DÉFILER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. défiler [defile] GLAG. nepreh. glag.

1. défiler (marcher en rangs):

défiler (pour célébrer)

to march, to parade

défiler (pour manifester)

to march

2. défiler (se succéder):

défiler mannequins, touristes:

to come and go

j'ai vu défiler 15 candidats ce matin

I saw 15 candidates this morning

il a vu défiler des générations d'étudiants

he's seen generations of students come and go

défiler devant (devant cercueil, lieu)

to file past

défiler devant mannequin:

to parade in front of

défiler dans clients, malades:

to go through

les souvenirs défilaient dans ma mémoire

a stream of memories passed through my mind

3. défiler (s'additionner):

défiler minutes, kilomètres:

to add up

4. défiler (se dérouler):

défiler images, paysage:

to unfold

défiler rapidement

to flash past

voir défiler sa vie en quelques secondes

to see one's life flash before one's eyes

laisser ou faire défiler la bande d'une cassette (en avant)

to fast forward a tape

laisser ou faire défiler la bande d'une cassette (en arrière)

to rewind a tape

5. défiler RAČ.:

défiler texte:

to scroll (vers le bas down, vers le haut up)

II. se défiler GLAG. povr. glag.

se défiler povr. glag. (se dérober) pog.:

se défiler au moment de faire

to slip away when it comes to doing

paisiblement manifester, défiler

peacefully, peaceably

solennellement célébrer, inaugurer, défiler, déclarer, démentir

formally

Angleščina

Francoščina

wimp out

se défiler pog.

fink out

se défiler pog.

to scroll sth up/down

faire défiler qc vers le haut/vers le bas

scroll

défiler

shirk

se défiler

goose-step

défiler au pas de l'oie

countermarch

défiler en sens inverse

to cop out of doing

se défiler au moment de faire pog.

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. défiler [defile] GLAG. nepreh. glag.

1. défiler:

défiler (marcher en colonne, file) soldats, armée, manifestants

to march

défiler (pour une cérémonie)

to parade

défiler cortège

to file past

défiler mannequins

to parade past

2. défiler (se succéder):

défiler clients, visiteurs

to come and go one after the other

défiler voitures, rames

to come by in a constant stream

défiler souvenirs, images

to keep coming in succession

défiler jours

to come and go endlessly

3. défiler (passer en continu):

défiler bande, film

to unreel

défiler texte

to scroll

défiler paysage

to pass by

4. défiler RAČ.:

faire défiler qc vers le haut/bas

to scroll sth up/down

II. défiler [defile] GLAG. povr. glag. pog. (se dérober)

se défiler

to wriggle out of

se défiler (s'éclipser)

to slip away

dévider [ou défiler] son chapelet

to get everything off one's chest

Angleščina

Francoščina

duck out

se défiler

process

défiler (en procession)

to scroll up/down

faire défiler vers le haut/le bas

to shirk doing sth

se défiler devant qc

dodge

se défiler

parade

défiler

to march against animal cruelty

défiler contre la cruauté envers les animaux

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. défiler [defile] GLAG. nepreh. glag.

1. défiler:

défiler (marcher en colonne, file) soldats, armée, manifestants

to march

défiler (pour une cérémonie)

to parade

défiler cortège

to file past

défiler mannequins

to parade past

2. défiler (se succéder):

défiler clients, visiteurs

to come and go one after the other

défiler voitures, rames

to come by in a constant stream

défiler souvenirs, images

to keep coming in succession

défiler jours

to come and go endlessly

3. défiler (passer en continu):

défiler bande, film

to unreel

défiler texte

to scroll

défiler paysage

to pass by

4. défiler inform:

faire défiler qc vers le haut/bas

to scroll sth up/down

II. défiler [defile] GLAG. povr. glag. pog.

défiler (se dérober) se défiler

to wriggle out of

défiler (s'éclipser)

to slip away

dévider [ou défiler] son chapelet

to get everything off one's chest

Angleščina

Francoščina

to get cold feet

se défiler

process

défiler (en procession)

to scroll up/down

faire défiler vers le haut/le bas

to shirk doing sth

se défiler devant qc

dodge

se défiler

parade

défiler

to march against animal cruelty

défiler contre la cruauté envers les animaux

Présent

je	défile
tu	défiles
il/elle/on	défile
nous	défilons
vous	défilez
ils/elles	défilent

Imparfait

je	défilais
tu	défilais
il/elle/on	défilait
nous	défilions
vous	défiliez
ils/elles	défilaient

Passé simple

je	défilai
tu	défilas
il/elle/on	défila
nous	défilâmes
vous	défilâtes
ils/elles	défilèrent

Futur simple

je	défilerai
tu	défileras
il/elle/on	défilera
nous	défilerons
vous	défilerez
ils/elles	défileront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La place est inaugurée solennellement le 9 juin 1900.

fr.wikipedia.org

On décida de l'emmener solennellement en charrette, mais l'attelage refusa d'avancer.

fr.wikipedia.org

Il fut solennellement déposé à nouveau et dégradé.

fr.wikipedia.org

Le 18 juillet 1869, elle fut solennellement couronnée.

fr.wikipedia.org

Dans cet appareil, on le porta solennellement dans tous les quartiers de la ville.

fr.wikipedia.org