FOUILLER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. fouiller [fuje] GLAG. preh. glag.

1. fouiller:

fouiller (explorer) maison, bagage, vêtement

to search

fouiller poches

to rifle through, to search

fouiller pièce

to search, to rummage through

fouiller (en palpant) personne

to frisk

fouiller (de manière approfondie) personne

to search

2. fouiller ARHEOL.:

fouiller site

to dig

3. fouiller (approfondir):

fouiller sujet, question

to examine [sth] closely

II. fouiller [fuje] GLAG. nepreh. glag. (chercher)

fouiller dans poches, tiroir, armoire

to rummage through

fouiller dans mémoire

to search

fouiller dans souvenirs

to sift through

fouiller dans passé

to delve into

III. se fouiller GLAG. povr. glag.

se fouiller povr. glag. sleng:

tu peux toujours te fouiller

you can go and take a running jump brit. angl. pog.

tu peux toujours te fouiller

you can go jump am. angl. pog.

Angleščina

Francoščina

root around

fouiller (in dans)

rummage about

fouiller (in dans)

to have a rummage in

fouiller dans

rummage

fouiller (in, among, through dans, for à la recherche de)

dig into

fouiller dans

dig into

fouiller dans

ferret about

fureter, fouiller (in dans)

rifle through

fouiller dans

frisk

fouiller

to fumble about in bag, drawer

fouiller dans

search about

chercher, fouiller (in dans)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. fouiller [fuje] GLAG. preh. glag.

1. fouiller (inspecter):

fouiller lieu, poches

to search

fouiller horizon

to scan

fouiller dossier

to examine

fouiller un problème

to go into a problem

fouiller la vie de qn

to delve into sb's life

fouiller l'obscurité des yeux

to peer into the darkness

il fouilla la pièce des yeux [ou du regard]

his eyes scoured the room

2. fouiller (creuser):

fouiller qc animal

to dig sth

fouiller qc archéologue

to excavate sth

II. fouiller [fuje] GLAG. nepreh. glag.

1. fouiller (inspecter):

fouiller dans qc

to look through sth

fouiller dans ses souvenirs

to dig among one's memories

2. fouiller (creuser):

fouiller

to dig

III. fouiller [fuje] GLAG. povr. glag.

se fouiller

to go through one's pockets

Angleščina

Francoščina

rifle

fouiller

delve

fouiller

dig into

fouiller dans

frisk

fouiller

root around

fouiller

to root around for sth

fouiller à la recherche de qc

rummage

fouiller

ransack

fouiller

excavate site

fouiller

to scour sth for sb/sth

fouiller qc pour trouver qn/qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. fouiller [fuje] GLAG. preh. glag.

1. fouiller (inspecter):

fouiller lieu, poches

to search

fouiller horizon

to scan

fouiller dossier

to examine

fouiller un problème

to go into a problem

fouiller la vie de qn

to delve into sb's life

fouiller l'obscurité des yeux

to peer into the darkness

il fouilla la pièce des yeux [ou du regard]

his eyes scoured the room

2. fouiller (creuser):

fouiller qc animal

to dig sth

fouiller qc archéologue

to excavate sth

II. fouiller [fuje] GLAG. nepreh. glag.

1. fouiller (inspecter):

fouiller dans qc

to look through sth

fouiller dans ses souvenirs

to dig among one's memories

2. fouiller (creuser):

fouiller

to dig

III. fouiller [fuje] GLAG. povr. glag.

fouiller se fouiller:

fouiller

to go through one's pockets

Angleščina

Francoščina

rifle

fouiller

delve

fouiller

frisk

fouiller

dig into

fouiller dans

root around

fouiller

to root around for sth

fouiller à la recherche de qc

rummage

fouiller

to grub (around) for sth

fouiller qc

ransack

fouiller

strip-search

faire déshabiller qn pour le fouiller

Présent

je	fouille
tu	fouilles
il/elle/on	fouille
nous	fouillons
vous	fouillez
ils/elles	fouillent

Imparfait

je	fouillais
tu	fouillais
il/elle/on	fouillait
nous	fouillions
vous	fouilliez
ils/elles	fouillaient

Passé simple

je	fouillai
tu	fouillas
il/elle/on	fouilla
nous	fouillâmes
vous	fouillâtes
ils/elles	fouillèrent

Futur simple

je	fouillerai
tu	fouilleras
il/elle/on	fouillera
nous	fouillerons
vous	fouillerez
ils/elles	fouilleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il est même dit qu’un groupe occupait presque tous les recoins des forêts orientales de l'île.

fr.wikipedia.org

À gauche du couloir d'entrée, une cuisine est équipée d'un foyer, d'un recoin latrine et d'une annexe de stockage.

fr.wikipedia.org

Pour contrer cette technique, les joueurs très mobiles doivent regarder dans tous les recoins et être constamment à l'affût.

fr.wikipedia.org

Chaque recoin cache un secret dont il cherche la clé.

fr.wikipedia.org

Il s'agit donc d'une entreprise de dévoilement du corps social, mais aussi du corps humain dans ses recoins les plus sombres.

fr.wikipedia.org