MOVED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. move [brit. angl. muːv, am. angl. muv] SAM.

1. move (movement):

move (gen)

mouvement m. spol

move (gesture)

geste m. spol

one move and you're dead!

un geste et vous êtes mort!

to watch sb's every move

surveiller chacun des gestes de qn

don't make any sudden moves

ne fais pas de mouvement brusque

there was a move towards the door

il y a eu un mouvement vers la porte

let's make a move pog.

si on bougeait? pog.

it's time I made a move pog.

il est temps de partir

2. move (transfer):

move (of residence)

déménagement m. spol

move (of company)

transfert m. spol

the move took a day

le déménagement a pris une journée

the firm's move out of town

le transfert de la société à l'extérieur de la ville

our friends helped with the move

nos amis nous ont aidés à déménager

our move to Brighton

notre installation à Brighton

to make the move to London family:

s'installer à Londres

to make the move to London firm:

être transféré à Londres

to make the move to London employee:

être muté à Londres

she made the move from sales to management

elle est passée des ventes à la direction

she's due for a move

il est temps de la muter

3. move IGRE:

move

coup m. spol

his last/next move

son dernier/prochain coup

white has the first move

les blancs jouent en premier

it's your move

c'est ton tour, c'est à toi de jouer

4. move (step, act):

move

manœuvre ž. spol

a good/bad move

une bonne/mauvaise idée

what's our next move?

que faisons-nous ensuite?

to make the first move

faire le premier pas

they have made no move(s) to allay public anxiety

ils n'ont rien fait pour rassurer l'opinion publique

there has been a move towards liberalization

il y a eu une évolution dans le sens de la libéralisation

in a move to counter opposition attacks…

pour tenter de parer les attaques de l'opposition…

II. on the move PRID.

to be on the move army:

être en mouvement

to be on the move train:

être en marche

to be always on the move diplomat, family:

être tout le temps en train de déménager

to be always on the move nomad, traveller:

être toujours sur les routes or par monts et par vaux

the circus is on the move again

le cirque repart à nouveau

a society on the move fig.

une société en pleine évolution

III. move [brit. angl. muːv, am. angl. muv] GLAG. preh. glag.

1. move:

move (change position of) game piece, cursor, bus stop, car, furniture

déplacer

move injured person, patient, army

transporter

move (to clear a space) object

enlever

move your things!

enlève tes affaires!

to move sb to another hospital

transporter qn dans un autre hôpital

he's too ill to be moved

il est trop malade pour être transporté

to move sth off table, chair

enlever qc de

to move sth out of room, house

enlever qc de

move the chair out of the way

enlève la chaise de là

move your head, I can't see!

pousse ta tête, je ne vois rien!

to move sth into room, garden

transporter qc dans

to move sth upstairs/downstairs

monter/descendre qc

to move sth further away/closer

éloigner/rapprocher qc

to move troops to the front

envoyer des troupes au front

2. move (set in motion):

move person: limb, finger, head

bouger, remuer

move wind, water, mechanism: leaf, branch, wheel, cog

faire bouger

3. move (to new location or job):

move employee, staff

muter

move office, headquarters

transférer

I've asked to be moved

j'ai demandé à être muté

4. move (to new house, site):

move furniture, belongings, equipment

déménager

to move house

déménager

a local firm moved us

une entreprise locale a fait notre déménagement

5. move (affect):

move person

émouvoir

to be moved by sth

être ému par qc

moved to tears

ému aux larmes

6. move (prompt, motivate):

to move sb to/to do circumstance:

amener qn à/à faire

he was moved to act by the letter

la lettre l'a incité à agir

I felt moved to protest

j'ai senti que je devais protester

7. move (propose):

move amendment, adjournment

proposer

to move that the matter (should) be put to the vote

proposer que la question soit soumise au vote

8. move (sell, shift):

move goods, stock

vendre

IV. move [brit. angl. muːv, am. angl. muv] GLAG. nepreh. glag.

1. move (stir, not stay still):

move person, branch, earth:

bouger

move lips:

remuer

don't move!

ne bouge pas!

it won't move

cela ne bouge pas

will you please move!

veux-tu te pousser?

