DÉBOUCHER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. déboucher [debuʃe] GLAG. preh. glag.

1. déboucher (dégager):

déboucher évier, nez, oreilles

to unblock

2. déboucher (ouvrir):

déboucher bouteille

to open, to uncork

déboucher carafe

to unstopper

déboucher tube

to uncap

II. déboucher [debuʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. déboucher dobes., fig. personne, véhicule:

déboucher (arriver)

to come out (de from, sur onto, dans into)

déboucher (brusquement)

to appear (de from, sur on, dans in)

ils ont débouché sur le marché de l'emploi fig.

they appeared on the job market

2. déboucher (ouvrir):

déboucher sur ou dans rue, passage:

to open onto

3. déboucher (se jeter):

déboucher dans cours d'eau:

to flow into

4. déboucher (mener):

déboucher sur études, négociations, débat:

to lead to

déboucher sur un déficit

to result in a deficit

III. se déboucher GLAG. povr. glag.

1. se déboucher évier, conduit:

se déboucher

to come unblocked

mes oreilles se sont débouchées

my ears popped

fraza:

se déboucher les oreilles/le nez

to unblock one's ears/nose

déboucher le siphon

to unblock the U-bend

Angleščina

Francoščina

debouch

déboucher (into dans)

debouch

déboucher (into dans, sur)

unstop

déboucher

uncork

déboucher

unplug sink

déboucher

unclog pipe

déboucher

unblock pipe, sink

déboucher

to have one's ears syringed

se faire déboucher les oreilles (avec une seringue)

to open out into passage, tunnel: room, cave

déboucher sur

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. déboucher [debuʃe] GLAG. preh. glag.

1. déboucher (désobstruer):

déboucher nez, lavabo

to unclog

2. déboucher (ouvrir):

déboucher

to open

déboucher bouteille

to uncork

déboucher tube

to take the top off

II. déboucher [debuʃe] GLAG. povr. glag.

se déboucher tuyau, lavabo, nez

to unclog

III. déboucher [debuʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. déboucher (sortir):

déboucher piéton

to step out

déboucher véhicule

to move out

2. déboucher (sortir à grande vitesse):

déboucher véhicule

to hurtle out

3. déboucher (aboutir):

déboucher dans/sur une rue personne, voie

to come out into/onto a road

4. déboucher (aboutir à):

déboucher sur qc

to lead onto sth

Angleščina

Francoščina

uncork

déboucher

unplug

déboucher

to have one's ears syringed

se déboucher les oreilles avec une poire

dead end

déboucher sur une impasse

pop ears

se déboucher

open bottle

déboucher

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. déboucher [debuʃe] GLAG. preh. glag.

1. déboucher (désobstruer):

déboucher nez, lavabo

to unclog

2. déboucher (ouvrir):

déboucher

to open

déboucher bouteille

to uncork

déboucher tube

to take the top off

II. déboucher [debuʃe] GLAG. povr. glag.

déboucher se déboucher tuyau, lavabo, nez:

déboucher

to unclog

III. déboucher [debuʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. déboucher (sortir):

déboucher piéton

to step out

déboucher véhicule

to move out

2. déboucher (sortir à grande vitesse):

déboucher véhicule

to hurtle out

3. déboucher (aboutir):

déboucher dans/sur une rue personne, voie

to come out into/onto a road

4. déboucher (aboutir à):

déboucher sur qc

to lead onto sth

Angleščina

Francoščina

uncork

déboucher

unplug

déboucher

dead-end

déboucher sur une impasse

pop ears

se déboucher

open bottle

déboucher

Présent

je	débouche
tu	débouches
il/elle/on	débouche
nous	débouchons
vous	débouchez
ils/elles	débouchent

Imparfait

je	débouchais
tu	débouchais
il/elle/on	débouchait
nous	débouchions
vous	débouchiez
ils/elles	débouchaient

Passé simple

je	débouchai
tu	débouchas
il/elle/on	déboucha
nous	débouchâmes
vous	débouchâtes
ils/elles	débouchèrent

Futur simple

je	déboucherai
tu	déboucheras
il/elle/on	débouchera
nous	déboucherons
vous	déboucherez
ils/elles	déboucheront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le logiciel inclut un module d'éclaircissement des zones de basses lumières, ce qui permet de déboucher les ombres.

fr.wikipedia.org

Elle peut durer plusieurs heures lorsque le lieu est bien choisi ou au contraire déboucher sur une fuite sous la menace des estafettes.

fr.wikipedia.org

Trois prototypes, légèrement différents, ont été construits, sans déboucher sur une production en série.

fr.wikipedia.org

Chaque opération qu’il accomplissait était bien préparée du point de vue logistique, et aucune de ses attaques ne déboucha sur une retraite.

fr.wikipedia.org

Ces deux couloirs débouchent chacun en coin sur de larges galeries de collections qui se rejoignent pour former le hall d'entrée du second accès.

fr.wikipedia.org