FLEURI - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. fleuri (fleurie) [flœʀi] GLAG. del. Pf.

fleuri → fleurir

II. fleuri (fleurie) [flœʀi] PRID.

1. fleuri:

fleuri (fleurie) champs, jardin, chemin

full of flowers

fleuri (fleurie) arbre, buisson (de petites fleurs)

in blossom

fleuri (fleurie) (de grosses fleurs)

in bloom

2. fleuri (décoré):

fleuri (fleurie) table

decorated with flowers

leur maison est toujours très fleurie

their house is always full of flowers

les maisons fleuries

houses covered in flowers

sa tombe n'est jamais fleurie

there are never any flowers on his grave

à la boutonnière fleurie

with a flower in his buttonhole

gagnant du concours des villes fleuries de France

first in the France in bloom competition

3. fleuri (à fleurs):

fleuri (fleurie) papier, robe, tissu

flowery

4. fleuri:

fleuri (fleurie) teint

florid

fleuri (fleurie) teint

ruddy

fleuri (fleurie) nez

spotty brit. angl.

fleuri (fleurie) nez

pimply

barbe fleurie

hoary beard

5. fleuri (très orné):

fleuri (fleurie) style, termes

flowery slabš.

I. fleurir [flœʀiʀ] GLAG. preh. glag.

fleurir balcon, maison, table

to decorate [sth] with flowers

fleurir tombe

to put flowers on

fleurir boutonnière

to put a flower in

II. fleurir [flœʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. fleurir:

fleurir rosier, camelia:

to flower, to bloom

fleurir cerisier, lilas:

to blossom

2. fleurir (apparaître):

fleurir supermarchés, pavillons:

to spring up

fleurir affiches, graffiti:

to appear

3. fleurir (prospérer):

fleurir

to thrive, to flourish

4. fleurir (se couvrir de boutons):

fleurir visage, menton:

to come ou break out in spots brit. angl. ou pimples

I. fleurir [flœʀiʀ] GLAG. preh. glag.

fleurir balcon, maison, table

to decorate [sth] with flowers

fleurir tombe

to put flowers on

fleurir boutonnière

to put a flower in

II. fleurir [flœʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. fleurir:

fleurir rosier, camelia:

to flower, to bloom

fleurir cerisier, lilas:

to blossom

2. fleurir (apparaître):

fleurir supermarchés, pavillons:

to spring up

fleurir affiches, graffiti:

to appear

3. fleurir (prospérer):

fleurir

to thrive, to flourish

4. fleurir (se couvrir de boutons):

fleurir visage, menton:

to come ou break out in spots brit. angl. ou pimples

corso fleuri

procession of floral floats

richelieu à bout fleuri

brogue with decorative stitching

Angleščina

Francoščina

florid writing, style, language

fleuri

flowery hillside, field

fleuri

flowery language, speech, style

fleuri

ornateness (of writing)

style m. spol fleuri

ornate LIT. style

très fleuri

ornately write

dans un style fleuri

to come into bloom

fleurir

bloom (be in flower)

être fleuri

bloom (come into flower)

fleurir

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

fleuri(e) [flœʀi] PRID.

1. fleuri (en fleurs):

fleuri(e)

in bloom

2. fleuri (couvert, garni de fleurs):

fleuri(e)

decorated with flowers

3. fleuri (avec des motifs floraux):

fleuri(e)

flowered

4. fleuri (coloré):

fleuri(e) teint

florid

5. fleuri (qui sent les fleurs):

fleuri(e)

flower-scented

6. fleuri (orné):

fleuri(e) style

flowery

I. fleurir [flœʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. fleurir (mettre des fleurs):

fleurir

to flower

2. fleurir (s'épanouir):

fleurir amitié

to blossom

3. fleurir iron., šalj. (se couvrir de poils):

fleurir

to sprout hair

II. fleurir [flœʀiʀ] GLAG. preh. glag. (orner, décorer)

fleurir table, tombe

to put flowers on

fleurir sa boutonnière d'un œillet

to put a carnation in one's buttonhole

abondamment fleurir

abundantly

Angleščina

Francoščina

flowery

fleuri(e)

flowered

fleuri(e)

floral

fleuri(e)

to come into bloom

fleurir

bloom

fleurir

flower

fleurir

blossom

fleurir

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

fleuri(e) [flœʀi] PRID.

1. fleuri (en fleurs):

fleuri(e)

in bloom

2. fleuri (couvert, garni de fleurs):

fleuri(e)

decorated with flowers

3. fleuri (avec des motifs floraux):

fleuri(e)

flowered

4. fleuri (coloré):

fleuri(e) teint

florid

5. fleuri (qui sent les fleurs):

fleuri(e)

flower-scented

6. fleuri (orné):

fleuri(e) style

flowery

I. fleurir [flœʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. fleurir (mettre des fleurs):

fleurir

to flower

2. fleurir (s'épanouir):

fleurir amitié

to blossom

3. fleurir iron., šalj. (se couvrir de poils):

fleurir

to sprout hair

II. fleurir [flœʀiʀ] GLAG. preh. glag. (orner, décorer)

fleurir table, tombe

to put flowers on

abondamment fleurir

abundantly

Angleščina

Francoščina

flowered

fleuri(e)

flowery

fleuri(e)

floral

fleuri(e)

to come into bloom

fleurir

bloom

fleurir

flower

fleurir

blossom

fleurir

Présent

je	fleuris
tu	fleuris
il/elle/on	fleurit
nous	fleurissons
vous	fleurissez
ils/elles	fleurissent

Imparfait

je	fleurissais
tu	fleurissais
il/elle/on	fleurissait / lit. florissait
nous	fleurissions
vous	fleurissiez
ils/elles	fleurissaient

Passé simple

je	fleuris
tu	fleuris
il/elle/on	fleurit
nous	fleurîmes
vous	fleurîtes
ils/elles	fleurirent

Futur simple

je	fleurirai
tu	fleuriras
il/elle/on	fleurira
nous	fleurirons
vous	fleurirez
ils/elles	fleuriront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

En 2009, la ville a été récompensée par une 3 fleur au concours des villes et villages fleuris.

fr.wikipedia.org

Volutes, postes, rosaces stylisées, damiers au-dessus des ouvertures, frise de lierre fleuri et grecques.

fr.wikipedia.org

Toutes les pages de texte du manuscrit étaient probablement décorées d'un bandeau orné de rinceaux fleuris.

fr.wikipedia.org

Bientôt cependant, ses livres tombèrent dans l'oubli, vraisemblablement en raison des intrigues rocambolesques, de son ton moralisateur et de son style particulièrement fleuri.

fr.wikipedia.org

Il semble plus vraisemblable que des pluies rares aient eu lieu permettant ainsi d'assister à un événement rare : le désert fleuri.

fr.wikipedia.org