I can't move for plants in here brit. angl.

je ne peux pas bouger ici, tellement il y a de plantes

you can't move for tourists in town brit. angl.

on ne peut rien faire en ville, tellement il y a de touristes

2. move (proceed, travel):

move vehicle:

rouler

move person:

avancer

move procession, army:

être en marche

we were moving at about 65 kilometres an hour

nous roulions à environ 65 kilomètres à l'heure

we'd better keep moving

nous ferions mieux de continuer

we must get things moving fig.

nous devons faire avancer les choses

things are starting to move on the job front

les choses commencent à avancer côté travail

go on, get moving!

allez, avance!

to move into

entrer dans

to move out of

sortir de

we are moving into a new era in science

nous entrons dans une nouvelle ère de la science

to move along/across

avancer le long de/à travers

his fingers moved rapidly over the keys

ses doigts couraient sur les touches

to move back

reculer

to move forward

s'avancer

to move away

s'éloigner

she has moved away from this view

elle a changé d'avis

to move away from the window

s'écarter de la fenêtre

to move up

monter

to move down

descendre

public opinion has moved to the right

l'opinion publique a glissé vers la droite

3. move (proceed quickly) pog.:

that cat can really move!

ce chat est très vif!

that traffic cop's pog. really moving!

t'as vu comme il bombe ce motardd! pog.

4. move (change home, location):

move person, family, firm, shop:

déménager

to move to countryside, Paris

s'installer à

to move to Scotland, France

s'installer en

to move to a bigger/smaller house

s'installer dans une maison plus grande/plus petite

to move to Avenue Gambetta/Oxford Street

s'installer avenue Gambetta/dans Oxford Street

to move back to England

se réinstaller en Angleterre

5. move (change job):

move

être muté

to move to accounts, different department

être muté à

6. move (act):

move

agir

to move on problem, question

intervenir sur

to move to do

intervenir pour faire

he moved swiftly to deny the allegations

il s'est empressé de démentir les allégations

7. move IGRE:

move player:

jouer

move piece:

se déplacer

8. move TRG. (sell, be sold):

move

se vendre

this line is moving fast

ces articles se vendent bien

V. to move oneself GLAG. povr. glag.

to move oneself povr. glag. pog.:

to move oneself

se pousser

move yourself! (get out of way)

pousse-toi!

move yourself! (hurry up)

avance!

VI. move [brit. angl. muːv, am. angl. muv]

to get a move on pog.

se magner pog.

to get a move on pog.

se dépêcher

to make a move on sb pog.

draguer qn pog.

to move with the times

vivre avec son temps

to put the moves on sb pog. am. angl.

faire des avances à qn

I. move on GLAG. [brit. angl. muːv -, am. angl. muv -] (move on)

1. move on:

move on person, traveller:

se mettre en route

move on vehicle:

repartir

move on time:

passer

to move on to Manchester, Lille etc

aller à

to move on to a new town

aller dans une autre ville

to move on to a new town next item

passer à

to move on to consider sth

passer à qc

to move on to sth better

faire quelque chose de mieux

let's move on (in discussion)

passons au point suivant

2. move on (keep moving):

move on crowd, traffic:

circuler

3. move on (develop):

things have moved on since

depuis, les choses ont changé

I'm OK now, I've moved on

ça va maintenant, c'est du passé

II. move on GLAG. [brit. angl. muːv -, am. angl. muv -] (move [sth] on, move on [sth]) brit. angl.

move on discussion

faire avancer

move on clock hands

avancer

III. move on GLAG. [brit. angl. muːv -, am. angl. muv -] (move [sb] on, move on [sb]) brit. angl.

move on busker, street trader:

move on

faire circuler

I. move about GLAG. [brit. angl. muːv -, am. angl. muv -], move around GLAG. (move about)

1. move about (to different position):

move about person:

remuer

move about object:

bouger

2. move about (to different home):

move about

déménager

II. move about GLAG. [brit. angl. muːv -, am. angl. muv -], move around GLAG. (move [sb/sth] about)

move about object, furniture:

move about

déplacer

they move him around a lot between branches/departments

on le fait souvent changer de succursale/service

career move SAM.

career move

pas m. spol en avant dans son évolution professionnelle

false move SAM.

