DICTER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

dicter [dikte] GLAG. preh. glag.

1. dicter (à haute voix):

dicter texte, lettre

to dictate

dicter qc à qn

to dictate sth to sb

2. dicter (motiver):

dicter

to motivate, to dictate

le souci d'aider autrui dicte notre action

our action is motivated by the desire to help others

3. dicter (imposer):

dicter

to dictate (à to)

dicter

to impose (à on)

les ravisseurs ont dicté leurs conditions à la police

the kidnappers dictated their conditions to the police

je ne me laisserai pas dicter ma conduite par cet imbécile

I'm not going to be dictated to by that idiot

une paix dictée

an imposed peace settlement

dicter/poser ses conditions

to state/to lay down one's conditions

Angleščina

Francoščina

dictating machine

machine ž. spol à dicter

dictate

dicter (to à)

to dictate to one's secretary/into a machine

dicter une lettre (or un texte etc) à sa secrétaire/à une machine

guide reason:

dicter

rule factor: strategy

dicter

to call the shots

dicter la loi

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

dicter [dikte] GLAG. preh. glag.

1. dicter (faire écrire):

dicter

to dictate

2. dicter (imposer):

dicter ses volontés personne

to dictate one's will

dicter ses volontés circonstance, événement

to impose its own terms

dicter sa loi [ou faire la loi]

to lay down the law

Angleščina

Francoščina

dictate

dicter

dictate

dicter

dictate

dicter

dictate

dicter

to lay down the law

dicter sa loi

prescribe

dicter

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

dicter [dikte] GLAG. preh. glag.

1. dicter (faire écrire):

dicter

to dictate

2. dicter (imposer):

dicter ses volontés personne

to dictate one's will

dicter ses volontés circonstance, événement

to impose its own terms

dicter sa loi [ou faire la loi]

to lay down the law

Angleščina

Francoščina

dictate

dicter

dictate

dicter

dictate

dicter

dictate

dicter

to lay down the law

dicter sa loi

prescribe

dicter

Présent

je	dicte
tu	dictes
il/elle/on	dicte
nous	dictons
vous	dictez
ils/elles	dictent

Imparfait

je	dictais
tu	dictais
il/elle/on	dictait
nous	dictions
vous	dictiez
ils/elles	dictaient

Passé simple

je	dictai
tu	dictas
il/elle/on	dicta
nous	dictâmes
vous	dictâtes
ils/elles	dictèrent

Futur simple

je	dicterai
tu	dicteras
il/elle/on	dictera
nous	dicterons
vous	dicterez
ils/elles	dicteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le choix avait été dicté par les avantages substantiels offerts par les moteurs asynchrones triphasé comparé à ceux à courant continu.

fr.wikipedia.org

Les livres étaient rares et dispendieux et seuls les enseignants en possédaient dont ils dictaient des passages à leurs élèves.

fr.wikipedia.org

Cette influence imaginaire de la lune est résumée dans plusieurs dictons « la lune mange les rideaux », « la lune mange les couleurs ».

fr.wikipedia.org

Lors de ce tournoi, Šafářová démontre son meilleur tennis, dictant le jeu à ses adversaires de manière impitoyable.

fr.wikipedia.org

Tous les produits homologués doivent porter une étiquette, laquelle constitue un document juridique dictant les directives d'utilisation et les mesures de sécurité.

fr.wikipedia.org