clos v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za clos v slovarju francoščina»angleščina

I.clos (close) [klo, oz] GLAG. del. Pf.

clos → clore

II.clos (close) [klo, oz] PRID.

1. clos (fermé):

clos (close) (gén)

closed

clos (close) enveloppe

sealed

monde clos fig.

self-contained world

à la nuit close lit.

after nightfall

2. clos (clôturé):

clos (close) terrain

fenced, enclosed

III.clos SAM. m. spol

clos < mn. clos>:

clos (terrain)

fenced ou enclosed field

clos (verger)

orchard

clos (vigne)

vineyard

glej tudi clore

I.clore [klɔʀ] GLAG. preh. glag.

1. clore (mettre fin à):

clore débat, scrutin, compte

to close (par with)

l'exercice clos le 31 décembre

the financial year which ended on 31 December

2. clore (être la fin de):

clore programme, congrès

to end, to conclude

clore livre

to end

un dîner a clos le congrès

the conference ended with a dinner

3. clore (fermer) lit.:

clore yeux, volet

to close

clore passage

to block, to seal off

clore enveloppe

to seal

4. clore (enclore):

clore terrain

to enclose (de with)

5. clore (conclure) zastar.:

clore accord, marché

to conclude

II.se clore GLAG. povr. glag.

se clore povr. glag. (se terminer):

se clore

to end (par with)

I.clore [klɔʀ] GLAG. preh. glag.

1. clore (mettre fin à):

clore débat, scrutin, compte

to close (par with)

l'exercice clos le 31 décembre

the financial year which ended on 31 December

2. clore (être la fin de):

clore programme, congrès

to end, to conclude

clore livre

to end

un dîner a clos le congrès

the conference ended with a dinner

3. clore (fermer) lit.:

clore yeux, volet

to close

clore passage

to block, to seal off

clore enveloppe

to seal

4. clore (enclore):

clore terrain

to enclose (de with)

5. clore (conclure) zastar.:

clore accord, marché

to conclude

II.se clore GLAG. povr. glag.

se clore povr. glag. (se terminer):

se clore

to end (par with)

mi-clos (mi-close) [miklo, oz] PRID.

mi-clos (mi-close)

half-closed

Individual translation pairs

huis clos

closed hearing, hearing held in camera

ordonner un huis clos (avant un procès)

to order a hearing in camera

ordonner un huis clos (pendant un procès)

to clear the court

demander/obtenir le huis clos

to request/obtain a hearing in camera

à huis clos PRAVO

in camera

à huis clos fig.

behind closed doors

Prevodi za clos v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

enclosed garden

clos

enclosed space

espace clos

executive session

séance ž. spol parlementaire à huis clos

walled garden

clos

in camera

à huis clos

conclave

réunion ž. spol à huis clos

log off

clore une session, se déconnecter

clos v slovarju PONS

Prevodi za clos v slovarju francoščina»angleščina

clos [klo] SAM. m. spol (vignoble)

clos

garden

I.clos(e) [klo, kloz] GLAG.

clos del. passé de clore

II.clos(e) [klo, kloz] PRID.

1. clos (fermé):

clos(e)

close

trouver porte close

to find nobody at home

2. clos (achevé):

clos(e)

closed

glej tudi clore

clore [klɔʀ] GLAG. preh. glag. neprav.

1. clore (terminer):

clore

to conclude

clore un discours conclusion, remerciements

to bring a speech to a close

2. clore (entourer):

clore terrain, propriété

to enclose

3. clore FINAN.:

clore compte

to close

mi-clos(e) [miklo, kloz] PRID.

mi-clos(e)

half-closed

un bourgeon mi-clos

a half-open bud

clore [klɔʀ] GLAG. preh. glag. neprav.

1. clore (terminer):

clore

to conclude

clore un discours conclusion, remerciements

to bring a speech to a close

2. clore (entourer):

clore terrain, propriété

to enclose

3. clore FINAN.:

clore compte

to close

Individual translation pairs

à huis clos

behind closed doors

à huis clos PRAVO

in camera

l'incident est clos

the matter is closed

ouvrir/clore une session

to log on/off

Prevodi za clos v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

enclosed

clos(e)

in camera PRAVO

à huis clos

logoff

clore une session

clos Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

à huis clos

behind closed doors

à huis clos PRAVO

in camera

l'incident est clos

the matter is closed

ouvrir/clore une session

to log on/off

un bourgeon mi-clos

a half-open bud

clore un discours conclusion, remerciements

to bring a speech to a close

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Œil grand, très ouvert ou mi-clos, à cavité irrégulière, bossuée et sensiblement développée.

fr.wikipedia.org

En position d’offrande, ses yeux sont mi-clos et un demi-sourire se dessine sur son visage.

fr.wikipedia.org

Elles se développent ensuite dans des groupes mi-clos où elles sont partagées.

fr.wikipedia.org

Il est jugé en assises et ne peut être jugé à huis clos que si l'unanimité du jury en décide ainsi.

fr.wikipedia.org

La construction de l'édifice actuel, situé sur une esplanade close qui domine le fond de la vallée, date de 1853.

fr.wikipedia.org

Coraline décide fermement de rentrer chez elle par la petite porte, mais trouve le salon, la pièce par laquelle on accède au passage, clos.

fr.wikipedia.org

Les paysages grandioses « accentuent le caractère dramatique et oppressant » du huis clos.

fr.wikipedia.org

À côté du forum se trouve le marché clos.

fr.wikipedia.org

L'œil est petit, fermé ou mi-clos, dans une cavité moyenne et plissée dont les bords forment un plateau assez large.

fr.wikipedia.org

Serti clos : une mince plaque de métal précieux entoure le logement de la pierre.

fr.wikipedia.org