CONCERNANT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

concernant [kɔ̃sɛʀnɑ̃] PREDL.

1. concernant (touchant):

concernant

concerning

le décret concernant l'élection

the decree concerning the election

2. concernant (en ce qui concerne):

concernant

as regards, with regard to

concernant la banque, la situation reste inchangée

as regards the bank ou as far as the bank is concerned, the situation remains unchanged

concerner [kɔ̃sɛʀne] GLAG. preh. glag.

1. concerner (viser):

concerner

to concern

cette remarque vous concerne

this remark concerns you

pour affaire vous concernant

in connection with a matter that concerns you

en ce qui me concerne

as far as I am concerned

en ce qui concerne le salaire

as regards salary, as far as salary is concerned

cela ne vous concerne pas (ne vous vise pas)

it does not concern you

cela ne vous concerne pas (ne vous regarde pas)

it's no concern of yours

se sentir concerné

to feel concerned (par about)

2. concerner (toucher):

concerner

to affect

cette décision nous concerne tous

this decision affects all of us

Angleščina

Francoščina

concerning

concernant

regarding

concernant

public order act

loi ž. spol concernant l'ordre public

disciplinary problem

concernant la discipline

respecting

concernant, ayant trait à

hire purchase agreement

accord m. spol concernant les facilités de crédit

merger talks

discussions ž. spol mn. concernant la fusion

feminine issue

concernant les femmes

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

concernant [kɔ̃sɛʀnɑ̃] PREDL. (quant à)

concernant

concerning

concerner [kɔ̃sɛʀne] GLAG. preh. glag.

concerner

to concern

en [ou pour] ce qui concerne qn/qc

as far as sb/sth is concerned

Angleščina

Francoščina

relating to

concernant

respecting

concernant

re

concernant

regarding

concernant

to be at loggerheads with sb/over sth

être en désaccord avec qn/concernant qc

to sympathize with sb over sth

avoir de la compassion pour qn concernant qc

to be on the alert for sth

être en état d'alerte concernant qc m. spol

refer to

concerner

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

concernant [ko͂sɛʀnɑ͂] PREDL. (quant à)

concernant

concerning

concerner [ko͂sɛʀne] GLAG. preh. glag.

concerner

to concern

en [ou pour] ce qui concerne qn/qc

as far as sb/sth is concerned

Angleščina

Francoščina

respecting

concernant

re

concernant

regarding

concernant

relating to

concernant

to sympathize with sb over sth

avoir de la compassion pour qn concernant qc

to be on the alert for sth

être en état d'alerte concernant qc m. spol

refer to

concerner

to apply to sb

concerner qn

Présent

je	concerne
tu	concernes
il/elle/on	concerne
nous	concernons
vous	concernez
ils/elles	concernent

Imparfait

je	concernais
tu	concernais
il/elle/on	concernait
nous	concernions
vous	concerniez
ils/elles	concernaient

Passé simple

je	concernai
tu	concernas
il/elle/on	concerna
nous	concernâmes
vous	concernâtes
ils/elles	concernèrent

Futur simple

je	concernerai
tu	concerneras
il/elle/on	concernera
nous	concernerons
vous	concernerez
ils/elles	concerneront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Quatre ans après les attaques, les officiels refusaient toujours d’admettre qu’ils avaient été en possession d’informations sensibles concernant ces attaques.

fr.wikipedia.org

La pluie et la température ne constituent pas un ennemi redoutable, sauf concernant la consommation d'énergie.

fr.wikipedia.org

Concernant les logements, il est probable que la famille ait été séparée.

fr.wikipedia.org

Concernant son programme, il reste difficile à développer excepté la protection des campagnes et l’importance de l’intervention étatique dans l’économie.

fr.wikipedia.org

Les services concernant les visiteurs du site sont fermés ou alors portée limitée après le 15 octobre.

fr.wikipedia.org