M'ÉTONNERAIT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. étonner [etɔne] GLAG. preh. glag.

étonner

to surprise

ta réaction m'étonne

I'm surprised by your reaction

‘il viendra?’—‘ça m'étonnerait (fort)’

‘will he come?’—‘I'd be (very) surprised if he did’

ça m'étonnerait qu'elle refuse

I'd be surprised if she refused

tu m'étonneras toujours

you never cease to amaze me

‘tu vas accepter?’—‘tu m'étonnes pog.!’ (évidemment)

‘are you going to accept?’—‘of course I am!’

II. s'étonner GLAG. povr. glag.

s'étonner povr. glag.:

s'étonner

to be surprised (que that, de qc at sth)

il ne faut pas s'étonner que …

it should come as no surprise that …

pourquoi s'étonner de voir

why should it come as a surprise to see

son courage ne cesse de m'étonner

his/her courage never ceases to amaze me

comment s'étonner qu'il ait échoué?

it's hardly surprising that he failed!

voici qui va vous étonner/amuser

here is ou this is something that'll surprise you/that you'll find amusing

Angleščina

Francoščina

I would/wouldn't be surprised if

cela m'étonnerait/ne m'étonnerait pas que …

I would/wouldn't be surprised if + sub.

cela m'étonnerait/ne m'étonnerait pas si …

astonish

surprendre, étonner

to marvel that …

s'étonner de ce que …

marvel

s'étonner (at de)

to wonder at sth

s'étonner de qc

they'll be late again, I shouldn't wonder

cela ne m'étonnerait pas qu'ils soient encore en retard

I wouldn't be so sure about that!

ça m'étonnerait!

I shouldn't be surprised if she did that!

cela ne m'étonnerait pas qu'elle le fasse!

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. étonner [etɔne] GLAG. preh. glag.

étonner

to astonish

II. étonner [etɔne] GLAG. povr. glag.

s'étonner de qc

to be surprised at sth

s'étonner que qn fasse qc (sub.)

to be surprised at sb doing sth

Angleščina

Francoščina

astonish

étonner

to marvel at sb/sth

s'étonner de qn/qc

to wonder that

s'étonner que +subj

to wonder at sb/sth

s'étonner de qn/qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. étonner [etɔne] GLAG. preh. glag.

étonner

to astonish

II. étonner [etɔne] GLAG. povr. glag.

s'étonner de qc

to be surprised at sth

s'étonner que qn fasse qc (sub.)

to be surprised at sb doing sth

Angleščina

Francoščina

astonish

étonner

to marvel at sb/sth

s'étonner de qn/qc

to wonder that

s'étonner que +subj

to wonder at sb/sth

s'étonner de qn/qc

Présent

j'	étonne
tu	étonnes
il/elle/on	étonne
nous	étonnons
vous	étonnez
ils/elles	étonnent

Imparfait

j'	étonnais
tu	étonnais
il/elle/on	étonnait
nous	étonnions
vous	étonniez
ils/elles	étonnaient

Passé simple

j'	étonnai
tu	étonnas
il/elle/on	étonna
nous	étonnâmes
vous	étonnâtes
ils/elles	étonnèrent

Futur simple

j'	étonnerai
tu	étonneras
il/elle/on	étonnera
nous	étonnerons
vous	étonnerez
ils/elles	étonneront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

À la vue de ce coffre, tous les convives furent étonnés et ravis.

fr.wikipedia.org

Elle vole alors jusqu'à une ville brillante : les premiers habitants qu’elle aperçoit sont manifestement étonnés de voir une sorcière volant sur un balai.

fr.wikipedia.org

À Paris, les permissionnaires sont étonnés de la vie normale de l'arrière.

fr.wikipedia.org

Mais je faisais bien d'autres calculs avant d'être étonné.

fr.wikipedia.org

Au nord, la facture archaïque de certains chapiteaux peut étonner, mais aussi la variété des motifs.

fr.wikipedia.org