CONCLUANT - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

concluant (concluante) [kɔ̃klyɑ̃, ɑ̃t] PRID.

concluant (concluante)

conclusive

peu concluant

rather inconclusive

I. conclure [kɔ̃klyʀ] GLAG. preh. glag.

1. conclure:

conclure (déduire)

to conclude (que that)

conclure (déduire)

to draw the conclusion (que that)

conclure (parvenir à une opinion)

to draw a conclusion (de from)

que concluez-vous de ces chiffres?

what conclusion do you draw from these figures?

il ne faut pas se hâter d'en conclure que …

we mustn't jump to the conclusion that …

oui, mais de là à conclure qu'il est coupable…

yes, but to decide from that that he is guilty…

2. conclure (régler):

conclure accord, transaction

to conclude

conclure un marché

to close ou clinch ou strike a deal

‘marché conclu!’

‘it's a deal!’

3. conclure (mettre fin à) personne:

conclure discours, séance

to conclude (par with)

conclure soirée, match

to finish off (par with)

‘voilà, ’ dit-il pour conclure

‘that's all, ’ he concluded

avant de conclure j'aimerais ajouter que …

before concluding I would just like to add that …

4. conclure (être la fin de):

conclure concert, match: festival, journée

to bring [sth] to a close

conclure phrase: discours, chapitre

to bring [sth] to a close ou an end

conclure lettre

to conclude

conclure but: match

to end

II. conclure à GLAG. preh. glag.

conclure à preh. glag. posr. obj. (décider):

conclure à la nécessité/folie de qc

to conclude that sth is necessary/crazy

conclure à la culpabilité de qn

to conclude that sb is guilty

conclure à la culpabilité de qn jury:

to return a verdict of guilty

conclure au meurtre

to conclude that it was murder

conclure au meurtre jury:

to return a verdict of murder

conclure à l'acquittement PRAVO

to decide on an acquittal

III. conclure [kɔ̃klyʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. conclure PRAVO:

conclure en faveur de/contre qn témoignage:

to go in favour brit. angl. of/against sb

conclure en faveur de/contre qn juge, jury:

to find in favour brit. angl. of/against sb

2. conclure ŠPORT:

conclure joueur de tennis:

to end the match

IV. se conclure GLAG. povr. glag.

1. se conclure (s'achever):

se conclure soirée, festival, discours:

to end (par with)

2. se conclure (se régler):

se conclure accord, transaction:

to be concluded

se conclure marché:

to be clinched ou struck

Angleščina

Francoščina

conclusive

concluant

indecisive battle, victory, election, debate

peu concluant

inconclusive argument, evidence

peu concluant

bring off deal

conclure

conclude discussion, chapter, performance

conclure, terminer

‘finally…, ’ he concluded

‘enfin…, ’ dit-il pour conclure

conclude treaty, deal, agreement

conclure

conclude

conclure (from de, that que)

to conclude that sb is innocent PRAVO

conclure à l'innocence de qn

conclude speaker:

conclure (with par)

to conclude, …

pour conclure, …

round off speech

conclure

finalize letter, purchase, contract, deal

conclure

decisive argument

concluant

Francoščina

Angleščina

concluant(e) [kɔ̃klyɑ̃, ɑ̃t] PRID.

concluant(e)

conclusive

I. conclure [kɔ̃klyʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. conclure (signer):

conclure marché, pacte

to sign

conclure accord

to reach

2. conclure (terminer):

conclure discours

to conclude

conclure repas

to finish (off)

3. conclure (déduire):

conclure qc de qc

to conclude sth from sth

II. conclure [kɔ̃klyʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag. (terminer)

conclure par qc

to conclude with sth

pour conclure

in conclusion

III. conclure [kɔ̃klyʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

se conclure par qc

to end with sth

Angleščina

Francoščina

conclusive

concluant(e)

inconclusive

peu concluant(e)

conclude

conclure

to conclude with a remark

conclure en faisant une remarque

to conclude from sth that ...

conclure à partir de qc que ...

conclude

conclure

sew up

conclure

finalize deal

conclure

determine

conclure

determine

conclure

wrap up

conclure

to bring sth to a close

conclure qc

close deal

conclure

Francoščina

Angleščina

concluant(e) [ko͂klyɑ͂, ɑ͂t] PRID.

concluant(e)

conclusive

I. conclure [ko͂klyʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. conclure (signer):

conclure marché, pacte

to sign

conclure accord

to reach

2. conclure (terminer):

conclure discours

to conclude

conclure repas

to finish (off)

3. conclure (déduire):

conclure qc de qc

to conclude sth from sth

II. conclure [ko͂klyʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag. (terminer)

conclure par qc

to conclude with sth

pour conclure

in conclusion

III. conclure [ko͂klyʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

se conclure par qc

to end with sth

Angleščina

Francoščina

conclusive

concluant(e)

inconclusive

peu concluant(e)

conclude

conclure

to conclude with a remark

conclure en faisant une remarque

to conclude from sth that ...

conclure à partir de qc que ...

conclude

conclure

finalize deal

conclure

sew up

conclure

determine

conclure

determine

conclure

clinch deal

conclure

clinch

conclure

wrap up

conclure

Présent

je	conclus
tu	conclus
il/elle/on	conclut
nous	concluons
vous	concluez
ils/elles	concluent

Imparfait

je	concluais
tu	concluais
il/elle/on	concluait
nous	concluions
vous	concluiez
ils/elles	concluaient

Passé simple

je	conclus
tu	conclus
il/elle/on	conclut
nous	conclûmes
vous	conclûtes
ils/elles	conclurent

Futur simple

je	conclurai
tu	concluras
il/elle/on	conclura
nous	conclurons
vous	conclurez
ils/elles	concluront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'illusion devient réalité, et l'amour vient conclure l'histoire.

fr.wikipedia.org

En l'absence de preuve du contraire, les enquêteurs ont conclu à un homicide accidentel.

fr.wikipedia.org

Ces deux événements concluent le premier roman du triptyque.

fr.wikipedia.org

Il introduit, développe, et conclue chaque épisode sur un même thème.

fr.wikipedia.org

Le 22 novembre 2013, elle a conclu un accord pour plaidoyer sur trois chefs d'accusation.

fr.wikipedia.org