false move

fausse manœuvre ž. spol

I. move out GLAG. [brit. angl. muːv -, am. angl. muv -] (move out)

move out (of house)

déménager

move out (of camp) soldiers, tanks:

quitter les lieux

to move out of house, office, area

quitter

II. move out GLAG. [brit. angl. muːv -, am. angl. muv -] (move [sb/sth] out, move out [sb/sth])

move out residents

évacuer

move out object

enlever

I. move up GLAG. [brit. angl. muːv -, am. angl. muv -] (move up)

1. move up (make room):

move up

se pousser

2. move up (be promoted):

move up employee:

recevoir une promotion

to move up to second place (in list, chart)

passer à la seconde place

to move up to the first division

passer en première division

II. move up GLAG. [brit. angl. muːv -, am. angl. muv -] (move [sb] up, move up [sb])

1. move up brit. angl. ŠOL.:

move up pupil

faire passer [qn] au niveau supérieur

2. move up ŠPORT (into higher league, division):

move up team, player

faire monter

III. move up GLAG. [brit. angl. muːv -, am. angl. muv -] (move [sth] up) (to higher shelf etc)

move up

mettre [qc] plus haut

I. move over GLAG. [brit. angl. muːv -, am. angl. muv -] (move over)

1. move over:

move over

se pousser

move over!

pousse-toi

2. move over (for younger generation etc):

move over fig.

céder la place (for sb à qn)

II. move over GLAG. [brit. angl. muːv -, am. angl. muv -] (move [sb/sth] over)

move over person, object:

move over

déplacer

move it over to the left

déplace-le vers la gauche

I. move down GLAG. [brit. angl. muːv -, am. angl. muv -] (move down) (in list, hierarchy)

move down

descendre

II. move down GLAG. [brit. angl. muːv -, am. angl. muv -] (move [sb] down, move down [sb])

1. move down brit. angl. ŠOL.:

move down pupil

faire repasser [qn] au niveau inférieur

2. move down (gen) (in division, ranking):

move down team, player

faire redescendre

III. move down GLAG. [brit. angl. muːv -, am. angl. muv -] (move [sth] down, move down [sth]) (to lower shelf etc)

move down

mettre [qc] plus bas

I. move away GLAG. [brit. angl. muːv -, am. angl. muv -] (move away)

move away (by moving house)

déménager

move away (by leaving scene of activity)

partir

to move away from area, accident scene

quitter

II. move away GLAG. [brit. angl. muːv -, am. angl. muv -] (move [sb/sth] away, move away [sb/sth])

move away crowd

faire reculer

move away obstruction

déplacer

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. move [mu:v] SAM.

1. move (movement):

move

mouvement m. spol

to be on the move (travelling)

être parti

to be on the move (working)

être en déplacement

they're watching our every move

ils surveillent tous nos mouvements

2. move (act):

move

action ž. spol

move in game

coup m. spol

a good/bad move

une bonne/mauvaise décision

a good career move

une décision profitable à la carrière

3. move (change):

move of home, premises

déménagement m. spol

move of job

changement m. spol

fraza:

to get a move on

se grouiller

II. move [mu:v] GLAG. nepreh. glag.

1. move (position):

move

bouger

move on wheels

rouler

to move out of the way

s'écarter du chemin

2. move (walk, run):

move

se déplacer

3. move pog. (intensive use):

he can really move! runner

il court bien!

he can really move! dancer

il bouge bien!

4. move:

move (act)

agir

move (in games)

avancer

5. move (develop):

move

bouger

things are moving at last

les choses bougent enfin

6. move (change):

move to new home, premises

déménager

move to new job

bouger

we're moving to Ireland

nous déménageons en Irlande

we're moving into e-commerce

nous nous lançons dans le commerce électronique

7. move (change attitude):

move

faire des concessions

they won't move on working hours

ils ne feront pas la moindre concession sur les heures de travail

8. move pog. (leave):

move

partir

9. move (be bought):

move

se vendre

10. move (frequent):

to move in exalted circles

fréquenter les gens bien placés

11. move ur. jez. (suggest):

to move for an adjournment

proposer l'ajournement

III. move [mu:v] GLAG. preh. glag.

1. move (to new position):

move object

bouger

move passengers, troops

transporter

move that bag

bouge ce sac

move the vase to the right/over there

mets le vase à droite/là-bas

2. move (to new time):

move meeting

déplacer

move patient

déplacer le rendez-vous de

3. move (to new address):

move

déménager

move to new job

muter

to move house

déménager

we moved her to sales

nous l'avons transférée à la vente

we moved the factory to Ireland

nous avons transféré l'usine en Irlande

4. move (cause movements in):

move arms, legs

bouger

move branches

agiter

move machinery

faire bouger

5. move (cause emotions):

move

toucher

to be moved to tears

être ému aux larmes

6. move (persuade):

move

persuader

what moved you to write the book?

qu'est-ce qui vous a poussé à écrire le livre?

