ISOLÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. isolé (isolée) [izɔle] GLAG. del. Pf.

isolé → isoler

II. isolé (isolée) [izɔle] PRID.

1. isolé (très éloigné):

isolé (isolée) village, région

remote

2. isolé (un peu à l'écart):

isolé (isolée) maison, arbre

isolated (de from)

3. isolé (détaché d'un ensemble):

isolé (isolée) cas, événement, incident

isolated

tireur isolé VOJ.

lone gunman, sniper

des tirs isolés VOJ.

sniper fire uncountable

4. isolé:

isolé (isolée) (seul)

isolated, lonely

isolé (isolée) (sans alliés) politicien, pays

isolated

III. isolé (isolée) [izɔle] SAM. m. spol (ž. spol)

1. isolé (personne qui agit seule):

attentats commis par des isolés

attacks carried out by individuals acting independently

2. isolé (personne délaissée):

isolé (isolée)

lonely person

I. isoler [izɔle] GLAG. preh. glag.

1. isoler (priver de contacts):

isoler malade, politicien, dissident

to isolate (de from)

isoler prisonnier

to put [sb] in solitary confinement

ses opinions extrémistes l'ont isolé de ses collègues

his radical views isolated him from ou set him apart from his colleagues

2. isoler (séparer d'un ensemble):

isoler gène, substance, élément

to isolate

isoler un problème

to isolate a problem

isoler une citation de son contexte

to take a quote out of context

3. isoler GRAD. pièce:

isoler (contre le bruit)

to soundproof

isoler (contre la chaleur, le froid)

to insulate (contre against)

4. isoler ELEK.:

isoler

to insulate

5. isoler MED.:

isoler plaie

to cover [sth] with a dressing

II. s'isoler GLAG. povr. glag.

s'isoler povr. glag. personne, ermite:

s'isoler

to isolate oneself (de from)

il s'est isolé dans un coin pour lire une lettre

he withdrew into a corner to read a letter

I. isoler [izɔle] GLAG. preh. glag.

1. isoler (priver de contacts):

isoler malade, politicien, dissident

to isolate (de from)

isoler prisonnier

to put [sb] in solitary confinement

ses opinions extrémistes l'ont isolé de ses collègues

his radical views isolated him from ou set him apart from his colleagues

2. isoler (séparer d'un ensemble):

isoler gène, substance, élément

to isolate

isoler un problème

to isolate a problem

isoler une citation de son contexte

to take a quote out of context

3. isoler GRAD. pièce:

isoler (contre le bruit)

to soundproof

isoler (contre la chaleur, le froid)

to insulate (contre against)

4. isoler ELEK.:

isoler

to insulate

5. isoler MED.:

isoler plaie

to cover [sth] with a dressing

II. s'isoler GLAG. povr. glag.

s'isoler povr. glag. personne, ermite:

s'isoler

to isolate oneself (de from)

il s'est isolé dans un coin pour lire une lettre

he withdrew into a corner to read a letter

Angleščina

Francoščina

isolated

isolé

outlying (remote)

isolé

lone parent

parent m. spol isolé

insulate (against cold, heat) roof, room

isoler (against contre)

insulate (against noise) room

insonoriser, isoler

insulate

isoler

insulate (segregate)

isoler, tenir à l'écart (from, against de)

insulated wire, cable

isolé

insulated room (against cold, heat)

isolé

single parent

parent m. spol isolé

in splendid isolation šalj.

superbement isolé

screen off

isoler

seclude

isoler (from de)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

isolé(e) [izɔle] PRID.

1. isolé (éloigné, unique):

isolé(e) endroit, maison

isolated

ce cas n'est pas isolé

this is not an isolated case

2. isolé (seul):

isolé(e) personne, maison

lonely

isolé(e) bâtiment, arbre

solitary

vivre très isolé

to live a very solitary life

3. isolé TEH., ELEK.:

isolé(e)

insulated

I. isoler [izɔle] GLAG. preh. glag.

1. isoler (séparer des autres) a. BIOL., KEM.:

isoler

to isolate

isoler un quartier police

to seal off an area

être isolé du reste du monde village

to be cut off from the rest of the world

2. isoler TEH., ELEK.:

isoler qc de l'humidité

to insulate sth from dampness

3. isoler (considérer à part):

isoler qc

to take sth on its own

II. isoler [izɔle] GLAG. nepreh. glag.

isoler de qc matériau

to insulate from sth

III. isoler [izɔle] GLAG. povr. glag.

s'isoler de qn/qc

to isolate oneself from sb/sth

s'isoler du monde

to cut oneself off from the world

Angleščina

Francoščina

isolated

isolé(e)

lonesome

isolé(e)

individual case

cas m. spol isolé

shockproof

isolé(e)

lonely

isolé(e)

isolate

isoler

to isolate oneself

s'isoler

lag

isoler

insulate

isoler

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

isolé(e) [izɔle] PRID.

1. isolé (éloigné, unique):

isolé(e) endroit, maison

isolated

ce cas n'est pas isolé

this is not an isolated case

2. isolé (seul):

isolé(e) personne, maison

lonely

isolé(e) bâtiment, arbre

solitary

vivre très isolé

to live a very solitary life

3. isolé TEH., ELEK.:

isolé(e)

insulated

I. isoler [izɔle] GLAG. preh. glag.

1. isoler (séparer des autres) a. BIOL., KEM.:

isoler

to isolate

isoler un quartier police

to seal off an area

être isolé du reste du monde village

to be cut off from the rest of the world

2. isoler TEH., ELEK.:

isoler qc de l'humidité

to insulate sth from dampness

3. isoler (considérer à part):

isoler qc

to take sth on its own

II. isoler [izɔle] GLAG. nepreh. glag.

isoler de qc matériau

to insulate from sth

III. isoler [izɔle] GLAG. povr. glag.

s'isoler de qn/qc

to isolate oneself from sb/sth

s'isoler du monde

to cut oneself off from the world

Angleščina

Francoščina

isolated

isolé(e)

lonesome

isolé(e)

individual case

cas m. spol isolé

shockproof

isolé(e)

lonely

isolé(e)

isolate

isoler

to isolate oneself

s'isoler

cutoff

isolé(e)

insulate

isoler

Présent

j'	isole
tu	isoles
il/elle/on	isole
nous	isolons
vous	isolez
ils/elles	isolent

Imparfait

j'	isolais
tu	isolais
il/elle/on	isolait
nous	isolions
vous	isoliez
ils/elles	isolaient

Passé simple

j'	isolai
tu	isolas
il/elle/on	isola
nous	isolâmes
vous	isolâtes
ils/elles	isolèrent

Futur simple

j'	isolerai
tu	isoleras
il/elle/on	isolera
nous	isolerons
vous	isolerez
ils/elles	isoleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elles conservent les traditions du style de la mosaïque, les scènes à personnages multiples sont rares et les figures isolées prédominent.

fr.wikipedia.org

Le malaise peut être isolé, mais peut parfois être récidivant.

fr.wikipedia.org

La glace était amassée durant l'hiver ou collectée sur les sommets montagneux et stockée dans des yakhchal, de vastes chambres souterraines isolées recouvertes d'un dôme.

fr.wikipedia.org

Il s'agit du volume occupé par un atome isolé (ou une molécule).

fr.wikipedia.org

Le procureur présente le coupable comme un cas isolé, motivé par une extrême xénophobie.

fr.wikipedia.org