appartiendra
nous	appartiendrons
vous	appartiendrez
ils/elles	appartiendront

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

appartenir à la religion protestante: to be a Protestant

appartenir à qn: to belong to sb

appartenir à qc: to be a member of sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Hippocrate appartenait à l'une de ces familles qui faisaient partie de l'élite culturelle, au contact des grands courants philosophiques et scientifiques grecs.

fr.wikipedia.org

S'ils subissent d'autres modes de transformation, ils appartiennent sans équivoque à l'industrie métallurgique.

fr.wikipedia.org

Le shixing appartient au groupe des langues qianguiques à l'intérieur de la famille des langues tibéto-birmanes.

fr.wikipedia.org

La chaîne de montagnes se forma durant l'ère cénozoïque, cependant l'essentiel de la roche granitique qui compose ces montagnes appartient à l'orogenèse varisque.

fr.wikipedia.org

Une partie de la zone appartient néanmoins à des habitants du voisinage qui viennent sur les îles pour y cultiver des vignes ou des oliviers.

fr.wikipedia.org