midi v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za midi v slovarju francoščina»angleščina

I.midi [midi] PRID. nesprem.

midi

midi

chaîne midi

midi system

II.midi [midi] SAM. m. spol

1. midi (heure):

midi

twelve o'clock, midday, noon

midi un quart ou et quart

(a) quarter past twelve

midi et demi

half past twelve

midi moins dix

ten to twelve

il est midi (pile)

it's (exactly) twelve o'clock, it's twelve on the dot

la chambre doit être libérée pour midi

the room must be vacated by twelve noon

je fais mes courses entre midi et quatorze heures

I go shopping in my lunch hour

il ne faut pas s'exposer en plein midi

you mustn't sunbathe in the middle of the day

on partira vers les midi pog.

we'll leave at around midday ou noon

2. midi (heure du déjeuner):

midi

lunchtime

jeudi/samedi midi

Thursday/Saturday lunchtime

cachets à prendre midi et soir

tablets to be taken at lunchtime and in the evening

on en parlera à midi

we'll talk about it at lunchtime

on déjeune ensemble à midi?

shall we have lunch together?

qu'est-ce qu'on mange à midi?

what are we having for lunch?

3. midi (point cardinal):

midi

south

ma maison est orientée au midi ou en plein midi

my house faces south

III.midi [midi]

chacun voit midi à sa porte

everybody has their own way of looking at things

glej tudi quatorze

quatorze [katɔʀz] PRID. nesprem. ZAIM.

quatorze

fourteen

chercher midi à quatorze heures

to complicate matters

c'est reparti comme en 14!

here we go again!

Midi [midi] m. spol

le Midi (de la France)

the South (of France)

après-midi <mn. après-midi, après-midis> [apʀɛmidi] SAM. m. in ž. spol

après-midi

afternoon

en début/fin d'après-midi

early/late in the afternoon

j'y vais le samedi après-midi

I go there on Saturday afternoons

à 2 heures de l'après-midi

at 2 in the afternoon, at 2 pm

avant-midi <mn. avant-midi, avant-midis> [avɑ̃midi] SAM. m. spol kan. angl. (matin)

avant-midi

morning

Midi-Pyrénées [midipiʀene] m. spol

le Midi-Pyrénées

the Midi-Pyrénées

Prevodi za midi v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

midday

midi m. spol

midday atribut. sun, meal

de midi

high noon

plein midi m. spol

at high noon

en plein midi

noonday

midi m. spol

lit. the noonday sun

le soleil de midi

noon

midi m. spol

by/about noon

à/vers midi

at 12 noon

à midi

at high noon

en plein midi

at high noon atribut. heat, sun, train, deadline

de midi

yesterday afternoon

hier après-midi

midi v slovarju PONS

Prevodi za midi v slovarju francoščina»angleščina

midi [midi] SAM. m. spol

1. midi nesprem., sans čl. ni autre dol.:

midi (heure)

twelve o'clock

midi (mi-journée)

midday

midi (mi-journée)

noon

à midi

at twelve o'clock

entre midi et deux

between twelve and two o'clock

mardi/demain midi

Tuesday/tomorrow at twelve o'clock

2. midi (moment du déjeuner):

midi

lunchtime

ce midi

today at lunchtime

le repas de midi

lunch

3. midi (sud):

midi

south

fraza:

chercher midi à quatorze heures

to complicate things

entre l'heure de midi Belg. (à midi)

at midday

Midi [midi] SAM. m. spol

le Midi

the South of France

I.après-midi [apʀɛmidi] SAM. m. ali ž. spol nesprem.

après-midi

afternoon

cet(te) après-midi

this afternoon

(dans) l'après-midi

in the afternoon

4 heures de l'après-midi

4 o'clock in the afternoon

II.après-midi [apʀɛmidi] PRISL.

mardi/demain après-midi

Tuesday/tomorrow afternoon

tous les lundis après-midi

every Monday afternoon

avant-midi [avɑ̃midi] SAM. m. ali ž. spol , m. spol en Belgique et ž. spol au Québec, nesprem. (matinée)

avant-midi

morning

Prevodi za midi v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

noon

midi m. spol

at/about noon

à/vers midi

afternoon

après-midi m. ali ž. spol nesprem.

this afternoon

cet(te) après-midi

in the afternoon

(dans) l'après-midi

4 o'clock in the afternoon

4 heures de l'après-midi

Monday afternoons

tous les lundis après-midi

high noon

plein midi m. spol

a.m.

avant midi

midday

midi m. spol nesprem., no čl.

at midday

à midi

at midday

entre l'heure de midi Belg.

for my midday meal

pour mon repas de midi

pm

de l'après-midi

midi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mardi/demain après-midi

Tuesday/tomorrow afternoon

tous les lundis après-midi

every Monday afternoon

il est midi moins vingt/le quart

it is twenty/a quarter to twelve

il est dix heures/midi/minuit

it's ten o'clock/noon/midnight

il est midi passé/deux heures passées

it's past midday [or noon] /two o'clock

il ne mange pas le midi

he doesn't eat at lunchtime

chercher midi à quatorze heures

to complicate things

dans le midi de la France

in the south of France

prendre du temps/un après-midi de libre

to take time/an afternoon off

avant-midi m. spol (en Belgique et féminin au Québec)

morning

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les fleurs roses faiblement pédonculées ne s'ouvrent que vers 11 heures, midi.

fr.wikipedia.org

Les paysans prennent congé de leurs hôtes en fin d’après-midi.

fr.wikipedia.org

En milieu d'après-midi, le haut du toit s'embrase par appel d'air.

fr.wikipedia.org

Un mardi après midi, son véhicule a heurté l'arrière d'un poids lourd.

fr.wikipedia.org

Cette dernière se tient tous les dimanches midi.

fr.wikipedia.org

En 1985, l'émission est diffusée tous les midis jusqu'au 25 juin 1986.

fr.wikipedia.org

Le chanteur n'arrive que le dernier jour, dans l'après-midi, mais apprécie ce qui ressort de la session commencée sans lui.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui l'ouverture culturelle reste présente avec les midi/2 de la culture qui occupe la pause méridienne.

fr.wikipedia.org

La villa et le parc sont ouverts aux visiteurs chaque après-midi.

fr.wikipedia.org

Entre juin 2001 et septembre 2001, l'émission bénéficiait également d'une rediffusion chaque dimanche midi sous forme de best-of d'une heure.

fr.wikipedia.org