COMPLIQUER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. compliquer [kɔ̃plike] GLAG. preh. glag.

compliquer

to complicate

ne complique pas les choses avec tes questions

don't complicate things by asking questions

tu compliques toujours tout

you always complicate things, you always make things (more) complicated

compliquer la vie ou l'existence de qn

to make life difficult for sb

II. se compliquer GLAG. povr. glag.

1. se compliquer (devenir complexe):

se compliquer

to get ou become more complicated

ça se complique!

things are getting complicated!

2. se compliquer MED.:

la rougeole peut se compliquer

measles can lead to complications

3. se compliquer (rendre plus complexe):

se compliquer la vie ou l'existence

to make life difficult for oneself

sérieusement affaiblir, compliquer

seriously, considerably

Angleščina

Francoščina

complicate

compliquer

to complicate matters or life

compliquer les choses

confuse argument, explanation

compliquer

to confuse the issue

compliquer les choses

to make complications

compliquer les choses

to make life awkward for sb

compliquer la vie à qn

to do things the hard way

se compliquer la tâche

to make life easier/difficult for sb

faciliter/compliquer la vie à qn

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. compliquer [kɔ̃plike] GLAG. preh. glag.

compliquer

to complicate

II. compliquer [kɔ̃plike] GLAG. povr. glag.

1. compliquer (devenir plus compliqué):

se compliquer choses, situation

to get complicated

la maladie se complique

complications have set in

ça se complique pog.

things are getting complicated

2. compliquer (rendre plus compliqué):

se compliquer la vie

to make life complicated for oneself

Angleščina

Francoščina

complicate

compliquer

perplex

compliquer

confuse matters

compliquer

bedevil

compliquer

to make heavy weather of sth

compliquer qc

to make things awkward for sb

compliquer les choses pour qn

to make it easy/hard for sb (to do sth)

faciliter/compliquer la tâche à qn

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. compliquer [ko͂plike] GLAG. preh. glag.

compliquer

to complicate

II. compliquer [ko͂plike] GLAG. povr. glag.

1. compliquer (devenir plus compliqué):

se compliquer choses, situation

to get complicated

ça se complique pog.

things are getting complicated

2. compliquer (rendre plus compliqué):

se compliquer la vie

to make one's life complicated

Angleščina

Francoščina

complicate

compliquer

perplex

compliquer

confuse matters

compliquer

bedevil

compliquer

to make things awkward for sb

compliquer les choses pour qn

to make it easy/hard for sb (to do sth)

faciliter/compliquer la tâche à qn

Présent

je	complique
tu	compliques
il/elle/on	complique
nous	compliquons
vous	compliquez
ils/elles	compliquent

Imparfait

je	compliquais
tu	compliquais
il/elle/on	compliquait
nous	compliquions
vous	compliquiez
ils/elles	compliquaient

Passé simple

je	compliquai
tu	compliquas
il/elle/on	compliqua
nous	compliquâmes
vous	compliquâtes
ils/elles	compliquèrent

Futur simple

je	compliquerai
tu	compliqueras
il/elle/on	compliquera
nous	compliquerons
vous	compliquerez
ils/elles	compliqueront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elles peuvent compliquer le diagnostic et également compliquer et/ou aggraver les symptômes.

fr.wikipedia.org

Ceci permettrait aussi de rendre plus difficile pour un ennemi potentiel une estimation correcte de nos capacités défensives et compliquerait la réussite d'une attaque.

fr.wikipedia.org

Ceci est encore compliqué par les règles environnementales qui limitent le pompage pendant certains mois de l'année, pour protéger les poissons migrateurs.

fr.wikipedia.org

En surface, des phénomènes de cryoturbation peuvent compliquer les modélisations de transferts d'eau et de calorie.

fr.wikipedia.org

Les catastrophes naturelles perturbent les routines quotidiennes et compliquent le genre et les rôles familiaux, ce qui peut rendre les victimes de catastrophes naturelles impuissantes.

fr.wikipedia.org