CIRCULER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

circuler [siʀkyle] GLAG. nepreh. glag.

1. circuler (être en service):

circuler train, bus:

to run

circuler bateau:

to operate

interdiction de circuler

no traffic, traffic banned

‘ne circule pas le dimanche’ (train, bus)

‘does not run on Sundays’

les camions ne circulent pas le dimanche

there are no trucks on the roads on Sundays

2. circuler:

circuler (aller d'un lieu à un autre)

to get around

circuler (sans but précis)

to move about

circuler (être en voiture)

to travel

je circule en vélo

I get around by bike

leurs ressortissants peuvent circuler librement

their nationals can move (about) freely

deux policiers circulaient à bord de la voiture

there were two policemen travelling in the car

circulez, il n'y à rien à voir!

move along, there's nothing to see!

3. circuler (se répandre):

circuler rumeur, information, plaisanterie, idée:

to circulate, to go around ou about

faire circuler information, idée

to circulate

faire circuler rumeur

to spread, to put about

4. circuler (être distribué):

circuler marchandises, billets, journal:

to circulate

faire circuler marchandises, billets, actions

to put [sth] into circulation

faire circuler journal, publication

to circulate

5. circuler sang, air:

circuler

to circulate

faire circuler

to circulate

faire circuler des ragots

to spread malicious gossip

signer/faire circuler une pétition

to sign/to circulate a petition

Angleščina

Francoščina

hand round

faire circuler

pass around document, photos

faire circuler

pulsate blood:

circuler

circulate (to limited circle)

faire circuler

circulate

faire circuler

circulate

circuler

send round letter, memo etc

faire circuler

spread around

faire circuler

move along (stop loitering)

circuler

move along loiterers, crowd

faire circuler

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

circuler [siʀkyle] GLAG. nepreh. glag.

1. circuler (aller et venir):

circuler

to get around

circuler en voiture

to travel (around) by car

circulez!

move along!

2. circuler (passer de main en main, couler):

circuler

to circulate

3. circuler (se renouveler):

l'air circule dans la pièce

the air circulates in the room

4. circuler (se répandre):

circuler nouvelle

to circulate

faire circuler qc

to circulate sth

Angleščina

Francoščina

float about

circuler

circulate

faire circuler

circulate

circuler

get round

circuler

to put sth about

faire circuler qc

to put it about that ...

faire circuler le bruit que ...

bandy about story

faire circuler

to hand round papers

faire circuler des documents

move about

circuler

go about

circuler

move along

faire circuler

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

circuler [siʀkyle] GLAG. nepreh. glag.

1. circuler (aller et venir):

circuler

to get around

circuler en voiture

to travel (around) by car

circulez!

move along!

2. circuler (passer de main en main, couler):

circuler

to circulate

3. circuler (se renouveler):

l'air circule dans la pièce

the air circulates in the room

4. circuler (se répandre):

circuler nouvelle

to circulate

faire circuler qc

to circulate sth

Angleščina

Francoščina

float around

circuler

get around

circuler

circulate

faire circuler

circulate

circuler

to put sth about

faire circuler qc

to put it about that ...

faire circuler le bruit que ...

bandy about story

faire circuler

to hand around papers

faire circuler des documents

move around

circuler

move along

faire circuler

move on

circuler

move on

faire circuler

Présent

je	circule
tu	circules
il/elle/on	circule
nous	circulons
vous	circulez
ils/elles	circulent

Imparfait

je	circulais
tu	circulais
il/elle/on	circulait
nous	circulions
vous	circuliez
ils/elles	circulaient

Passé simple

je	circulai
tu	circulas
il/elle/on	circula
nous	circulâmes
vous	circulâtes
ils/elles	circulèrent

Futur simple

je	circulerai
tu	circuleras
il/elle/on	circulera
nous	circulerons
vous	circulerez
ils/elles	circuleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il reçoit des appels téléphoniques inquiets d'amis, mais à qui il dit de ne pas écouter les ragots.

fr.wikipedia.org

A l’école, un nouveau site de ragots a fait son apparition et connait un grand succès grâce aux scoops salés qu’il révèle.

fr.wikipedia.org

Toutefois, les commentaires et les ragots malveillants se multiplient.

fr.wikipedia.org

Dans ce contexte d'appel aux témoins, on aurait admis les ouï-dire comme quarts de preuves et les ragots comme huitièmes de preuves.

fr.wikipedia.org

De médisants ragots circulèrent selon lesquels celle-ci était sa propre fille naturelle.

fr.wikipedia.org