T'APPARTIENT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. appartenir à GLAG. preh. glag. posr. obj.

1. appartenir à (être la propriété):

appartenir à objet, propriété, capital:

to belong to

appartenir à projet:

to be the responsibility of

ce stylo m'appartient

this pen belongs to me ou is mine

2. appartenir à (revenir):

appartenir à victoire:

to belong to

la décision/le choix t'appartient

the decision/the choice is yours

3. appartenir à (faire partie):

appartenir à personne:

to be a member of

cesser d'appartenir à un club

to cease to be a member of a club

II. s'appartenir GLAG. povr. glag. lit.

1. s'appartenir amants:

s'appartenir

to live for each other

2. s'appartenir (soi-même):

ne plus s'appartenir

not to have a minute to oneself

III. appartenir [apaʀtəniʀ] GLAG. brezos. glag. (être du ressort de)

il appartient à qn de faire

it is up to sb to do

il appartient au syndicat de décider/définir

it is up to the union to decide/define

il m'appartient de choisir une solution

it is up to me to choose a solution

il appartient au monde des saltimbanques

he belongs to the world of entertainment

rendons à César ce qui appartient ou est à César

render unto Caesar that which is Caesar's

l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt preg.

the early bird catches the worm preg.

Angleščina

Francoščina

tied house

pub m. spol qui appartient à une brasserie

noncollegiate student

étudiant/-e m. spol/ž. spol qui n'appartient à aucun collège

to appertain to sth (belong)

appartenir à qc

rest with

être entre les mains de, appartenir à

it behoves sb to do sth (as duty)

il incombe or appartient à qn de faire qc

to belong to

appartenir à

don't take what doesn't belong to you

ne prends pas ce qui ne t'appartient pas or qui n'est pas à toi

to belong to family, generation, party, union

appartenir à

it belongs to sb to do

il appartient à qn de faire

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. appartenir [apaʀtəniʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. appartenir (être la propriété de):

appartenir à qn

to belong to sb

2. appartenir (faire partie de) a. MAT.:

appartenir à qc

to be a member of sth

II. appartenir [apaʀtəniʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

il appartient à qn de +infin

it is up to sb to +infin

appartenir à la religion protestante

to be a Protestant

Angleščina

Francoščina

is this your property?

est-ce que cela vous appartient?

privately-owned business

commerce m. spol qui appartient au secteur privé

to belong to sb

appartenir à qn

to belong to a club/church

appartenir à un club/une église

the world is sb's oyster

le monde appartient à qn

you pays your money and you takes your choice preg.

la décision n'appartient qu'à toi/vous

to be a thing of the past

appartenir au passé

it belongs to me

cela m'appartient

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. appartenir [apaʀtəniʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. appartenir (être la propriété de):

appartenir à qn

to belong to sb

2. appartenir (faire partie de) a. math:

appartenir à qc

to be a member of sth

II. appartenir [apaʀtəniʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

il appartient à qn de +infin

it is up to sb to +infin

appartenir à la religion protestante

to be a Protestant

Angleščina

Francoščina

is this your property?

est-ce que cela vous appartient?

to belong to sb

appartenir à qn

to belong to a club/church

appartenir à un club/une église

the world is sb's oyster

le monde appartient à qn

to be a thing of the past

appartenir au passé

it belongs to me

cela m'appartient

Présent

j'	appartiens
tu	appartiens
il/elle/on	appartient
nous	appartenons
vous	appartenez
ils/elles	appartiennent

Imparfait

j'	appartenais
tu	appartenais
il/elle/on	appartenait
nous	appartenions
vous	apparteniez
ils/elles	appartenaient

Passé simple

j'	appartins
tu	appartins
il/elle/on	appartint
nous	appartînmes
vous	appartîntes
ils/elles	appartinrent

Futur simple

j'	appartiendrai
tu	appartiendras
il/elle/on	appartiendra
nous	appartiendrons
vous	appartiendrez
ils/elles	appartiendront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Par ailleurs, cela pourra à l'avenir faciliter et favoriser leur diffusion.

fr.wikipedia.org

Nous vivons sous le joug de régimes qui n'ont jamais été capables d'assurer l'avenir des gens.

fr.wikipedia.org

On trouve ici ses intuitions les plus génialement révolutionnaires, les plus lourdes d’avenir.

fr.wikipedia.org

Initialement, il est proposé de transporter environ six millions de tonnes métriques par an et plus à l'avenir par cette route.

fr.wikipedia.org

Si dans une optique écolo-politique la place accordée à la nature s’accroît progressivement, l'avenir des milieux naturels rhodaniens demeure encore incertain.

fr.wikipedia.org