MUE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

mue [my] SAM. ž. spol

1. mue ZOOL. (renouvellement):

mue (d'insecte)

metamorphosis

mue (de serpent, lézard)

sloughing of the skin

mue (d'oiseau, de mammifère)

moulting brit. angl.

mue (de cerf)

casting

2. mue ZOOL. (dépouille):

mue (d'insecte, de serpent)

slough, sloughed skin

mue (d'oiseau)

shed feathers mn.

mue (de mammifère)

shed fur

mue (de cerf)

shed antlers mn.

3. mue (de voix):

mue

breaking brit. angl.

mue

changing am. angl.

pendant sa mue il n'osait plus chanter

while his voice was breaking he didn't dare to sing brit. angl.

pendant sa mue il n'osait plus chanter

while his voice was changing he didn't dare to sing am. angl.

4. mue (transformation):

mue fig.

transformation

I. muer [mɥe] GLAG. preh. glag. lit.

muer

to transform (en into)

II. muer [mɥe] GLAG. nepreh. glag.

1. muer ZOOL.:

muer insecte:

to metamorphose

muer serpent, lézard:

to slough its skin

muer oiseau, mammifère:

to moult brit. angl.

muer cerf:

to cast its antlers

2. muer voix:

muer

to break brit. angl.

muer

to change am. angl.

adolescent qui mue

teenager whose voice is breaking brit. angl.

adolescent qui mue

teenager whose voice is changing am. angl.

III. se muer GLAG. povr. glag.

se muer (être transformé)

to be transformed (en into)

se muer (activement)

to transform oneself (en into)

I. mouvoir [muvwaʀ] ur. jez. GLAG. preh. glag.

1. mouvoir (mettre en mouvement):

mouvoir personne:

to move

mouvoir énergie, mécanisme: machine

to drive

machine mue par l'électricité

machine driven by electricity

2. mouvoir (pousser):

mouvoir sentiment, désir, impulsion:

to drive

il était mû par un désir puissant

he was driven by a powerful desire

II. se mouvoir GLAG. povr. glag.

se mouvoir povr. glag. personne, nuage, véhicule:

se mouvoir

to move

mes jambes ne peuvent plus se mouvoir

I cannot move my legs any more

mû, mu <mue>

mû → mouvoir

I. mouvoir [muvwaʀ] ur. jez. GLAG. preh. glag.

1. mouvoir (mettre en mouvement):

mouvoir personne:

to move

mouvoir énergie, mécanisme: machine

to drive

machine mue par l'électricité

machine driven by electricity

2. mouvoir (pousser):

mouvoir sentiment, désir, impulsion:

to drive

il était mû par un désir puissant

he was driven by a powerful desire

II. se mouvoir GLAG. povr. glag.

se mouvoir povr. glag. personne, nuage, véhicule:

se mouvoir

to move

mes jambes ne peuvent plus se mouvoir

I cannot move my legs any more

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

mue [my] SAM. ž. spol

1. mue ZOOL.:

mue de l'oiseau

moulting brit. angl.

mue de l'oiseau

molting am. angl.

mue du serpent

sloughing

mue d'un mammifère

shedding

2. mue ANAT.:

mue

breaking brit. angl.

mue

changing am. angl.

muer [mɥe] GLAG. nepreh. glag.

1. muer ZOOL.:

muer oiseau

to moult brit. angl.

muer oiseau

to molt am. angl.

muer serpent

to slough

muer mammifère

to shed

2. muer (changer de timbre):

sa voix [ou il] mue

his voice is breaking brit. angl.

sa voix [ou il] mue

his voice is changing am. angl.

I. mouvoir [muvwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. mouvoir:

faire mouvoir

to move

être mû par qc

to be moved by sth

2. mouvoir (être poussé):

être mû par l'intérêt/la pitié

to be prompted by self-interest/pity

II. mouvoir [muvwaʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

se mouvoir

to move

Angleščina

Francoščina

slough

muer

moult snakes, insects, crustaceans

muer

his voice is breaking

sa voix se mue

break voice at puberty

muer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

mue [my] SAM. ž. spol

1. mue ZOOL.:

mue de l'oiseau

molting

mue du serpent

sloughing

mue d'un mammifère

shedding

2. mue ANAT.:

mue

changing

muer [mʏe] GLAG. nepreh. glag.

1. muer ZOOL.:

muer oiseau

to molt

muer serpent

to slough

muer mammifère

to shed

2. muer (changer de timbre):

sa voix mue

his voice is changing

I. mouvoir [muvwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

faire mouvoir

to move

II. mouvoir [muvwaʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

mouvoir se mouvoir:

mouvoir

to move

Angleščina

Francoščina

slough

muer

molt snakes, insects, crustaceans

muer

his voice is breaking

sa voix mue

break voice at puberty

muer

Présent

je	mue
tu	mues
il/elle/on	mue
nous	muons
vous	muez
ils/elles	muent

Imparfait

je	muais
tu	muais
il/elle/on	muait
nous	muions
vous	muiez
ils/elles	muaient

Passé simple

je	muai
tu	muas
il/elle/on	mua
nous	muâmes
vous	muâtes
ils/elles	muèrent

Futur simple

je	muerai
tu	mueras
il/elle/on	muera
nous	muerons
vous	muerez
ils/elles	mueront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elle est, écrit-elle, captivée par son génie, « la noblesse de son âme, cette vivacité de compréhension et cette aimable sympathie ».

fr.wikipedia.org

La bouche a de la vivacité, un bon volume, une expression aromatique bien typée, toujours sur la pomme.

fr.wikipedia.org

Vivacité d'esprit, débrouillardise, charme et persuasion font du barde un personnage qui peut faire la différence dans un groupe.

fr.wikipedia.org

Les adjectifs pâle ou clair ou au contraire sombre ou foncé précisent la luminosité, terne ou grisé ou au contraire vif ou intense, la vivacité.

fr.wikipedia.org

Pas de surcharge, pas de détails oiseux ; le trait a de la vivacité en même temps que de la finesse.

fr.wikipedia.org