PÉNIBLE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

pénible [penibl] PRID.

1. pénible (difficile):

pénible effort, impression: painful

pénible travail: hard

pénible voyage, ascension: difficult

c'est une situation pénible à supporter: the situation is difficult to bear

2. pénible (agaçant):

pénible personne: tiresome

être pénible: to be tiresome

être pénible: to be a pain pog.

c'est un enfant pénible: he's a difficult child

c'est pénible, ces retards constants!: these constant delays are so tiresome!

c'est pénible!: it's such a pain! pog.

Angleščina

Francoščina

donkey work: travail m. spol pénible

wearisome child, day: pénible

it's a wearisome business: c'est vraiment pénible

painful fig. lesson, memory, reminder: pénible

it was painful to watch: c'était pénible à regarder

it was too painful to bear: c'était trop dur or pénible à supporter

painful progress, task: pénible

arduous climate: pénible

distressing case, consequence, event, idea: pénible

it is distressing that …: il est pénible que …

+ sub. it is/was distressing for him: il est/était pénible pour lui (to do de faire)

trying person: pénible

troublesome aspect: pénible

wearing behaviour, person: pénible

discomfort: sensation ž. spol pénible

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

pénible [penibl] PRID.

1. pénible (fatigant, difficile):

pénible: hard

pénible chemin: rough

pénible respiration: laboured brit. angl.

pénible respiration: labored am. angl.

il est pénible à qn de +infin: it's very hard for sb to +infin

2. pénible (douloureux):

pénible heure, moment: painful

pénible circonstance, événement: distressing

être pénible à qn: to be painful for sb

3. pénible (désagréable):

pénible sujet, circonstance: unpleasant

il m'est pénible de constater que ...: I am sorry to find that ...

4. pénible (agaçant):

pénible personne, caractère: tiresome

c'est pénible!: isn't it awful!

il est vraiment pénible pog.: he's a real pain (in the neck)

Angleščina

Francoščina

tiresome: pénible

trying: pénible

painful death: pénible

painful: pénible

troublesome: pénible

pestilent: pénible

it is disturbing that: c'est pénible que +subj

trudge: marche ž. spol pénible

she's a nuisance: elle est pénible

a long and painful process: un travail long et pénible

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

pénible [penibl] PRID.

1. pénible (fatigant, difficile):

pénible: hard

pénible chemin: rough

pénible respiration: labored

il est pénible à qn de +infin: it's very hard for sb to +infin

2. pénible (douloureux):

pénible heure, moment: painful

pénible circonstance, événement: distressing

être pénible à qn: to be painful for sb

3. pénible (désagréable):

pénible sujet, circonstance: unpleasant

il m'est pénible de constater que ...: I am sorry to find that ...

4. pénible (agaçant):

pénible personne, caractère: tiresome

c'est pénible!: isn't it awful!

il est vraiment pénible pog.: he's a real pain (in the neck)

Angleščina

Francoščina

tiresome: pénible

taxing: pénible

trying: pénible

painful death: pénible

painful: pénible

pestilent: pénible

troublesome: pénible

it is disturbing that: c'est pénible que +subj

trudge: marche ž. spol pénible

she's a nuisance: elle est pénible

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

il est pénible à qn de +infin: it's very hard for sb to +infin

être pénible à qn: to be painful for sb

il m'est pénible de constater que ...: I am sorry to find that ...

c'est pénible!: isn't it awful!

il est vraiment pénible pog.: he's a real pain (in the neck)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ayant perdu 12 kilos, il se brûle volontairement pour être hospitalisé et affecté ensuite à des travaux moins pénibles.

fr.wikipedia.org

Des manœuvres pouvaient ainsi être effectuées sans qu'on eût à effectuer de demi-tours pénibles.

fr.wikipedia.org

Il est intrigué par un homme taciturne, dont la prestance contraste avec une « claudication pénible ».

fr.wikipedia.org

La "fête des lavoirs" permet également de découvrir les lavandières et le travail pénible de lavage du linge, des démonstrations ont lieu pendant cette journée.

fr.wikipedia.org

Dans le cas d'une acidose métabolique, la respiration est d'abord polypnéique (rapide et superficielle), mais elle devient profonde, pénible et suffocante, alors que l'acidose s'aggrave.

fr.wikipedia.org