COMPARÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. comparé (comparée) [kɔ̃paʀe] GLAG. del. Pf.

comparé → comparer

II. comparé (comparée) [kɔ̃paʀe] PRID.

1. comparé droit, littérature, anatomie:

comparé (comparée)

comparative

2. comparé interprétations, textes:

comparé (comparée)

compared atribut. raba

comparé à

compared with

I. comparer [kɔ̃paʀe] GLAG. preh. glag.

comparer (pour évaluer)

to compare (à, avec with)

comparer (assimiler)

to compare (à to)

comparer deux objets/hommes (entre eux)

to compare two things/men

comparez avant d'acheter

shop around before you buy

II. se comparer GLAG. povr. glag.

1. se comparer (soi-même):

se comparer à qn/qc (pour évaluer)

to compare oneself with sb/sth

se comparer à qn/qc (s'assimiler)

to compare oneself to sb

2. se comparer (être comparable):

se comparer

to be comparable

ça ne se compare pas

there's no comparison

I. comparer [kɔ̃paʀe] GLAG. preh. glag.

comparer (pour évaluer)

to compare (à, avec with)

comparer (assimiler)

to compare (à to)

comparer deux objets/hommes (entre eux)

to compare two things/men

comparez avant d'acheter

shop around before you buy

II. se comparer GLAG. povr. glag.

1. se comparer (soi-même):

se comparer à qn/qc (pour évaluer)

to compare oneself with sb/sth

se comparer à qn/qc (s'assimiler)

to compare oneself to sb

2. se comparer (être comparable):

se comparer

to be comparable

ça ne se compare pas

there's no comparison

Angleščina

Francoščina

liken

comparer (to à)

he has been likened to

on l'a comparé à

stack up

se comparer (against , with avec)

equate

comparer (with à)

comparative linguistics, religion

comparé

compare

comparer

to compare sb/sth with or to

comparer qn/qc à or avec

compare

comparer (to à)

how do they compare?

et si on les compare?

to compare oneself with, to compare oneself to

se comparer à

it is instructive to compare…

il est instructif de comparer…

to draw a comparison between sth and sth

comparer qc avec qc

pound for pound chicken is better value than pork

tout comparé le poulet revient moins cher que le porc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. comparer [kɔ̃paʀe] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

comparer

to compare

II. comparer [kɔ̃paʀe] GLAG. povr. glag.

se comparer à qn

to compare oneself to sb

Angleščina

Francoščina

to liken sb/sth to sb/sth

comparer qn/qc à qn/qc

contrast

comparer

compare

comparer

beside sth/sb

comparé à [ou en comparaison de] qc/qn

to set sth against sth

comparer qc à qc

to put two sets of figures together

comparer deux séries de chiffres

to balance two things against each other

comparer les avantages de deux choses

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

comparé(e) [ko͂paʀe] PRID.

comparé à

compared with

I. comparer [ko͂paʀe] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

comparer

to compare

II. comparer [ko͂paʀe] GLAG. povr. glag.

se comparer à qn

to compare oneself to sb

Angleščina

Francoščina

to liken sb/sth to sb/sth

comparer qn/qc à qn/qc

contrast

comparer

compare

comparer

beside sth/sb

comparé à [ou en comparaison de] qc/qn

to set sth against sth (compare)

comparer qc à qc

to put two sets of figures together

comparer deux séries de chiffres

to balance two things against each other

comparer les avantages de deux choses

Présent

je	compare
tu	compares
il/elle/on	compare
nous	comparons
vous	comparez
ils/elles	comparent

Imparfait

je	comparais
tu	comparais
il/elle/on	comparait
nous	comparions
vous	compariez
ils/elles	comparaient

Passé simple

je	comparai
tu	comparas
il/elle/on	compara
nous	comparâmes
vous	comparâtes
ils/elles	comparèrent

Futur simple

je	comparerai
tu	compareras
il/elle/on	comparera
nous	comparerons
vous	comparerez
ils/elles	compareront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'amortissement d'une releveuse se fait à partir de quelques dizaines d'hectares comparé au relevage manuel.

fr.wikipedia.org

Le nombre de nuits d'hôtel s'est élevé à 1,1 million et, comparée à l'année précédente, une croissance de 5,3 % a été observée.

fr.wikipedia.org

Il permet de quantifier et de comparer les variations d'abondance des vertébrés à l'échelle d'un pays, continent, biome ou de la planète.

fr.wikipedia.org

Le troisième indicateur est directement comparé aux valeurs atteintes à ces deux niveaux.

fr.wikipedia.org

Il permet de comparer le pouvoir glycémiant de chaque aliment, mesuré directement lors de la digestion.

fr.wikipedia.org