COMPARER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. comparer [kɔ̃paʀe] GLAG. preh. glag.

comparer (pour évaluer)

to compare (à, avec with)

comparer (assimiler)

to compare (à to)

comparer deux objets/hommes (entre eux)

to compare two things/men

comparez avant d'acheter

shop around before you buy

II. se comparer GLAG. povr. glag.

1. se comparer (soi-même):

se comparer à qn/qc (pour évaluer)

to compare oneself with sb/sth

se comparer à qn/qc (s'assimiler)

to compare oneself to sb

2. se comparer (être comparable):

se comparer

to be comparable

ça ne se compare pas

there's no comparison

Angleščina

Francoščina

stack up

se comparer (against , with avec)

equate

comparer (with à)

liken

comparer (to à)

compare

comparer

to compare sb/sth with or to

comparer qn/qc à or avec

compare

comparer (to à)

to compare oneself with, to compare oneself to

se comparer à

it is instructive to compare…

il est instructif de comparer…

to draw a comparison between sth and sth

comparer qc avec qc

control experimental material

comparer (against à)

to check sth against signature

comparer qc avec

to measure sth against achievement, standard, effort

comparer qc à

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. comparer [kɔ̃paʀe] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

comparer

to compare

II. comparer [kɔ̃paʀe] GLAG. povr. glag.

se comparer à qn

to compare oneself to sb

Angleščina

Francoščina

to liken sb/sth to sb/sth

comparer qn/qc à qn/qc

contrast

comparer

compare

comparer

to set sth against sth

comparer qc à qc

to put two sets of figures together

comparer deux séries de chiffres

to balance two things against each other

comparer les avantages de deux choses

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. comparer [ko͂paʀe] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

comparer

to compare

II. comparer [ko͂paʀe] GLAG. povr. glag.

se comparer à qn

to compare oneself to sb

Angleščina

Francoščina

to liken sb/sth to sb/sth

comparer qn/qc à qn/qc

contrast

comparer

compare

comparer

to set sth against sth (compare)

comparer qc à qc

to put two sets of figures together

comparer deux séries de chiffres

to balance two things against each other

comparer les avantages de deux choses

Présent

je	compare
tu	compares
il/elle/on	compare
nous	comparons
vous	comparez
ils/elles	comparent

Imparfait

je	comparais
tu	comparais
il/elle/on	comparait
nous	comparions
vous	compariez
ils/elles	comparaient

Passé simple

je	comparai
tu	comparas
il/elle/on	compara
nous	comparâmes
vous	comparâtes
ils/elles	comparèrent

Futur simple

je	comparerai
tu	compareras
il/elle/on	comparera
nous	comparerons
vous	comparerez
ils/elles	compareront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'amortissement d'une releveuse se fait à partir de quelques dizaines d'hectares comparé au relevage manuel.

fr.wikipedia.org

Le nombre de nuits d'hôtel s'est élevé à 1,1 million et, comparée à l'année précédente, une croissance de 5,3 % a été observée.

fr.wikipedia.org

Il permet de quantifier et de comparer les variations d'abondance des vertébrés à l'échelle d'un pays, continent, biome ou de la planète.

fr.wikipedia.org

Le troisième indicateur est directement comparé aux valeurs atteintes à ces deux niveaux.

fr.wikipedia.org

Il permet de comparer le pouvoir glycémiant de chaque aliment, mesuré directement lors de la digestion.

fr.wikipedia.org