AUTREFOIS - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

autrefois [otʀəfwa] PRISL.

autrefois (gén)

in the past

autrefois (précédemment)

before, formerly ur. jez.

autrefois (en un temps révolu)

in the old days, in days gone by lit.

autrefois c'était possible

it used to be possible

c'est là que je travaillais autrefois

that's where I worked before ou I used to work

autrefois, il n'y avait pas d'électricité

in the old days, there was no electricity

autrefois, quand Paris s'appelait Lutèce

long ago, when Paris was called Lutetia

elle autrefois si riche

she, who used to be so wealthy

mes habitudes/ma vie d'autrefois

my former habits/life

les coutumes/légendes d'autrefois

old customs/legends

les voitures d'autrefois

cars of an earlier era

les maisons d'autrefois étaient solides

in the old days, houses were well built

Angleščina

Francoščina

old-world

d'autrefois

erstwhile atribut.

d'autrefois

erstwhile

jadis, autrefois

bloomers

culotte ž. spol bouffante (portée autrefois par les femmes)

extinct custom

d'autrefois

in olden times, in the olden days

autrefois, jadis

School Certificate

autrefois certificat de fin d'études à 16 ans

ILEA

organisme autrefois chargé de l'éducation pour la ville de Londres

dame school

école ž. spol enfantine (tenue autrefois par une dame à son domicile)

supplementary benefit

autrefois allocation versée aux personnes n'ayant pas droit au chômage

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

autrefois [otʀəfwɑ] PRISL.

autrefois

in the past

Angleščina

Francoščina

old-fashioned

d'autrefois

in a bygone age [or era]

autrefois

high school

En Grande-Bretagne, le nom de high school était autrefois employé pour désigner une "grammar school" (≈ lycée), mais de nos jours il désigne une "secondary school" (≈ collège).

once

autrefois

GCSE

Le GCSE, autrefois appelé le "O-Level" ("Ordinary level"), est le premier examen que passent les élèves de 16 ans en Angleterre, au pays de Galles et en Irlande du Nord. Il est possible de prendre une seule matière mais la plupart des élèves essaient de passer cet examen dans sept ou huit matières différentes. En Écosse, ce premier examen s'appelle "Standard Grade".

in times past [or past times]

autrefois

kilt

Le kilt ou "Highland dress" d'un Écossais date du 16ème siècle et était autrefois constitué d'une seule pièce d'étoffe. Au 17ème siècle, on en fit deux vêtements séparés: le "kilt" et le "plaid". C'est aussi de cette époque que date le "sporran" (une bourse attachée à la ceinture). Ce n'est qu'au 18ème siècle que les différents "tartans" (motifs écossais) furent créés pour des familles ou des clans spécifiques. Pour des occasions particulières ou des mariages, beaucoup d'hommes portent encore le "kilt" de nos jours.

Boxing Day

Le Boxing Day est le 26 décembre. Ce nom date d'une époque où les apprentis collectaient après le premier jour de Noël un pourboire dans des "boxes" (boîtes) auprès des clients de leur maître. Autrefois, on appelait aussi l'argent que l'on donnait pour Noël aux livreurs ou aux employés le "Christmas Box".

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

autrefois [otʀəfwɑ] PRISL.

autrefois

in the past

Angleščina

Francoščina

old-fashioned

d'autrefois

in a bygone age [or era]

autrefois

once

autrefois

in years past [or past years]

autrefois

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Autrefois, le mot désignait aussi un très gros fer à calfat.

fr.wikipedia.org

Le village fut autrefois très actif au point de vue artisanal et comptait tisserands, fileuses, tailleurs, menuisiers, forgerons, sabotiers.

fr.wikipedia.org

Economic était autrefois un geyser populaire et entrait en éruption fréquemment jusqu'à ce qu’il devienne essentiellement inactif dans les années 1920.

fr.wikipedia.org

Patmos était autrefois une île viticole : quelques parcelles subsistent encore pour la consommation privée.

fr.wikipedia.org

Une femelle joue le rôle autrefois dévolu au lézard mâle et monte celle qui est sur le point de pondre.

fr.wikipedia.org