incertitude v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za incertitude v slovarju francoščina»angleščina

incertitude [ɛ̃sɛʀtityd] SAM. ž. spol

1. incertitude (d'avenir, de résultat, témoignage, prévision):

incertitude

uncertainty

période d'incertitude

period of uncertainty

incertitude économique

economic uncertainty

les incertitudes d'une situation

the uncertainties of a situation

2. incertitude (de personne):

incertitude

uncertainty

laisser qn à ses incertitudes

to keep sb guessing

être/vivre dans l'incertitude

to be/live in a state of uncertainty

mon incertitude est totale

I'm completely in the dark

vivre dans l'incertitude du lendemain

to live from day to day

être dans l'incertitude sur ce que l'on doit faire

not to be sure what to do

Individual translation pairs

cruel (cruelle) incertitude

cruel

épaissir mystère, incertitude

to deepen

la déception est préférable à l'incertitude

disappointment is preferable to uncertainty

languir dans l'incertitude/d'ennui

to languish in uncertainty/in boredom

pesant (pesante) joug, mainmise, incertitude

heavy

Prevodi za incertitude v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

uncertainty principle

principe m. spol d'incertitude

uncertainty

incertitude ž. spol (about en ce qui concerne)

there is a question mark hanging over the factory/over his future

l'incertitude plane sur l'usine/sur son avenir

a cloud of gloom/uncertainty

un voile de tristesse/d'incertitude

incertitude v slovarju PONS

Prevodi za incertitude v slovarju francoščina»angleščina

incertitude [ɛ̃sɛʀtityd] SAM. ž. spol

incertitude

uncertainty

laisser qn dans l'incertitude

to leave sb in a state of uncertainty

Prevodi za incertitude v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

uncertainty

incertitude ž. spol

incertitude

incertitude ž. spol

to leave sb in the lurch

laisser qn dans l'incertitude

to be left twisting in the wind

être laissé dans l'incertitude

incertitude Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

laisser qn dans l'incertitude

to leave sb in a state of uncertainty

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le législateur (et les compagnies privées) voyaient ce cadre comme étant source d'incertitude, alors que les compagnies avaient besoin de sécurité pour leurs investissements.

fr.wikipedia.org

Après quelques jours d'incertitude, le cercle décide de poursuivre ses activités « avec les moyens du bord ».

fr.wikipedia.org

Parmi les réponses, certaines témoignent d'une incertitude quant à la façon dont il devrait être appliquée dans la pratique.

fr.wikipedia.org

Le thérapeute est ici garant de cette incertitude concertée en travaillant la porosité de la frontière au soin.

fr.wikipedia.org

On utilise d'ailleurs parfois l'expression de « principe d'indétermination » au lieu de « principe d'incertitude ».

fr.wikipedia.org

Sans doute l'incertitude du hasard justifie-t-elle son regard ironique, répondant à celui, narquois, amusé ou crispant, du narrateur.

fr.wikipedia.org

Les incertitudes sont données en forme courte entre parenthèses après les derniers chiffres significatifs correspondant.

fr.wikipedia.org

Science : elle a besoin de l’incertitude pour avancer, c’est un élément vital.

fr.wikipedia.org

La gestion de l'incertitude reliée aux données absentes ou incomplètes et aux données mal comprises.

fr.wikipedia.org

Ces incertitudes sont parfois assez difficiles à quantifier ; elles sont liées à la maitrise du processus de mesurage et à l'expérience de l'opérateur.

fr.wikipedia.org