GUÉRI - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. guérir [ɡeʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. guérir MED. médecin, traitement, cure:

guérir personne, maladie, fièvre

to cure (de of, avec with, par by)

guérir blessure

to heal

cela soulage mais ne guérit pas

it brings relief but it does not act as a cure

2. guérir fig.:

guérir qn de habitude, vice, timidité

to cure sb of

II. guérir [ɡeʀiʀ] GLAG. nepreh. glag. MED.

guérir personne, animal:

to recover, to get well

guérir blessure:

to heal

guérir entorse:

to get better

guérir rhume:

to get better, to clear up

guérir de qc

to recover from sth

je suis guéri (de rhume, maladie bénigne)

I'm better

je suis guéri (de maladie grave)

I've made a complete recovery

je suis guéri fig.

never again!

III. se guérir GLAG. povr. glag.

1. se guérir MED.:

se guérir personne:

to cure oneself

se guérir maladie:

to be cured

2. se guérir fig.:

se guérir de timidité, préjugés

to overcome

se guérir de habitude

to get rid of

je suis rassuré de te savoir guéri

I'm relieved to hear you're better

complètement guéri

completely cured

Angleščina

Francoščina

to give sb the all-clear doctors:

déclarer qn guéri

heal person, wound, injury

guérir

heal fig. pain, suffering

guérir, apaiser

heal fracture, scar, ulcer:

guérir

mend

guérir

mend injury:

guérir

mend

guérir

cure disease, patient

guérir (of de)

cure bad habit, person

guérir (of de)

prevention is better than cure preg.

mieux vaut prévenir que guérir preg.

to my great joy, he recovered

à ma grande joie, il a guéri

to make a recovery (from illness)

se rétablir, guérir

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

guéri(e) [geʀi] PRID.

être guéri

to be better

I. guérir [geʀiʀ] GLAG. preh. glag.

guérir qn de qc

to cure sb of sth

II. guérir [geʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

guérir

to get better

guérir plaie, blessure

to heal

guérir rhume

to get better

III. guérir [geʀiʀ] GLAG. povr. glag.

1. guérir MED.:

se guérir

to be cured

se guérir (tout seul)

to cure oneself

2. guérir (se débarrasser):

se guérir de qc

to be cured of sth

Angleščina

Francoščina

heal

guérir

heal

guérir

reclaim

guérir

cure a. fig.

guérir

to cure sb of sth

guérir qn de qc

prevention is better than cure, an ounce of prevention is worth a pound of cure am. angl. preg.

mieux vaut prévenir que guérir preg.

to make a full/quick/slow recovery from sth

guérir complètement/rapidement/lentement de qc

mend wound

guérir

to come off of one's injuries

guérir de ses blessures

to get better be cured

être guéri

better safe than sorry preg.

mieux vaut prévenir que guérir preg.

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

guéri(e) [geʀi] PRID.

être guéri

to be better

I. guérir [geʀiʀ] GLAG. preh. glag.

guérir qn de qc

to cure sb of sth

II. guérir [geʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

guérir

to get better

guérir plaie, blessure

to heal

guérir rhume

to get better

III. guérir [geʀiʀ] GLAG. povr. glag.

1. guérir MED.:

se guérir

to be cured

se guérir (tout seul)

to cure oneself

2. guérir (se débarrasser):

se guérir de qc

to be cured of sth

Angleščina

Francoščina

heal

guérir

heal

guérir

reclaim

guérir

cure a. fig.

guérir

to cure sb of sth

guérir qn de qc

an ounce of prevention is worth a pound of cure preg.

mieux vaut prévenir que guérir preg.

nurse an injury, a bad cold

guérir

to make a full/quick/slow recovery from sth

guérir complètement/rapidement/lentement de qc

mend wound

guérir

to get better be cured

être guéri

better safe than sorry preg.

mieux vaut prévenir que guérir preg.

Présent

je	guéris
tu	guéris
il/elle/on	guérit
nous	guérissons
vous	guérissez
ils/elles	guérissent

Imparfait

je	guérissais
tu	guérissais
il/elle/on	guérissait
nous	guérissions
vous	guérissiez
ils/elles	guérissaient

Passé simple

je	guéris
tu	guéris
il/elle/on	guérit
nous	guérîmes
vous	guérîtes
ils/elles	guérirent

Futur simple

je	guérirai
tu	guériras
il/elle/on	guérira
nous	guérirons
vous	guérirez
ils/elles	guériront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Convalescence découle du bas latin convalescentia, lui même de convalescere (reprendre des forces, guérir).

fr.wikipedia.org

L'on m'avait expliqué que le saint homme avait le don de guérir la coqueluche... c'est du moins ce qu'elles croyaient.

fr.wikipedia.org

Jocelyne a une fois tenté désespérément de le guérir de sa mythomanie, sans succès cependant.

fr.wikipedia.org

Il est réputé guérir les maux de ventre.

fr.wikipedia.org

On s'en sert aussi à la chasse, pour guérir les chiens mordus par les animaux sauvages en les plongeant dans des bains d'eau salée.

fr.wikipedia.org