BORNER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. borner [bɔʀne] GLAG. preh. glag.

1. borner PRAVO:

borner propriété

to mark out the boundaries of

2. borner dobes. rivière, montagne pays, région:

borner

to border

3. borner fig. ambition, désirs:

borner

to limit (à qc to sth, à faire to doing)

II. se borner GLAG. povr. glag.

1. se borner (se contenter):

se borner à faire personne:

to content oneself with doing

il s'est borné à déclarer/préciser que …

he contented himself with declaring/explaining that …

2. se borner (se limiter):

se borner à qc/à faire rôle, fonctions:

to be limited to sth/to doing

se borner à qc/à faire personne:

to limit oneself to sth/to doing

notre rôle se borne à analyser/évaluer

our role is limited to analysing brit. angl. /evaluating

je me bornerai à dire que …

I'll just say that …

je me suis bornée au strict nécessaire

I kept it down to the absolute essentials

Angleščina

Francoščina

bound

borner

v slovarju PONS

I. borner [bɔʀne] GLAG. preh. glag.

1. borner (limiter):

borner terrain

to mark out

2. borner fig.:

borner son ambition à qc

to limit one's ambitions to sth

II. borner [bɔʀne] GLAG. povr. glag.

se borner à qc (se limiter à)

to limit oneself to sth

se borner à qc (se contenter de)

to content oneself with sth

v slovarju PONS

I. borner [bɔʀne] GLAG. preh. glag.

1. borner (limiter):

borner terrain

to mark out

2. borner fig.:

borner son ambition à qc

to limit one's ambitions to sth

II. borner [bɔʀne] GLAG. povr. glag.

se borner à qc (se limiter à)

to limit oneself to sth

se borner à qc (se contenter de)

to content oneself with sth

Présent

je	borne
tu	bornes
il/elle/on	borne
nous	bornons
vous	bornez
ils/elles	bornent

Imparfait

je	bornais
tu	bornais
il/elle/on	bornait
nous	bornions
vous	borniez
ils/elles	bornaient

Passé simple

je	bornai
tu	bornas
il/elle/on	borna
nous	bornâmes
vous	bornâtes
ils/elles	bornèrent

Futur simple

je	bornerai
tu	borneras
il/elle/on	bornera
nous	bornerons
vous	bornerez
ils/elles	borneront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Donc la famille des dérivées n'est pas bornée, et la dérivation n'est pas une application continue.

fr.wikipedia.org

En général, elles se bornent à des inspections visuelles, en particulier de l'entrée d'air et de l'échappement.

fr.wikipedia.org

Soit f une fonction bornée sur [0, 1].

fr.wikipedia.org

Elles peuvent être l'objet d'appréciations diverses ; nous nous bornons au rôle de rapporteur.

fr.wikipedia.org

À l'origine ces fonctions se bornant surtout à celles de recherche.

fr.wikipedia.org