MEMBRE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

membre [mɑ̃bʀ] SAM. m. spol

1. membre (de club, famille, parti):

membre

member

membre fondateur/actif/honoraire/à vie

founder/active/honorary/life member

être membre de

to be a member of

les membres du gouvernement/de l'équipage

the members of the government/of the crew

les membres du parti/comité

the members of the party/committee, the party/committee members

devenir membre d'un parti/club

to join a party/club

carte/insigne de membre

membership card/badge

le club compte 400 membres

the club has 400 members ou a membership of 400

le parti a perdu beaucoup de membres

the party's membership has fallen considerably

les pays membres/non membres

the member/nonmember countries

2. membre:

membre ANAT., ZOOL.

limb

membres supérieurs

upper limbs

membres inférieurs

lower limbs

membre antérieur

forelimb

membre postérieur

hind limb

3. membre MAT. (d'équation, expression):

membre

member

premier/deuxième membre

first ou left/second ou right member

fraza:

membre fantôme MED.

phantom limb

membre de phrase LINGV.

part of a sentence

membre viril ANAT.

male member

contrefait (contrefaite) personne, membre

misshapen

Angleščina

Francoščina

non-member

non-membre m. spol

founder member

membre m. spol fondateur

associate member

membre m. spol associé

assemblywoman

membre m. spol d'une assemblée législative

clansman

membre m. spol d'un clan

campaign worker

membre m. spol de l'état-major

executive member

membre m. spol du comité exécutif

congressperson

membre m. spol du Congrès

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. membre [mɑ̃bʀ] SAM. m. spol

1. membre ANAT., ZOOL.:

membre

limb

membre antérieur/postérieur

fore/hind limb

2. membre (adhérent) a. MAT.:

membre

member

membre à part entière

full member

fraza:

trembler de tous ses membres

to tremble all over

II. membre [mɑ̃bʀ] APP

État membre/pays membre

member state/country

Angleščina

Francoščina

initiate in a club, organization

membre m. in ž. spol

crewmember

membre m. in ž. spol d'équipage

bandsman

membre m. spol d'un orchestre

congressman

membre m. spol masculin du Congrès

life member

membre m. in ž. spol à vie

staffer

membre m. spol du personnel

vigilante

membre d'un groupe d'autodéfense

congresswoman

membre ž. spol féminin du Congrès

sitting member

membre m. spol attitré du Parlement

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. membre [mɑ͂bʀ] SAM. m. spol

1. membre ANAT., ZOOL.:

membre

limb

2. membre (adhérent) a. math:

membre

member

membre à part entière

full member

fraza:

trembler de tous ses membres

to tremble all over

II. membre [mɑ͂bʀ] APP

État membre/pays membre

member state/country

Angleščina

Francoščina

member

membre m. spol

member of Congress

membre du Congrès

parliamentarian

membre m. spol du Parlement

congresswoman

membre m. spol (féminin) du Congrès

congressman

membre m. spol (masculin) du Congrès

club member

membre m. in ž. spol du club

bandsman

membre m. spol d'un orchestre

staffer

membre m. spol du personnel

vigilante

membre d'un groupe d'autodéfense

life member

membre m. spol à vie

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Tétanisé par le trac, il échoue à l’examen d'entrée.

fr.wikipedia.org

La « main d'accoucheur » (pouce sous le majeur) est l'attitude que prend la main quand les muscles du bras sont tétanisés.

fr.wikipedia.org

Il se retrouve sur scène, tétanisé face à la foule immense.

fr.wikipedia.org

Dans la pièce contiguë, sa petite fille, tétanisée par la peur, serre une poupée dans ses bras.

fr.wikipedia.org

José, regard fixe, tétanisé, ne peut plus prononcer un mot.

fr.wikipedia.org