graver v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za graver v slovarju francoščina»angleščina

graver [ɡʀave] GLAG. preh. glag.

1. graver inscription, motif:

graver (sur la pierre, le métal etc)

to engrave (sur on)

(sur bois) il a gravé son nom sur l'arbre

he carved his name on the tree

graver à l'eau-forte

to etch

être gravé sur le front de qn fig.

to be written all over sb's face

2. graver fig.:

l'épisode est gravé à jamais dans leur mémoire

the episode is engraved on their memory forever

3. graver AVDIO (produire):

graver un disque

to make a record

4. graver RAČ.:

graver CD

to burn

Individual translation pairs

précieusement graver

minutely

à contre-fil couper, graver

against the grain

délicatement dessiner, graver, sculpter

finely, delicately

Prevodi za graver v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

incise

graver

engraving plate

planche ž. spol à graver or d'imprimerie

engrave TIPOGRAF.

graver

sear fig.

graver

mezzotint

graver [qc] par mezzo-tinto

etch UM., TIPOGRAF.

graver [qc] à l'eau-forte

etch UM., TIPOGRAF.

graver à l'eau-forte

graver v slovarju PONS

Prevodi za graver v slovarju francoščina»angleščina

I.graver [gʀave] GLAG. preh. glag.

1. graver (tracer en creux):

graver qc sur/dans qc

to engrave sth on/in sth

2. graver (à l'eau-forte):

graver qc sur cuivre/sur bois

to etch sth on copper/wood

3. graver (fixer):

graver qc dans sa mémoire

to imprint sth on one's memory

II.graver [gʀave] GLAG. povr. glag.

se graver dans la mémoire de qn

to be engraved on sb's memory

Prevodi za graver v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

engrave

graver

imprint coins

graver

imprint

graver

to incise sth into sth

graver qc sur qc

sear in memory

graver

embed in memory

graver

etch

graver à l'eau-forte

to stamp sth on sth

graver qc sur qc

cut initials

graver

cut CD

graver

graver Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

graver qc sur/dans qc

to engrave sth on/in sth

graver qc sur cuivre/sur bois

to etch sth on copper/wood

graver qc dans sa mémoire

to imprint sth on one's memory

se graver dans la mémoire de qn

to be engraved on sb's memory

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il fait partie des 558 officiers à avoir son nom gravé sous l'arc de triomphe de l'Étoile.

fr.wikipedia.org

Ce bruit, plus joyeux, gravé à jamais dans son âme.

fr.wikipedia.org

Les incises sont historiquement des caractères gravés dans la pierre ou le métal (d'où l'empattement triangulaire rappelant la marque du burin).

fr.wikipedia.org

Un homme portant le flambeau de la résistance aux pieds duquel est gravé le nom des hauts lieux de la résistance du département.

fr.wikipedia.org

L'étude des inscriptions gravées sur les stèles des temples a permis de montrer l'évolution des pratiques de l'incubation.

fr.wikipedia.org

On lui attribue également un grand nombre de dessins, préparatoires aux tentures, ou isolés, peut-être liés à des décors disparus ou destinés à être gravés.

fr.wikipedia.org

Les images sont obtenues à partir de dessins originaux qui sont ensuite gravés suivant le procédé de la zincographie.

fr.wikipedia.org

Le revers est plein, mais depuis 1938 le nom du récipiendaire et l'année de distinction sont gravés sur la branche inférieure de la croix.

fr.wikipedia.org

Il apparaît sur des œuvres en bois gravé ou peint, en métal, en textile, etc.

fr.wikipedia.org

Il a peint peu de paysages, réservant le thème à son œuvre gravé.

fr.wikipedia.org