JE - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

je¹, (j' before vowel or mute h) [ʒ(ə)] OS. ZAIM.

je

I

j'aimerais bien mais je ne peux pas

I'd like to but I can't

comment dirais-je?

how shall I put it?

je² [ʒə] SAM. m. spol FILOZ.

le je

the I

va-comme-je-te-pousse <à la va-comme-je-te-pousse> [alavakɔmʃtəpus] PRISL. pog.

va-comme-je-te-pousse

any old how pog.

va-comme-je-te-pousse

in a slapdash way

je-m'en-foutisme <mn. je-m'en-foutisme> [ʒ(ə)mɑ̃futism] SAM. m. spol pog.

je-m'en-foutisme

couldn't-care-less attitude

je-ne-sais-quoi <mn. je-ne-sais-quoi> [ʒənsɛkwa] SAM. m. spol

avoir un je-ne-sais-quoi

to have a certain something

je-m'en-foutiste <mn. je-m'en-foutistes> [ʒ(ə)mɑ̃futist] SAM. m. in ž. spol pog.

je-m'en-foutiste

person with a couldn't-care-less attitude

Angleščina

Francoščina

je ne sais quoi

je-ne-sais-quoi m. spol

know-all

je-sais-tout m. in ž. spol nesprem.

gotcha (catching hold of sb)

je t'ai eu

psych

je t'ai eu! pog.

Francoščina

Angleščina

je <j'> [ʒə, ʒ] ZAIM. os.

je

I

moi, je m'appelle Jean

my name is Jean

que vois-je?

what do I see there?

I. je-m'en-foutiste [ʒ(ə)mɑ̃futist] nesprem. PRID. pog.

elle est plutôt je-m'en-foutiste

she just couldn't give a damn

II. je-m'en-foutiste [ʒ(ə)mɑ̃futist] nesprem. SAM. m. in ž. spol pog.

je-m'en-foutiste

person with a couldn't-give-a-damn attitude

je suis sur le balan (j'hésite entre diverses solutions)

I can't make my mind up

je suis sur le balan (je suis incertain d'un résultat)

I'm on tenterhooks

je m'en contrebalance

I couldn't care less

Angleščina

Francoščina

know-all

je-sais-tout m. in ž. spol

I, the undersigned ...

je soussigné(e) ...

I/you should

je/tu devrais

should I ...?

est-ce que je dois ...?

if I should fall

au cas où je tomberais

I should like ...

je voudrais ...

nothing I eat stays down

je rends tout ce que je mange

my emotions are churning up

je suis en effervescence

I don't care a cent

je m'en moque éperdument

Francoščina

Angleščina

je <j'> [ʒə, ʒ] ZAIM. os.

je

I

moi, je m'appelle Jean

my name is Jean

que vois-je?

what do I see there?

I. je-m'en-foutiste [ʒ(ə)mɑ͂futist] nesprem. PRID. pog.

elle est plutôt je-m'en-foutiste

she just couldn't give a damn

II. je-m'en-foutiste [ʒ(ə)mɑ͂futist] nesprem. SAM. m. in ž. spol pog.

je-m'en-foutiste

person with a couldn't-give-a-damn attitude

je suis sur le balan (j'hésite entre diverses solutions)

I can't make up my mind

je suis sur le balan (je suis incertain d'un résultat)

I'm on tenterhooks

je m'en contrebalance

I couldn't care less

Angleščina

Francoščina

know-it-all

je-sais-tout m. in ž. spol

I, the undersigned ...

je soussigné(e) ...

I'm getting good/bad vibes about sth

je sens/je ne sens pas qc

I/you should

je/tu devrais

should I ...?

est-ce que je dois ...?

if I should fall

au cas où je tomberais

I should like ...

je voudrais ...

nothing I eat stays down

je rends tout ce que je mange

I'm parched

je meurs de soif

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les méthodes scientifiques de construction des connaissances confèrent une certaine validité aux connaissances historiques et contrebalancent l’influence du contexte contemporain.

fr.wikipedia.org

Cette seconde assemblée présente en outre pour le roi la possibilité de contrebalancer la puissance des aristocrates.

fr.wikipedia.org

Pour contrebalancer, de nouvelles séries apparaissent dans le journal.

fr.wikipedia.org

Ils obtiennent des privilèges d'immunité et sollicitent en permanence des confirmations de leurs droits, tentant de contrebalancer les nombreuses spoliations dont ils sont victimes.

fr.wikipedia.org

La rentabilité faible est contrebalancée par des troupeaux de grands effectifs.

fr.wikipedia.org