7. move (suggest at meeting):

move

proposer

fraza:

to move the goalposts pog.

changer les règles du jeu

to move heaven and earth

remuer ciel et terre

to move mountains

soulever des montagnes

false move SAM.

false move clumsy

un faux pas

false move misguided

erreur ž. spol

one false move and you're dead

si tu bouges, tu meurs

I. move out GLAG. nepreh. glag.

1. move out:

move out (to new home, office)

déménager

move out (leave home)

quitter la maison

to move out of sth

quitter qc

2. move out (to retreat):

move out

se retirer

II. move out GLAG. preh. glag.

move out

sortir

move out person

faire partir

move out furniture

déménager

I. move forward GLAG. preh. glag.

move forward

faire avancer

II. move forward GLAG. nepreh. glag.

move forward

avancer

I. move about GLAG. nepreh. glag.

1. move about (not stay still):

move about

bouger

2. move about (go around):

move about

circuler

3. move about (travel):

move about

voyager

4. move about (change address):

move about

déménager

5. move about (change jobs):

move about

changer d'emploi

II. move about GLAG. preh. glag.

move about

changer de place

I. move back GLAG. preh. glag.

move back

faire revenir

II. move back GLAG. nepreh. glag.

move back

emménager à nouveau

I. move over GLAG. nepreh. glag.

1. move over (make room):

move over

se pousser

2. move over (switch to):

to move over to sth

passer à qc

3. move over (leave position):

move over

laisser sa place

II. move over GLAG. preh. glag. (move aside)

move over

mettre de côté

I. move away GLAG. nepreh. glag.

1. move away (move house):

move away

déménager

to move away from one city to another

déménager d'une ville à l'autre

2. move away (change):

to move away from a market/field

quitter un marché/un domaine

II. move away GLAG. preh. glag. always delj.

to move a chair/sb's arm away

déplacer une chaise/pousser le bras de qn

I. move down GLAG. nepreh. glag.

move down

baisser

II. move down GLAG. preh. glag. ŠOL.

to move sb down

rétrograder qn

to move sb down a grade am. angl.

descendre d'une classe

Francoščina

Angleščina

ému(e)

moved

ému jusqu'aux larmes

moved to tears

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. move [muv] SAM.

1. move (movement):

move

mouvement m. spol

to be on the move (traveling)

être parti

to be on the move (working)

être en déplacement

they're watching our every move

ils surveillent tous nos mouvements

2. move (act):

move

action ž. spol

move in game

coup m. spol

a good/bad move

une bonne/mauvaise décision

a good career move

une décision profitable à la carrière

3. move (change):

move of home, premises

déménagement m. spol

move of job

changement m. spol

fraza:

to get a move on

se grouiller

II. move [muv] GLAG. nepreh. glag.

1. move (position):

move

bouger

move on wheels

rouler

to move out of the way

s'écarter du chemin

2. move (walk, run):

move

se déplacer

3. move pog. (intensive use):

he can really move! runner

il court bien!

he can really move! dancer

il bouge bien!

4. move:

move (act)

agir

move (in games)

avancer

5. move (develop):

move

bouger

things are moving at last

les choses bougent enfin

6. move (change):

move to new home, premises

déménager

move to new job

être muté

we're moving to Texas

nous déménageons et allons au Texas

we're moving into e-commerce

nous nous lançons dans le commerce électronique

7. move (change attitude):

move

faire des concessions

they won't move on working hours

ils ne feront pas la moindre concession sur les heures de travail

8. move pog. (leave):

move

partir

9. move (be bought):

move

se vendre

10. move (frequent):

to move in exalted circles

fréquenter des gens bien placés

11. move ur. jez. (suggest):

to move for an adjournment

proposer l'ajournement

III. move [muv] GLAG. preh. glag.

1. move (to new position):

move object

bouger

move passengers, troops

transporter

move that bag

bouge ce sac

move the vase to the right/over there

mets le vase à droite/là-bas

2. move (to new time):

move meeting

déplacer

move patient

déplacer le rendez-vous de

3. move (to new address):

move

déménager

move to new job

muter

to move house

déménager

we moved her to sales

nous l'avons transférée à la vente

we moved the factory to Mexico

nous avons transféré l'usine au Mexique

4. move (cause movements in):

move arms, legs

bouger

move branches

agiter

move machinery

faire bouger

5. move (cause emotions):

move

toucher

to be moved to tears

être ému aux larmes

6. move (persuade):

move

persuader

what moved you to write the book?

