LÉCHER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. lécher [leʃe] GLAG. preh. glag.

1. lécher (avec la langue):

lécher cuillère, assiette

to lick

lèche la crème que tu as sur les doigts

lick the cream off your fingers

il a léché tout ce qui restait dans l'assiette/le bol

he's licked the plate/bowl clean

2. lécher (effleurer):

lécher flamme:

to lick

lécher mer:

to lap against

3. lécher (peaufiner) pog.:

lécher œuvre

to polish

traduction léchée

polished translation

4. lécher pog.:

lécher les vitrines

to go window-shopping

II. se lécher GLAG. povr. glag.

se lécher povr. glag.:

se lécher les doigts

to lick one's fingers

III. lécher [leʃe]

lécher les bottes pog. de qn

to lick sb's boots pog.

lécher les bottes pog. de qn

to brown-nose sb am. angl. sleng

lécher le cul vulg. à qn

to lick sb's arse brit. angl. vulg.

lécher le cul vulg. à qn

to kiss sb's ass am. angl. vulg.

s'en lécher les babines fig.

to lick one's chops

elle a passé la journée à lécher les vitrines

she spent the whole day window-shopping

Angleščina

Francoščina

lick up person:

lécher

to smarm over sb

lécher les bottes à qn pog.

brown-nose

lécher les bottes de pog.

to give sth a lick

lécher qc

give me a lick of your ice cream

laisse-moi lécher ta glace un coup

lick

lécher

to lick sth off the spoon

lécher qc sur la cuillère

to lick one's chops pog. or lips dobes.

se lécher les babines

to lick sb's boots pog.

lécher les bottes de or à qn pog.

to lick sb's arse sleng

lécher le cul de or à qn sleng

to smack one's lips

se lécher les babines (at sth à l'idée de qc)

to kiss sb's ass sleng

lécher le cul à qn sleng

to lick one's lips (in anticipation)

se lécher les babines pog.

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. lécher [leʃe] GLAG. preh. glag.

lécher assiette, cuillère, bol, plat

to lick (clean)

lécher visage, glace

to lick

lécher lait

to lap up

II. lécher [leʃe] GLAG. povr. glag.

se lécher les lèvres

to lick one's lips

Angleščina

Francoščina

soft soap

lécher les bottes à

lick

lécher

to lick sb's arse [or am. angl. ass] vulg.

lécher le cul de qn

to lick sb's boots

lécher les bottes de qn

to lick one's lips

se lécher les lèvres

to smack one's lips

se lécher les babines

to crawl (up) to sb

lécher les bottes de qn

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. lécher [leʃe] GLAG. preh. glag.

lécher assiette, cuillère, bol, plat

to lick (clean)

lécher visage, glace

to lick

lécher lait

to lap up

II. lécher [leʃe] GLAG. povr. glag.

se lécher les lèvres

to lick one's lips

Angleščina

Francoščina

soft soap

lécher les bottes à

lick

lécher

to lick sb's boots

lécher les bottes de qn

to lick one's lips

se lécher les lèvres

to lick one's lips

se lécher les babines

Présent

je	lèche
tu	lèches
il/elle/on	lèche
nous	léchons
vous	léchez
ils/elles	lèchent

Imparfait

je	léchais
tu	léchais
il/elle/on	léchait
nous	léchions
vous	léchiez
ils/elles	léchaient

Passé simple

je	léchai
tu	léchas
il/elle/on	lécha
nous	léchâmes
vous	léchâtes
ils/elles	léchèrent

Futur simple

je	lècherai
tu	lècheras
il/elle/on	lèchera
nous	lècherons
vous	lècherez
ils/elles	lècheront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La peau est bleutée autour des yeux, sur le nez, et sur les babines.

fr.wikipedia.org

La tête est large, avec des babines largement débordantes et un front souvent ridé.

fr.wikipedia.org

Les babines et les oreilles sont finement sculptés.

fr.wikipedia.org

Il désigne avant tout un bisonneau mais peut aussi qualifier des babines (marquées).

fr.wikipedia.org

Il est possible d'identifier les lions en dénombrant les points noirs qui mouchettent leur peau au-dessus de leurs babines, à la base des poils de leurs moustaches.

fr.wikipedia.org