CIRCULATE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. circulate [brit. angl. ˈsəːkjʊleɪt, am. angl. ˈsərkjəˌleɪt] GLAG. preh. glag.

1. circulate (spread):

circulate (to limited circle)

faire circuler

circulate (widely) list, documents, information

diffuser (to entre)

the report was circulated to the members

le rapport a été transmis aux membres

2. circulate brit. angl. (inform):

circulate members, staff

mettre [qn] au courant

3. circulate blood, water etc:

circulate

faire circuler

II. circulate [brit. angl. ˈsəːkjʊleɪt, am. angl. ˈsərkjəˌleɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. circulate water, air, rumour, pamphlet, banknote:

circulate

circuler

2. circulate (at party):

let's circulate

on va aller faire connaissance

copies of the magazine circulate widely

les exemplaires du magazine ont une grande diffusion

this eliminates draughts while allowing air to circulate

cela élimine les courants d'air tout en permettant à l'air de circuler

Francoščina

Angleščina

signer/faire circuler une pétition

to sign/to circulate a petition

circuler rumeur, information, plaisanterie, idée:

to circulate, to go around ou about

faire circuler information, idée

to circulate

circuler marchandises, billets, journal:

to circulate

faire circuler journal, publication

to circulate

circuler

to circulate

faire circuler

to circulate

véhiculer des rumeurs

to circulate ou spread rumours

changer ou renouveler l'air d'une pièce

to let some air circulate in a room

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. circulate [ˈsɜ:kjʊleɪt, am. angl. ˈsɜ:rkjə-] GLAG. preh. glag.

circulate

faire circuler

circulate card

mettre en circulation

II. circulate [ˈsɜ:kjʊleɪt, am. angl. ˈsɜ:rkjə-] GLAG. nepreh. glag.

circulate

circuler

to circulate a rumor that ...

faire circuler la rumeur que ...

Francoščina

Angleščina

circuler

to circulate

circuler nouvelle

to circulate

faire circuler qc

to circulate sth

diffuser pétition, document

to circulate

écouler faux billets

to circulate

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. circulate [ˈsɜr·kjə·leɪt] GLAG. preh. glag.

circulate

faire circuler

circulate card

mettre en circulation

II. circulate [ˈsɜr·kjə·leɪt] GLAG. nepreh. glag.

circulate

circuler

to spread [or circulate] a rumor that ...

faire circuler la rumeur que ...

Francoščina

Angleščina

circuler

to circulate

circuler nouvelle

to circulate

faire circuler qc

to circulate sth

diffuser pétition, document

to circulate

écouler faux billets

to circulate

Present

I	circulate
you	circulate
he/she/it	circulates
we	circulate
you	circulate
they	circulate

Past

I	circulated
you	circulated
he/she/it	circulated
we	circulated
you	circulated
they	circulated

Present Perfect

I	have	circulated
you	have	circulated
he/she/it	has	circulated
we	have	circulated
you	have	circulated
they	have	circulated

Past Perfect

I	had	circulated
you	had	circulated
he/she/it	had	circulated
we	had	circulated
you	had	circulated
they	had	circulated

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Rental prints circulated with this ending, and can be found in the hands of a few collectors.

en.wikipedia.org

They recommended that a list of permissible fees be published and circulated to the court officials.

en.wikipedia.org

The patient is connected to a heartlung machine, which circulates and oxygenates blood.

en.wikipedia.org

Lee describes an unspoken rule in the fan community: once the anime was licensed the fansubbed version should no longer be circulated.

en.wikipedia.org

He circulated mail to 17 shops in the city (effectively post offices) and employed 4 uniformed postmen.

en.wikipedia.org