qu'est-ce qui vous a poussé à écrire le livre?

7. move (suggest at meeting):

move

proposer

fraza:

to move the goalposts pog.

changer les règles du jeu

to move heaven and earth

remuer ciel et terre

to move mountains

soulever des montagnes

I. move along GLAG. preh. glag.

move along

faire circuler

II. move along GLAG. nepreh. glag.

1. move along (walk further on):

move along

avancer

2. move along (run further on):

move along

courir

3. move along (drive further on):

move along

continuer à rouler

4. move along (make room):

move along

faire de la place

5. move along (develop):

move along

avancer

I. move back GLAG. preh. glag.

move back

faire revenir

II. move back GLAG. nepreh. glag.

move back

redéménager

I. move around GLAG. nepreh. glag.

1. move around (not stay still):

move around

bouger

2. move around (go around):

move around

circuler

3. move around (travel):

move around

voyager

4. move around (change address):

move around

déménager

5. move around (change jobs):

move around

changer d'emploi

II. move around GLAG. preh. glag.

move around

changer de place

false move SAM.

false move clumsy

un faux pas

false move misguided

erreur ž. spol

one false move and you're dead

si tu bouges, tu meurs

I. move away GLAG. nepreh. glag.

1. move away (move house):

move away

déménager

to move away from one city to another

déménager d'une ville à l'autre

2. move away (change):

to move away from a market/field

quitter un marché/un domaine

II. move away GLAG. preh. glag. always delj.

to move a chair/sb's arm away

déplacer une chaise/pousser le bras de qn

move aside GLAG. nepreh. glag.

move aside PHRVB move over

I. move over GLAG. nepreh. glag.

1. move over (make room):

move over

se pousser

2. move over (switch to):

to move over to sth

passer à qc

3. move over (leave position):

move over

laisser sa place

II. move over GLAG. preh. glag. (move aside)

move over

mettre de côté

I. move on GLAG. nepreh. glag.

1. move on (continue a trip):

move on

reprendre la route

move on traffic

se remettre en mouvement

2. move on (walk):

move on

avancer

3. move on (be ordered away):

move on

circuler

4. move on (to new stage):

move on

passer à autre chose

move on in career

monter dans la hiérarchie

to move on to higher things

passer à quelque chose de mieux

5. move on (develop):

move on

changer

6. move on (pass):

move on time

passer

7. move on (change subject):

move on

continuer

to move on to sth

passer à qc

II. move on GLAG. preh. glag.

1. move on (ask to leave):

move on

faire circuler

2. move on (force to leave):

move on

faire partir

I. move forward GLAG. preh. glag.

move forward

faire avancer

II. move forward GLAG. nepreh. glag.

move forward

avancer

Francoščina

Angleščina

ému(e)

moved

ému jusqu'aux larmes

moved to tears

Present

I	move
you	move
he/she/it	moves
we	move
you	move
they	move

Past

I	moved
you	moved
he/she/it	moved
we	moved
you	moved
they	moved

Present Perfect

I	have	moved
you	have	moved
he/she/it	has	moved
we	have	moved
you	have	moved
they	have	moved

Past Perfect

I	had	moved
you	had	moved
he/she/it	had	moved
we	had	moved
you	had	moved
they	had	moved

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Offered up, are numerous ways in which countries can move forward without aid or with drastically rethought ways of processing it.

en.wikipedia.org

The plane got stuck on the mountain unable to move forward.

en.wikipedia.org

Once overcome, he or she can then move forward again.

en.wikipedia.org

Jumping from red text is often the only way to make a character's story move forward.

en.wikipedia.org

Foul substances placed in front of the horse or on the animal itself would cause it to refuse to move forward.

en.wikipedia.org